Dia menjagamu.
Rumahmu menunggumu.
Sial.
Pak!
- Sersan, dia tak mau berhenti. - Hei!
SOC Trevante Cole, SEAL AL AS.
Aku perlu pesawat pertamamu ke Amerika. DC, Virginia, yang mana saja.
- Ya? - Pak, tak ada pesawat berikut.
Ini pangkalan udara, lapangan terbang. Apa maksudmu?
Pesawat di sini untuk membela mereka.
Kami tak menerbangkan siapa pun atau apa pun pergi ke AS.
Baik. Aku naik pesawat umum. Pribadi. Apa saja yang ada.
Kurasa kau tak paham. Tak ada yang terbang ke AS.
Tak ada sistem kendali lalu lintas udara yang berfungsi.
Kami baru tiba di sini.
Kami sudah melarangmu terbang. Kau salah satu yang mujur.
Kami kehilangan terlalu banyak pesawat.
Sejumlah besar di atas Atlantik.
Carikan aku pilot, pesawat, panduan, itu saja permintaanku.
Tak ada yang pergi dari sini. Lewat udara atau daratan.
Tak ada pesawat, maupun transportasi.
- Sersan, antar dia keluar. - Jangan sentuh aku.
AKSES HANYA UNTUK PETUGAS BERWENANG
Hei! Aku punya istri.
Dan dia menungguku, ya?
- Pak. - Kumohon. Aku berjanji.
Aku sudah terbang di separuh dunia, kini aku tak mau berhenti.
Aku sudah berjanji.
Aku tak akan membiarkan orang Inggris kaku
sepertimu atau dia menghalangi itu terjadi.
Apa kau paham itu?
Penerbang, beri tahu penembak kita
Ketua Cole di sini diizinkan pergi sesuka dia.
Dia boleh membawa senjata,
dan semoga perjalanannya lancar menyeberangi Samudra Atlantik.
Semoga dia mendapat kapal yang layak.
Hei, Luke.
Ibumu istimewa.
Dia jauh lebih istimewa dariku.
Aku boleh pergi? Aku tak mau makan ini.
Kau harus makan sesuatu.
Apa aku boleh pergi saja?
- Kau mau pergi ke mana? - Ke Ayah.
Baiklah. Kau langsung menemuinya.
Ibu, dia ada di sana.
Langsung kepadanya.
Baiklah.
Hei.
Bawa ranselmu dan simpan denganmu. Ya?
Bawa makananmu.
Kau ibu yang baik.
Entahlah. Aku mencoba.
Aku tak tahu kau punya keluarga.
Aku punya keluarga.
Ya.
Aku pernah punya keluarga.
Aku prihatin.
Tidak... Bukan karena ini.
Sudah beberapa tahun. Tak ada yang terjadi, hanya...
Tingkat tertinggi di antara dokter.
Tingkat tertinggi?
Perceraian.
Kita punya tujuan jelas saat memulai.
Lalu situasi berubah.
Atau aku yang berubah.
Aku paham maksudmu.
Aku senang kau menemukan tempat ini.
Maksudku, kami membutuhkanmu di sini.
Dokter, kau cerdas.
Kau ahli. Kau bernaluri. Kita semua berimprovisasi seiring waktu.
Hei.
Bisa kutunjukkan sesuatu?
Hei.
Aku Jack.
Luke.
Mau melihat sesuatu yang keren, Luke?
Maksudku keren menakutkan, tetapi keren.
Bagian dari tempat yang mereka tak ingin kita melihatnya.
Mereka membohongimu.
Aku tak tahu apa kata mereka kepadamu.
Jika ini tak dipotong dan aku dibebaskan,
dunia akan hancur.
Semua yang kausayangi akan mati.
Kau mendengarkanku?
Siapa namamu?
Dasar pengecut.
Biarkan aku pergi.
Ada apa denganmu?
Maaf, bisa tinggalkan kami?
Baiklah.
Hashimoto-san?
Aku tak ada pilihan.
Kami perlu akses seketika ke sistem komunikasi Hoshi-12.
Aku nyaris membuat kontak. Kenapa kau menghentikanku?
Kami punya koordinat tetap.
Mereka menguncinya.
Kini kami perlu akses.
"Koordinat tetap"?
Itu di orbit geosinkronisasi.
Pesawat ulang-aliknya ditawan.
Oleh mereka.
Satu-satunya kontak.
Hanya Hoshi-12 saluran komunikasinya.
Sisa Hoshi-12.
Aku tak akan memberi mereka akses.
Murai-san sudah tiada.
Kumohon.
Jangan lakukan ini lagi.
Misi Hoshi sudah berakhir.
Kini kita dalam tingkatan berbeda.
Mungkin kau begitu.
Ini lebih penting dari kita.
Tak ada orang lagi untuk diselamatkan.
Beri tahu mereka itu jika mau membuat kontak.
Mereka tahu itu.
Jika mereka ingin aku yang membuat kontak.
Kau tak dalam posisi untuk bernegosiasi.
Mereka juga tidak.
Beri tahu mereka.
Dia akan memimpin tim komunikasi.
Jika tak suka itu,
akan perlu enam jam untuk membobol protokol pembuka yang dia pasang.
Ayo mulai.
Bawa timnya masuk.
"Protokol pembuka"?
Seperti kataku. Hanya kau yang bisa melakukannya.
Selalu begini.
Itu Dettol?
Bu?
Sial.
Yang benar saja. Si...
TELEPON
Baiklah.
Ayolah. Sial. Ayo. Berfungsilah. Ayolah.
Sebelumnya kau berfungsi. Ayolah.
Baik. Berfungsilah.
Berfungsilah.
Harus berfungsi. Ayolah.
421-6274.
Angkatlah.
Angkat.
- Hei. - Rah! Hei! Ini Trev. Rah! Halo?
Aku tak tahu apa kau akan mendengar ini...
Tetapi aku tak punya ponsel, dan cuma ini saluran darat yang kukenal, jadi...
Kurasa kau tahu tak ada pekerjaan lagi.
Semua bersembunyi. Semua berlari.
Tetapi mungkin kau akan tetap menelepon ke sini.
Kami semua disuruh pergi. Situasinya buruk.
Entah apa yang akan terjadi atau di mana aku nanti, jadi...
Aku tak bisa berjanji aku tak takut.
Aku tahu kau cemas.
Aku tahu karena kau sering cemas
bahkan saat kau tak di sini.
Dan itu tak apa-apa.
Aku juga mencemaskanmu. Aku selalu mencemaskanmu.
- Trev? - Ya?
Perang ini tak bisa kita menangkan.
Dan aku tak marah kepadamu.
Aku marah atas yang terjadi kepada kita.
Karena aku tak melakukan itu.
Kau tak melakukan itu.
Dan kau tak bisa melakukan apa-apa, kecuali,
kecuali mungkin ada di sini bersamaku.
Aku tahu kenapa kau tak ada. Aku tahu.
Dan seperti kataku, aku tak marah, aku...
Mungkin ya. Mungkin aku marah.
Aku marah karena aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Dan aku akan selalu mencintainya.
Aku juga.
Cinta tak mati, Trev.
Kadang orang begitu.
Dan kurasa...
Aku di London.
Aku di London. Maksudku, aku tak tahu di mana aku. Aku...
Aku tak tahu pergi ke mana. Aku cuma...
Aku menyayanginya.
Aku juga menyayanginya.
Aku tak bisa berhenti menyayanginya.
Itu menyakitkan.
Menyakitkan.
Dan aku takut.
Aku takut.
Tak ada pesawat, Rah.
Tak ada orang, hanya, tak ada apa pun. Dunia tamat.
Itu...
Kini hanya aku dan kau.
Aku ingin kau tahu bahwa aku... Aku di sana bersamamu.
Aku memelukmu. Aku menyentuhmu.
Aku mengatakan aku mencintaimu.
Aku mengatakan aku mencintaimu
ketika kau membentakku di dapur di bawah lampu,
mengumpat kepadaku karena kau marah.
Ya?
Dan itu tak apa-apa.
Kau... Itu tak apa.
Karena kataku aku minta maaf, dan kali ini aku serius.
Dan mungkin kau akan...
Dan mungkin kau akan memberiku peluang kedua.
Dan aku memelukmu.
Aku mengatakan aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku sungguh mencintaimu.
Jangan takut, Sayang. Aku di sini.
Kau ingat ketika kau dahulu bermimpi seram
dan kau tidur denganku dan Ibu?
Ingat apa kataku?
Mimpi itu tak nyata.
Seperti menonton film di dalam kepala.
Ya.
Dan aku menyanyikan lagu kita lalu kau tertidur,
lalu kau terbangun di ranjangmu.
Dan kau tak bermimpi buruk lagi, bukan?
Jadi, kau tak harus takut untuk tertidur.
Aku tak takut lagi untuk tertidur.
Aku takut untuk tetap terjaga.
Di mana Ibu?
Dia pergi dengan Luke.
Hanya untuk makan.
- Dia aman? - Dia di sini. Ya.
Dia di sini, dan kita di sini.
Kita di sini bersama.
Militer mengambil sebagian besar barang berguna.
Kami harus bergegas pergi. Di sini kami tak punya perlengkapan nyata.
Jika ada kejadian lain, serangan lain, kami hanya punya...
Antiseptik dan plester.
Kami perlu orang yang bisa berimprovisasi.
Kurasa kau orangnya.
Sungguh?
Aku tahu.
Kau tahu seberapa banyak tentangku?
Aku tahu kau penyintas.
Aku tahu kau pandai dengan tanganmu.
Aku tahu kau ibu yang baik.
Aku tahu kau tak memakai cincinmu.
Kau baik-baik saja?
Maaf. Aku minta maaf.
Apa kau melihat wanita dan anak lelaki di sini?
Banyak orang yang seperti itu.
Ya. Usia anak itu sepuluh, dan wanita itu mirip kami.
Mereka bersama pria lain?
Mungkin.
Anak itu pergi ke arah sana.
Aku tak melihat yang dua lagi ke mana.
- Ayah? - Ya? Ya, Sayang?
Baik, terima kasih.
Baiklah.
Maafkan aku.
- Maaf. Aku tak seharusnya... - Jangan.
Kurasa perasaanku meluap dan...
Itu menyenangkan.
Sudah lama aku tak dicium seperti itu.
Ya.
Sudah lama aku tak mencium siapa pun seperti itu.
Kau...
Kau dokter yang sangat bagus.
Aku bukan dokter.
Maksudku, aku akan menjadi dokter.
Aku masuk fakultas kedokteran, tetapi aku seorang ibu.
Aku seorang ibu.
Kau seorang ibu yang menyelamatkan hidup keluargamu.
Kau membawa mereka ke sini sendirian.
Itu bukan aku.
Kami akan mati tanpanya.
Tanpa apa?
Kau lihat?
Keren, bukan?
Alien membunuh mereka,
lalu mereka menaruh benda itu pada mereka.
Ayahku berkata alien akan membunuh semua orang.
Senjata tak mempan pada mereka. Tak ada yang mempan.
Ibuku membunuh satu.
Kau berbohong.
Tidak.
Mustahil. Bagaimana?
Bagaimana dia membunuhnya?
Kita tak ada waktu.
Kita harus belajar bahasa mereka.
Kita harus bicara kepada mereka agar mereka paham kita.
Dan kita perlu saluran komunikasi pesawat untuk itu.
Mungkin hanya kita yang bisa mempertahankan kehidupan yang kita tahu
dari kepunahan.
Apa dia berbahasa Inggris?
Jepang.
Fujimoto-san.
Aku akan menyiarkan dari terminal.
Katakan dia melakukan apa.
Katakan sedang apa kau.
Kukirim perintah.
Untuk membuka saluran komunikasi pesawat ulang-alik.
Atau harus tetap terkunci?
Mungkin kita
bisa lebih baik berkomunikasi dengan alien dibanding manusia.
Komunikasi pesawat dibuka.
Kini kita bisa bicara dengan mereka.
SUBSISTEM HOSHI AKTIF KOMUNIKASI TERBUKA
Ceritakan tentang ibumu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Dia tak bisa berdiri.
Tetapi...
Ibarat dia selalu lebih tinggi dibanding orang lain, ya?
Ya.
Dia tak akan...
Dia tak akan memberi tahu aku jika aku berbuat salah.
Aku sering berbuat salah.
Selalu.
Dia membeli gaun dari tahun 1960-an.
Dia mendengarkan Kate Bush.
Cyndi Lauper.
DEVO. Dan semuanya sungguh menyebalkan.
Kami sering bertengkar soal itu.
Dia benar. Kate Bush itu hebat.
Sungguh?
Tidak.
Astaga, dia akan menyukaimu.
Aku menyukainya.
Aku juga.
Jika aku di sini...
- Aku akan membunuhnya. - Kau tak bisa.
Ya, aku bisa.
Aku tahu aku bisa.
Aku tahu bisa, seperti aku tahu kita akan mencari ibumu.
Kau tak tahu di mana ibuku.
Ya, aku tahu. Baik.
Dia di rumah sakit di tempat kerjanya. Seperti katamu.
Kita harus ke sana.
- Kenapa? - Aku harus pergi.
- Ya? - Kenapa, Casp?
Aku harus ke sana karena aku bisa melakukan sesuatu. Ya?
Aku bisa menghentikannya.
Aku masih bisa.
Kurasa aku bisa.
Casp.
Kau bisa melakukan apa?
Aku melihatnya. Satelit itu dan ini.
Apa ini?
Aku hanya tak melihatnya saat itu terjadi, ya?
Kurasakan. Bernapas dengannya.
Aku merasa itu menyelubungiku. Seperti... Itu jahat.
Kapan pun itu terjadi,
seperti ada sesuatu di balik kegelapan, bergerak.
Aku kabur darinya.
Aku sudah kabur darinya.
Lalu itu datang ke sini.
Aku tak akan menghindarinya lagi.
Tak ada obat lagi.
Aku harus bicara kepadanya.
"Bicara kepadanya"?
Aku bisa.
Aku tahu bisa.
Aku... Jika aku...
Mengalami kejang.
Ya.
Yang tak berhenti.
Kau tak bisa membuat itu terjadi.
Rumah sakit bisa.
Mereka membunuh ibuku.
Jadi, kau akan membunuh mereka?
- Bagaimana? - Aku tak tahu.
Ya? Tetapi akan kulakukan. Aku tahu. Aku merasakannya. Sudah kurasakan.
Kini aku tahu.
Aku melawan mereka.
Kau ikut?
Tentu saja!
Ayo bunuh mereka semua.
Apa kau bisa menjawab?
Pengulangan tanpa henti adalah landasan semua pembicaraan.
Kita tak bisa bicara dengan mereka kecuali tahu aturan mereka.
Kita perlu itu untuk menemukan makna yang diketahui bersama.
Tak bisa memilih kata begitu saja.
Mereka hanya bertengkar.
Aku juga bisa membantu, jika tahu caranya.
Aku melatih jaringan netral paralel dengan masukan waktu nyata
untuk memperkirakan format data sinyal
dan mengkode ulang format data lagi.
Oh.
Terjemahan mesin?
Mereka mengirim seluruh kamus.
Tetapi tak ada perubahan dalam sinyal.
Kami mengirim banyak
tetapi belum dapat tanggapan dari yang menawan pesawat.
Atau awaknya.
Kau memberi tahu Hashimoto-san sebelum beri tahu aku.
Tentang kau,
dan dia.
Apa? Aku harus memberi tahu kau?
Entahlah.
Aku bukan milikmu.
Aku bukan milik siapa pun.
Bukan kau,
ibuku,
ayahku,
atau JASA.
Hanya miliknya.
Semua orang punya seseorang.
Seseorang yang lebih penting dari siapa pun.
Aku memilikimu.
Astaga, aku tak paham.
Karena itu bahasaku.
Mungkin mereka akan paham.
Sekitar 1,5 kilometer ke RS jika kita memintas.
Ada satu dari mereka.
Kita tak bisa berhenti.
Kemarilah.
Hei.
Tolong. Tolong kami.
Hei, kau prajurit.
Tolong kami.
Aku agen khusus, Nak.
Prajurit itu... Tak penting.
Pak.
Aku harus ke rumah sakit. Sekarang.
Tidak. Aku tak mau ke rumah sakit lain
selama aku masih hidup.
Ya? Dan semoga tak lama lagi dari sekarang.
- Pergi dari sini. - Tidak.
Persetan dia.
Tunggu.
Kataku, "Aku harus pergi ke rumah sakit, sekarang."
- Kau lihat kejadian di luar? - Aku sudah lihat hal buruk,
yang sama sekali tak kauketahui.
Aku melihat lebih banyak darimu.
Lihat lebih banyak dariku?
"Aku lihat lebih banyak darimu."
Yang benar saja, ya? Kau lihat lebih banyak dariku?
Apa yang kaulihat?
Aku melihat mereka.
Tetapi aku melihat mereka bahkan sebelum mereka tiba.
Aku melihat hal-hal yang bisa menghentikan mereka.
Di kepalaku.
Aku harus ke rumah sakit. Kau prajurit dan bisa mengantar kami.
- Agen khusus. - Agen khusus.
Sama saja.
Lihat.
Itu bagus. Manis. Buku berwarna yang bagus.
Kataku, "Lihat."
Bukankah kalian seharusnya bersekolah? Astaga.
Aku melihat apa?
Ini bagus. Manis.
Keren.
Apa itu?
Sudah kukatakan.
Saat aku kejang, aku melihat.
Ya, tetapi apa itu?
Aku tak tahu. Aku cuma melihatnya.
Melihat bagaimana?
Aku melihat hal-hal saat kejang, ya?
Kadang, kejangku sangat parah. Sungguh parah. Seperti...
- Kapan kau membuat ini? - Tiga atau empat hari lalu.
Di bus malam itu.
Ini prajurit. Hanya bentuk.
Lalu semua itu hilang. Itu saja.
Kau akan menatap gambar atau membantu kami?
Baiklah.
Baik, ayo. Ayolah.
Ayo, pergi. Ayo, cepat.
- Pasti mereka bersama dia. - Maaf. Aku tak bisa.
Angela.
Luke!
Kukira aku kehilangan kau.
Kau mundur.
Apa dia putramu?
Luke?
Luke.
Satu A menunjukkan tanggapan perlawanan sama.
Mendekati dan makin kuat dengan kontak.
Tidak. Tak ada kemajuan dalam komunikasi.
- Pak, ya, Pak. - Tekanan masih meningkat.
2.1. Masih meningkat. Poin dua.
- Diterima. - Tak ada reaksi.
Poin tiga.
Tidak, Pak. Aku akan merahasiakannya.
- Sama seperti yang lain. - Baiklah.
Terima kasih, Pak.
Terus berkembang.
Tak penting berapa kali kau melakukannya.
Los Angeles tak terhubung.
Berapa kali itu?
Yamato-san.
Tugasmu hanya tetap membuka sinyal.
Kau sudah melakukan itu.
Biarkan ahli bahasa melakukan sisanya.
Mereka tak akan bisa mengetahui bahasa mereka.
Aslinya, itu bukan bahasa.
Berbeda dari bahasa kita.
Sekuat apa pun upaya mereka, mereka tak akan bisa mengetahuinya.
Kukira jaringan saraf bisa memecahkan kode,
tetapi polanya berubah.
Terlalu rumit.
Terlalu cerdas.
Lebih cerdas dari kita.
Lebih cerdas dariku.
Jadi, kau sedang melakukan apa?
Melakukan transmisi.
Transmisi?
Berkas.
Berkas apa?
Berkas apa, Yamato-san?
Hei, ada apa denganmu?
Aku bermimpi kau dan aku masuk band.
Tetapi kita tak pernah tampil.
Kita punya mikrofon, tetapi...
Apa ini?
Hinata.
Kita band paling terkenal di dunia.
Matahari terbit.
Terasa menyenangkan.
Bangunlah,
Mitsuki!
Lihat, anak-anak bermain.
Ada ribuan.
Video. Foto. Semuanya.
Milik Murai-san.
Apa yang kaulakukan?
Mengubahnya menjadi format mereka.
Agar mereka bisa melihat kita.
Apa?
Aku mengirimnya di tiap frekuensi.
Aku mengambil alih salurannya.
Lihatlah bunga-bunga itu...
STATUS KONEKSI AKSES DIIZINKAN
...dengan warna indah.
Ada seorang anak. Ayahnya mengajarinya naik sepeda.
Tak apa, Mitsuki.
Tak apa.
Hentikan transmisinya.
TRANSMISI
Sudah dikirim.
Apa kita semua akan mati?
Karena transmisinya?
Tidak. Karena tak ada yang bisa tahu.
Hanya suara.
Walau begitu, kita harus mencoba.
Sudah pagi.
Ini bangku taman.
Lihat, semua orang berjalan.
Anak-anak manis.
Dan ini pohon. Lihat.
Sepertinya akan berkembang.
Dan ini rumput.
Ini kakiku. Kanan dan kiri!
Bukankah berjalan itu hebat?
Saat kita berbicara, lihat,
matahari sudah di atas sana. Terasa menyenangkan. Bersinar.
Lihat. Ini di sini.
Cepat! Bangun!
Aku akan marah.
Aku datang.
Wajo.
Hinata?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto