הוא שומר עליך.
הבית שלך מחכה.
חרא.
המפקד! המפקד!
סמל, הוא לא עצר. -היי!
טרוונטה קול, אריות הים של ארה"ב.
אני צריך לעלות למטוס לאמריקה. וושינגטון, וירג'יניה, מה שיש לכם.
בסדר? -צ'יף, אין עוד מטוס.
זה שדה תעופה. על מה אתה מדבר, לעזאזל?
תפקידנו להגן על האנשים האלה.
אנחנו לא מטיסים אף אחד לארה"ב.
טוב. אעלה לטיסה מסחרית, פרטית. מה שיש.
אתה לא קולט. איש לא טס לארה"ב.
אין יותר מערכת פיקוח טיסה מתפקדת.
כרגע הגענו לכאן, המפקד.
ואנחנו קרקענו אתכם. אתה אחד מבני המזל המעטים.
איבדנו יותר מטוסים מכפי שאני רוצה לספור.
רבים מהם מעל לאוקיינוס האטלנטי.
אני רק מבקש טייס, מטוס או ספר הוראות מזוין.
איש לא עוזב. לא באוויר ולא ביבשה.
אין לנו מטוסים ואין לנו כלי רכב, צ'יף.
סמל, תוציא אותו החוצה. -אל תיגע בי.
- כניסה לאנשי סגל מורשה בלבד -
תקשיב, יש לי אישה.
והיא מחכה לי, בסדר?
המפקד. -אנא. הבטחתי לה.
כבר עברתי חצי עולם, ואני לא אעצור עכשיו, בסדר?
הבטחתי לה.
ולא אתן לאיזה בן זונה בריטי קפוץ תחת
כמוך או כמוהו לעמוד בדרכי.
אתה קולט את זה, המפקד?
חייל, תגיד לתותחנים
שצ'יף קול רשאי לעזוב את המתחם.
נאפשר לו לקחת את האקדח שלו,
ונאחל לו דרך צלחה במסעו לחצות את האוקיינוס האטלנטי.
הלוואי שימצא סירת מפרש מתאימה.
היי, לוק.
יש לך אימא מיוחדת.
הוא הרבה יותר מיוחד ממני.
אני יכול ללכת. לא בא לי לאכול את זה.
אתה חייב לאכול משהו.
אני יכול ללכת, בבקשה?
לאן תלך? -לאבא.
בסדר. תלך ישר אליו.
אימא, הוא שם, פשוטו כמשמעו.
ישר אליו.
בסדר.
היי, היי.
קח את תיק הגב שלך ותשמור עליו. בסדר?
קח את האוכל.
את אימא טובה.
אני לא יודעת. אני מנסה.
לא ידעתי שיש לך משפחה.
יש לי אותם.
כן.
הייתה לי משפחה.
אני מצטערת.
לא... זה לא קשור לזה.
חלפו כמה שנים. לא קרה דבר, פשוט...
השיעורים הכי גבוהים בקרב רופאים.
השיעורים הכי גבוהים?
גירושים.
הסתדרנו בתחילת הדרך.
ואז המצב השתנה.
או שאולי אני השתניתי.
אני מבינה את כוונתך.
אני שמח שמצאת את המקום הזה.
אנחנו זקוקים לך כאן.
דוקטור, את חכמה.
את מיומנת. את אינסטינקטיבית. כולנו מאלתרים תוך כדי תנועה.
היי.
אני יכול להראות לך משהו?
היי.
אני ג'ק.
לוק.
רוצה לראות משהו מגניב, לוק?
כלומר, מגניב מפחיד, אבל מגניב.
זה חלק מהמקום שהם לא רוצים שנראה.
הם משקרים לך.
אני לא יודעת מה אמרו לך.
אבל אם לא תשחרר אותי,
העולם כולו יושמד.
כל מי שיקר ללבך ימות.
אתה מקשיב לי?
מה שמך?
איזה פחדן.
תשמע, פשוט תשחרר אותי.
מה לא בסדר אצלך?
תסלח לי, תוכל לתת לנו דקה?
בסדר.
האשימוטו-סאן?
לא הייתה לי ברירה.
צריכים גישה מיידית למערכת התקשורת של ההושי-12.
הייתי במרחק שניות ממגע. למה עצרת אותי?
יש לנו קואורדינטות קבועות.
ננעלנו עליהן.
עכשיו אנחנו צריכים גישה.
"קואורדינטות קבועות"?
זה במסלול גאוסינכרוני.
המעבורת מוחזקת.
בידיהם.
זה המגע היחיד.
ההושי-12 היא ערוץ התקשורת היחיד.
מה שנותר ממנה.
אני לא אתן להם גישה.
מוראי-סאן מתה.
בבקשה.
תפסיקי עם זה.
המשימה של ה"הושי" הסתיימה.
אנחנו ברמה אחרת עכשיו.
אולי אתה.
זה גדול מאיתנו.
לא נותר את מי להציל.
תגיד להם את זה אם הם רוצים ליצור מגע.
הם יודעים את זה.
הם יצטרכו לתת לי ליצור את המגע.
את לא בעמדה להתמקח.
גם הם לא.
תגיד להם.
היא תנהל את צוות התקשורת.
אם זה לא נראה לכם,
יידרשו שש שעות לפצח את פרוטוקולי הנעילה שהיא התקינה.
אז בואו נזוז.
תביא את הצוות שלה.
"פרוטוקולי נעילה"?
כפי שאמרתי. רק את יכולה לעשות את זה.
זה תמיד נראה ככה.
זה חומר חיטוי?
אימא?
לעזאזל.
נו, באמת. חרא...
- טלפון -
בסדר.
נו, כבר. לעזאזל. תעבוד, תעבוד. קדימה, תעבוד.
עבדת בעבר. קדימה.
בסדר. תעבוד, לעזאזל.
תעבוד.
זה אמור לעבוד. תעבוד.
ארבע-שתיים-אחת-שש-שתיים-שבע-ארבע.
תעני, תעני.
תעני.
היי. -רא! היי, זה טרב. רא! הלו?
אני לא יודעת אם תשמע את זה...
אבל אין לי טלפון נייד, וזה הטלפון הקווי היחיד שאני מכירה, אז...
אתה בטח יודע שאין יותר עבודה.
כולם מסתתרים. כולם בורחים.
אבל אולי תתקשר לכאן בכל זאת.
מכריחים את כולם לעזוב. זה רע.
אני לא יודעת מה יקרה או איפה אהיה, אז...
אני לא יכולה להבטיח שאני לא פוחדת.
אני יודעת שאתה מודאג.
אני יודעת, כי אתה מרבה לדאוג
גם כשאתה לא כאן.
וזה בסדר.
גם אני דואגת לך. תמיד.
טרב? -כן?
זאת מלחמה שלא נוכל לנצח בה.
ואני לא כועסת עליך.
אני כועסת על מה שקרה לנו.
כי אני לא עשיתי את זה.
אתה לא עשית את זה.
ולא יכולת לעשות דבר, זולת...
זולת אולי להיות כאן איתי.
ואני יודעת למה אתה לא כאן. אני יודעת.
וכפי שאמרתי, אני לא כועסת, אני...
אולי כן, אולי אני כן כועסת.
אני כועסת כי אני אוהבת אותך.
אני תמיד אוהב אותך.
ואני תמיד אוהב אותו.
גם אני.
אהבה לא מתה, טרב.
אנשים מתים לפעמים.
ואני מניחה...
אני בלונדון.
אני בלונדון. כלומר, אני לא ממש יודע איפה אני.
אני לא יודע לאן אני הולך. אני...
אני אוהב אותו.
גם אני אוהב אותו.
אני לא יכול להפסיק לאהוב אותו.
זה כואב.
ואני פוחד.
אני פוחד.
אין מטוסים, רא.
אין אנשים, פשוט כלום. העולם הגיע לקצו.
זה...
נותרנו רק את ואני.
אני רוצה שתדעי שאני שם לצדך.
אני מחבק אותך. אני נוגע בך.
אני אומר לך שאני אוהב אותך.
אני אומר לך שאני אוהב אותך
כשאת צועקת עליי במטבח מתחת לנורה,
זורקת עליי כל מיני דברים מפני שאת כועסת.
נכון?
וזה בסדר.
את... זה בסדר.
כי אני אומר לך שאני מצטער, ושאני מתכוון לזה הפעם.
ואולי את...
ואולי תיתני לי הזדמנות נוספת.
ואני מחבק אותך, את יודעת.
ואני אומר לך שאני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני באמת אוהב אותך.
אל תפחדי, מותק. אני כאן.
זוכרת כשהיו לך סיוטים
וישנת איתי ועם אימא?
זוכרת מה אמרתי לך?
שהחלומות לא אמיתיים.
זה כמו לצפות בסרט בתוך הראש.
כן.
ושרתי לך את השיר שלנו ואז היית נרדמת,
ואז היית מתעוררת במיטה שלך.
והפסקת לסבול מהסיוטים האלה, נכון?
אז את לא צריכה לחשוש להירדם.
אני כבר לא פוחדת להירדם יותר.
אני פוחדת להישאר ערה.
איפה אימא'לה?
היא הלכה עם לוק.
לאכול.
היא בטוחה? -היא כאן. כן.
היא כאן ואנחנו כאן.
כולנו יחד כאן.
הצבא החרים את רוב הציוד השימושי.
נאלצנו לברוח משם. אין לנו ציוד כאן.
אם יקרה עוד משהו, אם תתרחש עוד התקפה, נותרנו עם...
חומרים מחטאים ועם פלסטרים.
אנחנו זקוקים לאנשים שיכולים לאלתר.
אני חושב שזו את.
אתה חושב?
אני יודע.
איך אתה יודע עליי הרבה כל כך?
אני יודע שאת שורדת.
אני יודע שאת יודעת לעבוד עם הידיים.
אני יודע שאת אימא טובה.
אני יודע שאת לא עונדת את הטבעת.
את בסדר?
מצטער. אני מצטער.
ראית אישה וילד כאן?
אנשים רבים מתאימים לתיאור הזה.
כן. הוא... הוא בן עשר, והיא נראית כמונו.
הם עם בחור נוסף?
אולי.
הילד הלך בכיוון הזה.
לא ראיתי לאן השניים האחרים הלכו.
אבא? -כן? כן, מותק?
בסדר, תודה.
בסדר, מותק.
אני מצטער.
אני מצטער. אסור היה לי... -תפסיק.
אני חושב שהרגשתי מוצף ו...
זה היה נעים.
לא נישקו אותי ככה זה זמן רב.
כן.
לא נישקתי אף אחת ככה זה הרבה מאוד זמן.
את...
את רופאה טובה מאוד.
אני לא רופאה.
כלומר, תכננתי להיות.
למדתי בבי"ס לרפואה, אבל אני אימא.
אני אימא.
את אימא שהצילה את חיי משפחתך.
הבאת אותם לכאן בכוחות עצמך.
זו לא הייתי אני.
היינו מתים בלי זה.
בלי מה?
רואה?
מגניב, נכון?
החייזרים הרגו אותם...
ואז שמו עליהם את החומר הזה.
אבא שלי אומר שהחייזרים יהרגו את כולם.
רובים לא פוגעים בהם. דבר לא פוגע בהם.
אימא שלי הרגה אחד.
אתה משקר.
אני לא משקר.
אין מצב. איך?
איך היא הצליחה להרוג אחד?
אין לנו זמן.
אנחנו חייבים ללמוד את השפה שלהם.
אנחנו צריכים לדבר איתם כדי שהם יבינו אותנו.
וצריך את ערוץ התקשורת של המעבורת כדי לעשות את זה.
ייתכן שאנחנו כל מה שמפריד בין החיים כפי שאנחנו מכירים אותם
להכחדה מוחלטת.
היא מדברת אנגלית?
יפנית.
פוג'ימוטו-סאן.
אני אשדר מהמסוף.
תגידי לי מה היא עושה.
תגידי לי מה את עושה.
אני שולחת פקודה.
כדי לפתוח את ערוץ התקשורת של המעבורת.
או שתעדיף שזה יישאר נעול?
אולי
נצליח לתקשר עם החייזרים טוב יותר מאשר עם בני אדם.
ערוץ התקשורת של המעבורת פתוח.
אפשר לדבר איתם עכשיו.
- ערוץ תקשורת של הושי פתוח -
ספר לי על אימא שלך.
אני רוצה לפגוש אותה.
היא לא יכולה הייתה לעמוד.
אבל...
היא תמיד נראתה גבוהה יותר מכולם, מבינה?
כן.
היא...
היא אף פעם לא נזפה בי אם פישלתי.
פישלתי הרבה.
כל הזמן.
היא קנתה שמלות משנות ה-60.
היא האזינה לקייט בוש.
לסינדי לאופר.
ללהקת "דיבו", והם כולם ממש מעצבנים.
נהגנו לריב על זה.
היא צודקת. קייט בוש נפלאה.
באמת?
לא.
היא הייתה מחבבת אותך.
אני מחבבת אותה.
גם אני.
אילו הייתי כאן...
הייתי הורג את זה. -לא היית מצליח.
כן, הייתי מצליח.
אני בטוח בכך.
אני בטוח בכך כפי שאני בטוח שנמצא את אימא שלך.
אתה לא יודע איפה אימא שלי.
אני כן יודע.
היא בביה"ח שבו היא עובדת. כפי שאמרת.
אנחנו חייבים ללכת לשם.
למה? -אני חייב ללכת.
בסדר? -למה, קאספ?
אני חייב ללכת לשם כי יכולתי לעשות משהו. בסדר?
יכולתי לעצור את זה.
אני עדיין יכול.
אני חושב שאני יכול.
קאספ.
מה אתה יכול לעשות?
ראיתי אותם. את הלוויין הזה ואת זה.
מה זה?
אני לא רק רואה את זה כשזה קורה, בסדר?
אני טועם את זה. אני נושם את זה.
אני מרגיש שזה סוגר עליי, מבינה? כאילו... זה אפל.
ובכל פעם כשזה קורה,
זה כאילו שיש משהו אחר מאחורי האפלה שנע.
ברחתי מזה.
אני בורח מזה.
ואז זה הגיע לכאן.
אני לא אברח מזה יותר.
לא אקח יותר תרופות.
אני צריך לדבר עם זה.
"לדבר עם זה"?
אני יכול.
אני יודע שאני יכול.
אם אני...
אם תחטוף התקף.
כן.
התקף שלא ייפסק.
אתה לא יכול לגרום שזה יקרה.
בבית החולים אפשר.
הם הרגו את אימא שלי.
אז אתה תהרוג אותם?
איך? -אני לא יודע.
בסדר? אבל אעשה את זה. אני בטוח בכך. אני חש בכך. חשתי בכך.
ועכשיו אני יודע.
זה אני נגדם.
את באה?
המלכה מחרבנת על עקבים?
בוא נהרוג את כולם.
אתם יכולים להגיב?
רקורסיביות היא הבסיס לכל דיבור.
לא נצליח לדבר איתם אם לא נצליח לפענח את הכללים שלהם.
אנחנו צריכים את זה כדי למצוא משמעות משותפת.
אי אפשר לבחור במילים סתם.
הם כל הזמן רבים.
גם אני יכול לעזור, אם אדע איך.
אני מכשירה מערכות עצביות מקבילות עם קלט בשידור ישיר
כדי לשער מה פורמט נתוני האות
ולקודד כל פורמט נתונים.
הו.
תרגום מכונה?
הם שלחו מילונים שלמים.
אבל אין שינוי באות.
שלחנו הרבה מאוד,
אבל לא קיבלנו תשובה מאלה שמחזיקים במעבורת.
או בצוות.
סיפרת להאשימוטו-סאן לפני שסיפרת לי.
עלייך
ועליה.
מה? הייתי אמורה לספר לך?
אני לא יודע.
אני לא שייכת לך.
אני לא שייכת לאיש.
לא לך,
לא לאימא שלי,
לא לאבא שלי
ולא ליאס"א.
אני שייכת רק לה.
לכל אחד יש מישהו.
מישהו שחשוב יותר מכולם.
לי יש אותך.
אלוהים, אני לא מבין.
כי זאת השפה שלי.
אולי הם יבינו את זה.
עוד כק"מ וחצי עד לביה"ח אם נקצר מכאן.
הנה אחד מהם.
לא. אנחנו לא יכולים לעצור.
בוא הנה.
היי.
תעזור. תעזור לנו.
היי, אתה חייל.
תעזור לנו.
אני סוכן, ילדונת.
חיילים הם... לא משנה.
אדוני.
אני חייב להגיע לביה"ח. מיד.
לא. אני לא הולך לעוד בי"ח מזוין
כל עוד אני חי.
בסדר? ונקווה שזה לא עוד הרבה זמן.
תעופו מכאן. -לא.
שילך להזדיין.
חכי.
אמרתי, "אני חייב להגיע לביה"ח, מיד."
אתה רואה מה קורה שם בחוץ? -ראיתי דברים, ילדון,
שאתה לא יודע עליהם דבר.
ראיתי יותר ממך.
ראית יותר ממני?
"ראיתי יותר ממך."
נו, באמת. בסדר, כן? כן? ראית יותר ממני?
מה ראית, לעזאזל?
ראיתי אותם.
אבל ראיתי אותם עוד לפני שבכלל הגיעו לכאן.
ראיתי דברים שיכלו לעצור אותם.
בראש שלי, בסדר.
אני חייב להגיע לביה"ח. אתה חייל ואתה יכול לקחת אותנו.
סוכן. -סוכן.
אותו הדבר.
תסתכל.
זה יפה. חמוד. חוברת ציור יפה.
אמרתי, "תסתכל".
אתם לא אמורים להיות בבית ספר? אלוהים.
מה אני מחפש?
זה יפה. חמוד.
מגניב.
מה זה?
אמרתי לך.
כשיש לי התקף, אני רואה.
כן, אבל מה זה?
אני לא יודע. ראיתי את זה.
איך ראית את זה?
אני רואה דברים כשיש לי התקף, בסדר?
ולפעמים ההתקפים שלי חזקים, ממש חזקים. דברים כמו...
ומתי ציירת את זה? -לפני שלושה או ארבעה ימים.
באוטובוס באותו הלילה.
ראיתי חיילים. רק צללים.
ואז הם נעלמו. זה הכול.
אתה תבהה בציורים או שתעזור לנו?
בסדר.
טוב, בואו נזוז. קדימה.
קדימה, בואו נזוז. בואו נזוז.
אני בטוח שהם איתו. -מצטערת, אני לא יכולה.
אנג'לה.
לוק!
חשבתי שאיבדתי אותך.
תתרחק.
הוא הבן שלך?
לוק?
לוק.
אחד א' מפגין את אותה תגובה הגנתית.
נסגר ומתקשח בזמן מגע.
לא. אין התקדמות בתקשורת.
המפקד, כן, המפקד. -הלחץ ממשיך לעלות.
לחץ 2.1 וממשיך לעלות. 2.2.
הבנתי. -אין תגובה.
לחץ 2.3.
לא, המפקד. לא אספר לאיש.
כמו האחרים. -הבנתי.
תודה, המפקד.
ממשיך לצמוח.
לא משנה כמה פעמים תעשו את זה.
נותק הקשר עם לוס אנג'לס.
איזו פעם זאת?
יאמאטו-סאן?
התפקיד שלך הוא להשאיר את האותות פתוחים.
עשית את זה.
תני לבלשנים להמשיך מכאן.
הם לא יצליחו לפענח את השפה שלהם.
זאת לא שפה בתור התחלה.
זאת שפה שונה משלנו.
לא משנה כמה הם יתאמצו, הם לא יצליחו לפענח את זה.
חשבתי שהרשת העצבית תפענח את זה,
אבל הדפוס משתנה.
זה מורכב מדי.
אינטליגנטי מדי.
חכם מאיתנו.
חכם ממני.
אז מה את עושה?
משדרת.
משדרת?
קבצים.
אילו קבצים?
אילו קבצים, יאמאטו-סאן?
היי, מה עובר עלייך?
חלמתי שאת ואני יחד בלהקה.
אבל אף פעם לא הופענו.
היה לנו מיקרופון, אבל...
מה זה?
הינאטה.
היינו הלהקה הכי מפורסמת בעולם.
השמש זורחת.
זאת תחושה נפלאה.
תתעוררי כבר,
מיטסוקי.
תסתכלי, ילדים משחקים.
יש אלפי קבצים.
סרטונים, תמונות, הכול.
של מוראי-סאן.
מה עשית?
המרתי אותם לפורמט שלהם.
כדי שהם יוכלו לראות אותנו.
מה?
שלחתי את זה בכל התדרים.
השתלטתי על הערוץ.
תסתכלי על הפרחים...
- סטטוס חיבור גישה אושרה -
עם הצבעים היפים.
יש שם ילד. אבא מלמד אותו לרכוב על אופניים.
זה בסדר, מיטסוקי.
זה בסדר.
תפסיק את השידור.
- שידור -
זה נשלח כבר.
כולנו עומדים למות?
בגלל השידור הזה?
לא. מפני שאיש לא הצליח לפענח את זה.
זה סתם רעש.
למרות זאת, היינו חייבים לנסות.
הבוקר עלה.
זה ספסל בפארק.
תסתכלי, כולם מטיילים.
הילדים חמודים.
וזה עץ. תסתכלי.
נראה שהוא עומד לפרוח.
והנה דשא.
הנה הרגליים שלי. הימנית והשמאלית.
נכון שכיף ללכת?
בעודנו מדברות, תסתכלי,
השמש שם למעלה. זאת תחושה נפלאה. היא זורחת.
תסתכלי. תראי את זה.
תזדרזי! קומי כבר!
אני אכעס.
אני באה.
וואג'ו. וואג'ו.
וואג'ו.
הינאטה?
תרגום: גיא רקוביצקי