तुम पर उनकी कृपा है।
तुम घर ज़रूर पहुँचोगे।
धत् तेरी की।
सर!
-सार्जेंट, वह रुक ही नहीं रहे हैं। -ए!
एसओसी ट्रेवांटे कोल, यूएस नेवी सील।
मुझे अमरीका जाने वाले तुम्हारे पहले प्लेन में चढ़ना है। डीसी, वर्जिनिया, जहाँ भी जा रहा हो।
-समझे? -चीफ़, अभी कोई प्लेन उपलब्ध नहीं है।
यह हवाई अड्डा है, एयरफ़ील्ड है। तुम क्या कह रहे हो?
यह इन लोगों की सुरक्षा के लिए है।
हम किसी को यूएस नहीं ले जा रहे हैं।
ठीक है। मैं कमर्शियल या प्राइवेट प्लेन में चढ़ जाऊँगा। जो भी तुम्हारे पास है।
शायद तुम समझ नहीं रहे हो। कोई यूएस नहीं जा रहा है।
कोई भी हवाई यातायात नियंत्रण प्रणाली कार्यरत नहीं है।
हम अभी-अभी यहाँ पहुँचे हैं, सर।
और हमने तुम्हें नीचे उतारा। तुम क़िस्मतवाले हो।
हमने अनगिनत एयरक्राफ़्ट खो दिए हैं।
अटलांटिक के ऊपर ढेरों खो दिए।
बस मुझे एक पायलट, एक प्लेन या एक मैन्युअल दे दो।
कोई यहाँ से बाहर नहीं जाएगा। न हवाई रास्ते से और न ही ज़मीन से।
हमारे पास कोई प्लेन, यातायात नहीं है, चीफ़।
-सार्जेंट, इसे बाहर ले जाओ। -मुझे मत छुओ।
केवल अधिकृत व्यक्ति
ए! सुनो, मेरी एक पत्नी है।
और वह मेरा इंतज़ार कर रही है, ठीक है?
-सर। -कृपया। मैंने उससे वादा किया है।
मैं पहले ही आधी दुनिया पार कर चुका हूँ, और मैं अब नहीं रुकूँगा, ठीक है?
मैंने वादा किया है।
और मैं तुम्हारे या उसके जैसे किसी भी सख़्त ब्रिटिश को
इसके आड़े नहीं आने दूँगा।
आप समझ गए, सर?
एयरमैन, हमारे पहरेदारों से कहो
कि चीफ़ कोल अपनी इच्छा अनुसार इस परिधि से निकल सकते हैं।
हम उसे एक बंदूक देंगे,
और अटलांटिक महासागर पार करने के लिए शुभकामनाएँ देते हैं।
उम्मीद है कि उसे कोई जहाज़ मिल जाए।
इन्वेज़न
ए, लूक।
तुम्हारी माँ बहुत ख़ास है।
यह मुझसे कहीं ज़्यादा ख़ास है।
मैं जा सकता हूँ? मैं यह नहीं खाना चाहता।
तुम्हें कुछ तो खाना होगा।
कृपया क्या मैं जा सकता हूँ?
-कहाँ जाओगे? -डैड के पास।
ठीक है। सीधे उनके पास जाओ।
माँ, वह वहीं हैं।
सीधे उनके पास।
ठीक है।
ए।
अपना बैकपैक लो और इसे अपने साथ ही रखना। समझे?
अपना खाना ले लो।
तुम एक अच्छी माँ हो।
पता नहीं। मैं कोशिश ज़रूर करती हूँ।
मुझे पता नहीं था कि तुम्हारा परिवार है।
मेरे पास वे हैं।
हाँ।
मेरा भी परिवार था।
सुनकर खेद हुआ।
नहीं... नहीं, इस वजह से नहीं।
कुछ साल हो गए हैं। कुछ हुआ नहीं, बस...
डॉक्टरों में सबसे उच्चतम दर।
सबसे उच्चतम दर?
तलाक़ का।
शुरुआत में हम में बनती थी।
फिर हालात बदल गए।
या शायद मैं ही बदल गया।
मैं तुम्हारा मतलब समझ रही हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि तुमने यह जगह ढूँढ ली।
हमें यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है।
डॉक्टर, तुम स्मार्ट हो।
तुम कुशल हो। तुम स्वाभाविक हो। हम सब बस स्थिति के अनुकूल ढल रहे हैं।
ए।
मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ?
ए।
मैं जैक हूँ।
लूक।
कुछ शानदार देखना चाहोगे, लूक?
यह डरावना है, पर शानदार है।
यह इस जगह का वह हिस्सा है जो वे नहीं चाहते कि हम देखें।
वे तुमसे झूठ कह रहे हैं।
पता नहीं उन्होंने तुम्हें क्या बताया।
पर अगर तुमने यह काटकर मुझे रिहा नहीं किया,
तो दुनिया तबाह हो जाएगी।
तुम्हारे सारे चहेते मारे जाएँगे।
तुम सुन रहे हो?
तुम्हारा नाम क्या है?
डरपोक कहीं का।
देखो, मुझे जाने दो।
तुम्हें क्या परेशानी है?
माफ़ करना, हमें अकेला छोड़ोगे?
ज़रूर।
हाशिमोतो?
मेरे पास कोई चारा नहीं था।
हमें तुरंत होशी-12 के संचार प्रणाली की पहुँच चाहिए।
मैं संपर्क करने ही वाली थी। आपने मुझे क्यों रोका?
हमारे पास निश्चित निर्देशांक हैं।
वे लॉक किए गए हैं।
अब हमें पहुँच चाहिए।
"निश्चित निर्देशांक"?
यह भूतुल्यकाली कक्षा में है।
यान कब्ज़े में है।
उनके कब्ज़े में।
केवल वही संपर्क है।
होशी-12 संचार का एकमात्र चैनल है।
जो भी बचा है।
मैं उन्हें पहुँच नहीं दूँगी।
मुराई अब जीवित नहीं रही।
कृपया।
अब यह करना बंद करो।
होशी मिशन ख़त्म हो चुका है।
अब हमारी स्थिति अलग है।
शायद आपकी स्थिति अलग है।
यह हम से कहीं बड़ा है।
बचाने को कोई नहीं है।
उन्हें बताओ कि अगर वे संपर्क करना चाहते हैं।
वे यह जानते हैं।
अगर वे चाहते हैं कि मैं संपर्क करूँ।
तुम समझौता करने की स्थिति में नहीं हो।
वे भी नहीं हैं।
उन्हें बताओ।
वह संचार दल की अगुवाई करेगी।
अगर तुम राज़ी नहीं हो,
तो उसने जो लॉकआउट प्रोटोकॉल इनस्टॉल किए हैं, उन्हें हटाने में छह घंटे लगेंगे।
तो चलो।
उसके दल को ले आओ।
"लॉकआउट प्रोटोकॉल"?
जैसा कि मैंने कहा। यह केवल तुम ही कर सकती हो।
यहाँ हमेशा गंदगी फैली रहती है।
यह... यह डेटॉल की बू है?
माँ?
अरे, धत् तेरी की।
चलो भी। धत्...
टेलीफ़ोन
ठीक है।
चलो भी। धत् तेरी की। चलो भी। काम करो। चलो भी, काम करो।
पहले भी काम किया था। चलो भी।
ठीक है। काम करो भी।
काम करो।
यह काम करना चाहिए। काम करो।
421-6274।
उठाओ।
-ए। -रा! ए! मैं ट्रेव हूँ। रा! हैलो?
मुझे पता नहीं तुम यह संदेश सुनोगे भी या नहीं...
पर मेरे पास सेल फ़ोन नहीं है, और मेरे ज्ञान में केवल यही लैंडलाइन है, इसलिए...
शायद तुम्हें पता है कि अब कोई काम नहीं है।
सब छुप गए हैं। सब भाग रहे हैं।
पर शायद तुम यहाँ फ़ोन करोगे।
वे हमें जाने को मज़बूर कर रहे हैं। स्थिति बुरी है।
मुझे पता नहीं आगे क्या होगा या मैं कहाँ जाऊँगी, इसलिए...
मैं यह नहीं कहूँगी कि मुझे डर नहीं लग रहा है।
मुझे पता है कि तुम चिंतित हो।
बेशक़ हो, क्योंकि तुम काफ़ी चिंता करते हो
भले ही जब तुम यहाँ नहीं होते हो।
और यह ठीक है।
मैं भी तुम्हारी चिंता करती हूँ। मैं हमेशा तुम्हारी चिंता करती हूँ।
-ट्रेव? -हाँ?
यह ऐसा युद्ध है जो हम जीत नहीं सकते।
और मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
हमारे साथ जो हुआ, मैं उससे नाराज़ हूँ।
क्योंकि मैं उसकी ज़िम्मेदार नहीं हूँ।
तुम उसके ज़िम्मेदार नहीं हो।
और तुम कुछ नहीं कर सकते थे, सिवाय...
सिवाय शायद मेरे साथ रहने के।
और मुझे पता है कि तुम मेरे साथ क्यों नहीं हो। मुझे पता है।
और जैसा कि मैंने कहा, मैं नाराज़ नहीं हूँ, मैं...
शायद मैं हूँ। शायद मैं नाराज़ हूँ।
मैं नाराज़ हूँ क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं हमेशा तुमसे प्यार करुँगी।
और मैं हमेशा उससे प्यार करुँगी।
मैं भी।
प्यार मरता नहीं है, ट्रेव।
बस कभी-कभी लोग ही मरते हैं।
और शायद...
मैं लंदन में हूँ।
मैं लंदन में हूँ। मुझे पता नहीं मैं सच में कहाँ हूँ। मैं...
पता नहीं मैं कहाँ जा रहा हूँ। मैं बस...
मैं उससे प्यार करता हूँ।
मैं भी उससे प्यार करता हूँ।
मैं उससे प्यार करना बंद नहीं कर सकता।
इससे दर्द होता है।
और मुझे डर लग रहा है।
मुझे डर लग रहा है।
यहाँ कोई प्लेन नहीं है, रा।
न ही लोग हैं, बस... कुछ भी नहीं है। दुनिया ख़त्म हो गई है।
यह...
अब बस मैं और तुम हैं।
मैं चाहता हूँ तुम यह जानो कि मैं... मैं वहीं तुम्हारे साथ हूँ।
तुम्हारा हाथ थामे। मैं तुम्हें छू रहा हूँ।
तुम्हें बता रहा हूँ कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम्हें बता रहा हूँ मैं तुमसे प्यार करता हूँ
जब तुम किचन में रोशनी के नीचे मुझ पर चिल्ला रही हो,
मुझ पर सामन फेंक रही हो क्योंकि तुम मुझसे नाराज़ हो।
समझी?
और कोई बात नहीं।
तुम... कोई बात नहीं।
क्योंकि मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि मुझे खेद है, और इस बार मैं दिल से कह रहा हूँ।
और शायद तुम...
और शायद तुम मुझे एक और मौका दोगी।
और मैंने तुम्हें बाहों में ले रखा है।
और मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे सच में प्यार करता हूँ।
डरो मत, जान। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
याद है जब तुम्हें डरावने सपने आते थे
और तुम मेरे और माँ के साथ सोती थी?
याद है मैंने क्या कहा था?
कि सपने सच नहीं होते हैं।
यह नींद में फ़िल्में देखने जैसा है।
हाँ।
और मैं तुम्हारे लिए गाना गाता था और तुम सो जाती थी,
और फिर सुबह अपने बिस्तर में जागती थी।
और तुम्हें वह बुरे सपने आने बंद हो गए थे, है न?
इसलिए तुम्हें सोने से डरना नहीं चाहिए।
अब मुझे सोने से डर नहीं लगता है।
जगे रहने से डर लगता है।
माँ कहाँ है?
वह लूक के साथ गई है।
खाने के लिए।
-वह सुरक्षित हैं? -वह यहीं है। हाँ।
वह यहीं हैं, और हम भी यहीं हैं।
हम सभी यहाँ साथ हैं।
सेना लगभग सारी ज़रूरी चीज़ें ले गई है।
हमें वहाँ से जल्दी में निकलना पड़ा। यहाँ, हमारे पास महत्वपूर्ण उपकरण नहीं हैं।
अगर कुछ हुआ, एक और हमला हुआ, तो बस बचे हैं...
एंटीसेप्टिक और बैंड-एड।
हमें तात्कालिक व्यवस्था करने वाले लोगों की ज़रूरत है।
तुम जैसी।
तुम ऐसा सोचते हो?
मुझे पता है।
तुम्हें मेरे बारे में इतना कुछ कैसे पता?
मुझे पता है कि तुम ज़िंदा रहना जानती हो।
मुझे पता है कि तुम कुशल हो।
मुझे पता है कि तुम एक अच्छी माँ हो।
मुझे पता है कि तुमने अपनी अँगूठी नहीं पहनी है।
तुम ठीक हो?
माफ़ करना।
यहाँ एक महिला और एक बच्चे को देखा है?
यहाँ ऐसे कई लोग हैं।
अरे, हाँ। वह... वह दस साल का है, और वह महिला... हमारे जैसी दिखती है।
वे किसी के साथ हैं?
शायद।
बच्चा उस तरफ़ गया।
मैंने देखा नहीं बाकी दो कहाँ गए।
-डैडी? -हाँ? हाँ, जान?
ठीक है, धन्यवाद।
ठीक है, जान।
माफ़ करना।
-माफ़ करना। मुझे नहीं... -नहीं।
मैं बस भावनाओं में बह गया और...
मुझे अच्छा लगा।
लंबे अरसे से मुझे ऐसे किसी ने नहीं चूमा था।
हाँ।
मैंने लंबे अरसे से किसी को ऐसे नहीं चूमा था।
तुम एक...
तुम एक अच्छी डॉक्टर हो।
मैं डॉक्टर नहीं हूँ।
मेरा मतलब, मैं बनने वाली थी।
मैं मेड स्कूल गई थी, पर मैं एक माँ हूँ।
मैं एक माँ हूँ।
तुम वह माँ हो जिसने अपने परिवार की ज़िंदगियाँ बचाईं।
तुम अपने बल पर उन्हें यहाँ ले आई।
अपने बल पर नहीं।
हम उसके बिना मारे जाते।
किसके बिना?
देखा?
यह शानदार है न?
एलियन उन्हें मारते हैं...
और फिर उन पर वह पदार्थ लगाते हैं।
मेरे डैड कहते हैं कि एलियन सबको मार डालेंगे।
उन पर बंदूकें असर नहीं करती हैं। कुछ भी असर नहीं करता है।
मेरी माँ ने एक एलियन को मारा।
तुम झूठ बोल रहे हो।
नहीं।
असंभव। कैसे?
वह कैसे मार सकती हैं?
हमारे पास समय नहीं है।
हमें उनकी भाषा सीखनी होगी।
हमें उनसे बात करनी होगी ताकि वे हमें समझ सकें।
और हमें यह करने के लिए उस शटल कॉम्स चैनल की ज़रूरत है।
वह केवल हम ही हैं जो जीवन और अस्तित्व के अंत के
बीच खड़े हैं।
वह अंग्रेज़ी बोल सकती है?
जापानी।
फुजिमोतो।
मैं टर्मिनल से ट्रांसमिट करुँगी।
बताओ वह क्या कर रही है।
बताओ तुम क्या कर रही हो।
मैं कमांड भेज रही हूँ।
यान का संचार चैनल खोलने के लिए।
या संचार कटा ही रहना चाहिए?
शायद
हम इंसानों के मुक़ाबले एलियन से बेहतर संचार कर सकेंगे।
यान के कॉम्स खुल गए हैं।
अब हम उनसे बात कर सकते हैं।
होशी सबसिस्टम्स सक्रीय कॉम्स खुले हैं
मुझे अपनी माँ के बारे में बताओ।
मैं उनके बारे में जानना चाहती हूँ।
वह खड़ी नहीं हो पाती थीं।
पर...
पर लगता था मानो वह बाकियों के मुक़ाबले सबसे ज़्यादा तनकर रहती थीं, समझी?
हाँ।
वह...
वह मुझे कभी भी ग़लती करने पर डाँटती नहीं थीं।
मैं काफ़ी ग़लतियाँ करता था।
हर समय।
वह 60 के दशक के कपड़े खरीदती थीं।
वह केट बुश के गाने सुनती थीं।
सिंडी लॉपर।
डेवो। और वे सारी मुझे बिल्कुल पसंद नहीं थीं।
हम इस बारे में झगड़ते थे।
वह सही थीं। केट बुश शानदार है।
सच में?
नह-अह।
भगवान, वह तुम्हें काफ़ी पसंद करतीं।
मुझे वह पसंद आईं।
मुझे भी।
अगर मैं यहाँ होता...
-तो मैं उसे मार देता। -तुम नहीं मार पाते।
हाँ, मैं मार पाता।
मुझे पता है मैं मार पाता।
मुझे पता है और यह भी पता है कि हम जाकर तुम्हारी माँ को ढूँढ लेंगे।
तुम्हें नहीं पता मेरी माँ कहाँ हैं।
हाँ, पता है। ठीक है।
वह अस्पताल में हैं जहाँ वह काम करती हैं। जैसा कि तुमने बताया था।
हमें वहाँ जाना होगा।
-क्यों? -मुझे जाना होगा।
-ठीक है? -क्यों, कैस्प?
मुझे वहाँ जाना होगा क्योंकि मैं कुछ कर पाता। ठीक है?
मैं उसे रोक सकता था।
अब भी रोक सकता हूँ।
मुझे विश्वास है।
कैस्प।
तुम क्या कर सकते हो?
मैंने उन्हें देखा था। उस सैटेलाइट को और इसे।
यह क्या है?
जब वह होता है मैं बस उसे देखता नहीं हूँ, समझी?
मैं उसे अनुभव करता हूँ। महसूस करता हूँ।
उसे अपने करीब आते हुए महसूस करता हूँ, समझी? जैसे... यह... यह अंधकारमय है।
और जब भी यह होता है,
ऐसा लगता है मानो उस अँधेरे के पीछे, अलग ही हलचल होती है।
मैं उससे भाग रहा था।
मैं उससे भागता रहा हूँ।
और फिर वह यहाँ आ गया।
अब मैं उससे नहीं भागूँगा।
अब दवाइयाँ नहीं लूँगा।
मुझे उससे बात करनी होगी।
"उससे बात करनी होगी"?
देखो, मैं कर सकता हूँ।
मुझे पता है।
मैं... अगर मुझे...
दौरा पड़ा तो।
हाँ।
जो रुके न।
तुम यह नहीं कर सकते।
अस्पताल वाले कर सकते हैं।
उन्होंने मेरी माँ को मार डाला।
तो, तुम उन्हें मार दोगे?
-कैसे? -मुझे नहीं पता।
ठीक है? पर मैं मार डालूँगा। मुझे यह पता है। मैंने महसूस किया है। महसूस करता आया हूँ।
और अब मुझे पता है।
यह उनके विरुद्ध मेरी लड़ाई है।
तुम आ रही हो?
यह भी पूछने की बात है?
चलो उन सबको मार डालें।
तुम जवाब दे सकते हो?
पुनरावर्तिता ही सभी भाषाओं की नींव है।
हम उनसे तब तक बात नहीं कर पाएँगे जब तक हम उनके नियमों को नहीं समझेंगे।
साझा अर्थ खोजने के लिए हमें इसकी ज़रूरत है।
हम यूँ ही शब्द नहीं चुन सकते।
वे बस झगड़ते रहते हैं।
मैं भी मदद करता, अगर मुझे तरीका पता होता।
मैं सिग्नल डेटा प्रारूप का अनुमान लगाने और वापस आए डेटा प्रारूप को
दोबारा कोड करने के लिए समानांतर तंत्रिका जाल को
लाइव इनपुट का प्रशिक्षण दे रही हूँ।
अच्छा।
मशीन अनुवाद?
उन्होंने पूरे शब्दकोश भेजे हैं।
पर सिग्नल में कोई बदलाव नहीं है।
हमने कई भेजे हैं
पर यान के बंदीकर्ताओं से कोई जवाब नहीं मिला है।
या दल से।
तुमने मुझे बताने से पहले हाशिमोतो को बताया।
तुम्हारे
और उसके बारे में।
क्या? मुझे तुम्हें बताना चाहिए था?
पता नहीं।
मैं तुम्हारी नहीं हूँ।
मैं किसी की नहीं हूँ।
न तुम्हारी,
न मेरी माँ की,
न मेरे पिताजी की,
न ही जासा की।
मैं बस उसकी हूँ।
सबके पास कोई न कोई है।
जो बाकी किसी से भी महत्वपूर्ण है।
मेरे पास तुम हो।
भगवान, मुझे समझ ही नहीं आ रहा है।
क्योंकि यह मेरी भाषा है।
शायद वे समझ लेंगे।
अगर हम वह पार करें तो अस्पताल बस एक मील दूर है।
वहाँ एक है।
नहीं। हम रुक नहीं सकते।
यहाँ आओ।
ए।
मदद करो। हमारी मदद करो।
ए, आप एक सैनिक हो।
हमारी मदद करो।
मैं ऑपरेटर हूँ, बच्चे।
सैनिक तो... छोड़ो भी।
सर।
मुझे तुरंत अस्पताल पहुँचना है। अभी।
नहीं। जब तक मैं ज़िंदा हूँ
मैं एक और अस्पताल में नहीं जाऊँगा।
समझे? और उम्मीद है अब ज़्यादा समय नहीं बचा है।
-यहाँ से चले जाओ। -नहीं।
वह भाड़ में जाए।
रुको।
मैंने कहा, "मुझे अस्पताल जाना है, तुरंत।"
-तुमने देखा बाहर क्या हो रहा है? -मैंने काफ़ी कुछ देखा है, बच्चे,
जिसका तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है।
मैंने तुमसे ज़्यादा देखा है।
मुझसे ज़्यादा देखा है?
"मैंने तुमसे ज़्यादा देखा है।"
चलो। ठीक है, हाँ? हाँ? तुमने मुझसे ज़्यादा देखा है?
क्या देखा है?
मैंने उन्हें देखा है।
पर उनके यहाँ पहुँचने से पहले ही।
मैंने वह चीज़ें देखी जो उन्हें रोक सकती थीं।
मेरे दिमाग़ में, समझे।
मुझे अस्पताल पहुँचना ही होगा। तुम एक सैनिक हो और हमें वहाँ पहुँचा सकते हो।
-ऑपरेटर। -ऑपरेटर।
एक ही बात है।
देखो।
यह अच्छा है। प्यारा है। बढ़िया कलरिंग किताब है।
मैंने कहा, "देखो।"
तुम दोनों को स्कूल में नहीं होना चाहिए था? भगवान।
क्या देखना है?
यह बढ़िया है। प्यारा है।
शानदार है।
यह क्या है?
मैंने बताया था।
जब मुझे दौरा पड़ता है, मैं देखता हूँ।
हाँ, पर यह क्या है?
मुझे नहीं पता। मैंने बस देखा था।
कैसे देखा था?
जब दौरे पड़ते हैं मैं चीज़ें देखता हूँ, समझे?
और कभी-कभी, मेरे दौरे, काफ़ी समय तक आते हैं। चीज़ें जैसे...
-और तुमने यह कब बनाया? -तीन या चार दिन पहले।
उस रात बस में।
सैनिक दिखे थे। बस उनके आकार।
और फिर वे मिट गए। बस इतना ही।
बस तस्वीरें ही देखोगे या हमारी मदद भी करोगे?
ठीक है।
ठीक है, चलो चलें। चलो।
चलो, चलो चलें। चलो चलें।
-पक्का वे उसके साथ होंगे। -माफ़ करना। नहीं।
एंजेला।
लूक!
मुझे लगा तुम खो गई।
पीछे रहो।
वह तुम्हारा है?
लूक?
लूक।
वन ए वही रक्षात्मक प्रतिक्रिया दिखा रहा है।
संपर्क से जूझ रहा है।
नहीं। संचार में कोई प्रगति नहीं हुई है।
-सर, जी, सर। -दबाव अब भी बढ़ रहा है।
दो दशमलव एक। अब भी बढ़ रहा है। दशमलव दो।
-समझ गया। -कोई प्रतिक्रिया नहीं है।
दशमलव तीन।
नहीं, सर। मैं किसी को नहीं बताऊँगा।
-बाकियों की तरह ही। -समझ गया।
धन्यवाद, सर।
बढ़ता जा रहा है।
फर्क नहीं पड़ता तुम यह कितनी बार करो।
लॉस एंजिलस से संपर्क नहीं हो रहा है।
यह कितनी बार हुआ?
यामातो।
तुम्हारा काम है बस सिग्नल खुले रखना।
तुम वह कर चुकी हो।
बाकी काम अनुवादकों को करने दो।
वे उनकी भाषा समझ नहीं पाएँगे।
वैसे यह कोई भाषा ही नहीं है।
यह हमारी भाषा से अलग है।
चाहे वे कितनी भी कोशिश कर लें, वे यह समझ नहीं पाएँगे।
मुझे लगा कि तंत्रिका जाल इसे डिकोड कर सकता है,
पर पैटर्न बदलता रहता है।
यह बहुत पेचीदा है।
बहुत होशियार है।
हमसे ज़्यादा स्मार्ट है।
मुझसे ज़्यादा स्मार्ट है।
तो, तुम क्या कर रही हो?
भेज रही हूँ।
भेज रही हो?
फ़ाइलें।
कैसी फ़ाइलें?
कैसी फ़ाइलें, यामातो?
ए, तुम्हें क्या समस्या है?
मैंने सपना देखा था कि तुम और मैं एक बैंड में थे।
पर हमने कभी प्रदर्शन नहीं किया।
हमारे पास माइक था, पर...
यह क्या है?
हिनाता।
हम दुनिया के सबसे प्रसिद्ध बैंड थे।
सूरज उग गया है।
बढ़िया महसूस हो रहा है।
उठो भी,
मित्सुकी!
देखो, बच्चे खेल रहे हैं।
यहाँ हज़ारों हैं।
वीडियो। फ़ोटो। सब कुछ।
मुराई के।
तुमने यह क्या किया?
उन्हें उनके फॉर्मेट में कन्वर्ट किया।
ताकि वे हमें देख सकें।
क्या?
मैंने इसे हर आवृत्ति पर भेजा।
मैंने चैनल पर नियंत्रण हासिल किया।
इतने सुंदर रंगों वाले...
संपर्क स्थिति पहुँच स्वीकृत है
...वह फूल देखो।
वह एक बच्चा है। एक पिता उन्हें साइकिल चलाना सिखा रहा है।
सब ठीक है, मित्सुकी।
सब ठीक है।
संचार बंद करो।
संचार
यह भेजा जा चुका है।
क्या हम सब मरने वाले हैं?
उस संचार की वजह से?
नहीं। क्योंकि कोई वह समझ नहीं सका।
यह बस शोर है।
फिर भी, हमें कोशिश करनी ही थी।
सुबह हो गई है।
यह पार्क की बेंच है।
देखो, सभी पैदल चल रहे हैं।
बच्चे बहुत प्यारे हैं।
और यह एक पेड़ है। देखो।
लगता है यह खिलने वाला है।
और यहाँ घास है।
यह रहे मेरे पैर। दायाँ और बायाँ!
पैदल चलना बढ़िया है न?
जबकि हम बात कर रहे हैं, देखो,
सूरज वहाँ ऊपर है। बढ़िया महसूस हो रहा है। वह चमक रहा है।
देखो। इसे देखो।
जल्दी करो! उठो!
मुझे गुस्सा आ जाएगा।
मैं आ रही हूँ।
वाजो।
हिनाता?
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता