Lui veglia su di te.
La tua casa ti aspetta.
Cazzo.
Signore! Signore!
- Sergente, non si è fermato. - Ehi!
SOC Trevante Cole, U.S. Navy SEAL.
Mi serve il primo volo per l'America. Washington, Virginia, quello che c'è.
- Okay? - Capo, non c'è nessun volo.
Questa è una base aerea. Di che cazzo parla?
È per la difesa della popolazione.
Di certo non portiamo niente o nessuno negli Stati Uniti.
Bene, allora uno di linea, privato, quello che avete.
Forse non ha capito, nessuno va negli Stati Uniti.
Non c'è più nessun controllo del traffico aereo.
Noi siamo arrivati qui.
E resterete a terra. Lei è uno dei pochi fortunati.
Abbiamo perso più aerei del previsto,
e molti sopra l'Atlantico.
Mi dia solo un pilota, un aereo o un cazzo di manuale.
Nessuno va via di qui, né via aerea né via terra.
Non abbiamo aerei, né trasporti, capo.
- Sergente, lo accompagni fuori. - Non toccarmi.
Senta, ho una moglie.
E mi sta aspettando.
Le ho fatto una promessa.
Ho già attraversato mezzo mondo e non mi fermerò adesso, okay?
Ho fatto una promessa,
e non lascerò che un bacchettone figlio di puttana
come lei o come lui si metta in mezzo.
Lo capisce questo, signore?
Aviere, informi tutti
che il capo Cole è libero di lasciare il perimetro.
Gli lasceremo la pistola,
e gli augureremo buona fortuna con la sua traversata dell'Atlantico.
Spero trovi una buona barca a vela.
Ehi, Luke.
Hai davvero una mamma speciale.
Lui è molto più speciale di me.
Posso andare? Non mi va questa roba.
Qualcosa la devi mangiare.
Per favore, posso andare?
- Dove vuoi andare? - Da papà.
D'accordo. Allora vai dritto da lui.
Mamma, è praticamente laggù.
Dritto da lui.
Va bene.
Ehi, aspetta.
Prendi il tuo zaino, e tienilo con te. Okay?
Portati questo.
Sei una brava mamma.
Non lo so. Ci provo.
Non sapevo avessi una famiglia.
Ho loro.
Già.
Io avevo una famiglia.
Mi dispiace.
No. No, no, non per questo.
È stato anni fa. Non è successo niente, solo...
I tassi più alti sono tra i medici, sai.
I tassi più alti?
Di divorzio.
Eravamo inseparabili, all'inizio.
Poi, le cose sono cambiate.
O forse sono cambiato io.
So che cosa intendi.
Sono felice che hai trovato questo posto.
Insomma, abbiamo bisogno di te.
Dottoressa, sei sveglia.
Sei competente, sei istintiva. Stiamo tutti improvvisando, al momento.
Posso mostrarti una cosa?
Ciao.
Sono Jack.
Luke.
Vuoi vedere una cosa forte, Luke?
Cioè, spaventosa, ma forte.
È la parte del rifugio che non vogliono farci vedere.
Ti stanno mentendo.
Non so che cosa ti hanno detto,
ma se non mi lasci andare,
il mondo verrà distrutto.
Tutti quelli a cui tieni moriranno.
Mi hai sentito?
Come ti chiami?
Vigliacco.
Senti, lasciami andare!
Perché non mi ascolti?
Ci darebbe un momento, per favore?
Certo.
Hashimoto-san?
Non avevo scelta.
Ci serve l'accesso al sistema di comunicazione della Hoshi-12.
Mi mancava poco al contatto, perché mi ha fermata?
Abbiamo delle coordinate fisse.
Le abbiamo agganciate.
Ora ci serve l'accesso.
"Coordinate fisse"?
È in orbita geostazionaria.
La navicella è stata presa.
Da loro.
È l'unico contatto.
La Hoshi-12 è l'unico canale di comunicazione che abbiamo lassù.
Quello che ne rimane.
Non darò loro nessun accesso.
Murai-san non c'è più.
La prego.
Non si faccia questo.
La missione della Hoshi è finita.
Si tratta di qualcos'altro, ora.
Per lei, forse.
Questa cosa è più grande di noi.
Forse non è rimasto nessuno da salvare.
Riferisca che sono l'unica possibilità che hanno di stabilire un contatto.
Lo sanno.
E vi aiuterò soltanto se sarò io a stabilire il contatto.
Non è nella posizione di negoziare.
Neanche loro.
Glielo dica.
Sarà lei a capo delle comunicazioni.
Altrimenti,
ci vorranno sei ore per aggirare i protocolli di blocco che ha installato.
Allora muoviamoci.
Porti dentro il suo team.
"Protocolli di blocco?"
È come ha detto. Lei è l'unica in grado di farlo.
È sempre così.
È disinfettante?
Mamma?
Oh, merda.
Ma che...
Bene.
Avanti, cazzo! Forza. Funziona, funziona. Dai.
Funzionavi prima, avanti.
Vai, cazzo!
E vai.
Dovrebbe andare. Funziona.
421-6274.
Rispondi, rispondi.
Rispondi.
- Ciao. - Rah! Ehi! Sono Trev. Rah! Pronto?
Non so neanche se lo sentirai...
Ma non ho il cellulare, e questa è l'unica linea fissa che conosco.
Saprai che non c'è più niente da fare.
Tutti si nascondono. Tutti fuggono.
Ma... forse chiamerai qui comunque.
Ci stanno facendo andare via tutti. Va male.
Non so che cosa accadrà o dove andrò, quindi non...
Non nego di aver paura.
So che sei preoccupato.
Lo so perché ti preoccupi tanto anche quando non sei qui.
E va bene così.
Anch'io mi preoccupo per te. Sono sempre preoccupata per te.
- Trev? - Sì?
Questa è una guerra che non siamo in grado di vincere.
E non ce l'ho con te.
Ce l'ho con quello che ci è successo.
Perché non è colpa mia.
Non è colpa tua.
E non c'era niente che potessi fare, tranne...
Tranne, forse, essere qui con me.
E lo so perché non ci sei. Lo so.
E come ho detto, non ce l'ho con te, io...
Forse sì. Forse ce l'ho con te.
Ce l'ho con te perché ti amo.
Ti amerò sempre.
E amerò sempre lui.
Anch'io.
L'amore non muore, Trev.
Muoiono le persone, a volte.
E credo che...
Sono a Londra.
Sono a Londra. Cioè, non so di preciso dove, ma...
Non so dove sto andando, solo...
Lo amo.
Lo amo anch'io.
Non riesco a smettere di amarlo.
Fa male.
E ho paura.
Ho paura.
Non ci sono più aerei, Rah.
Non c'è più nessuno, solo... il nulla. Il mondo è finito.
Ora...
Ora siamo solo io e te.
Voglio che tu sappia che sono lì con te.
Ti sto abbracciando. Ti sto toccando.
Ti sto dicendo che ti amo.
Te lo sto dicendo
mentre mi urli contro in cucina, sotto la lampada,
dicendomene di tutti i colori perché sei arrabbiata.
Giusto?
E non fa niente.
Non fa niente.
Perché ti sto dicendo che mi dispiace, che stavolta dico sul serio.
E forse mi darai...
E forse mi darai un'altra possibilità.
E ti sto abbracciando.
E ti sto dicendo che ti amo.
Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
Ti amo da morire.
Non avere paura, piccola. Ci sono io.
Ricordi quando facevi brutti sogni
e dormivi con me e la mamma?
Ricordi che cosa ti dicevo?
I sogni non sono reali.
È come guardare un film nella tua testa.
Esatto.
Ti cantavo la nostra canzone e tu ti addormentavi,
e poi ti svegliavi nel tuo letto.
Dopo hai smesso di fare quei brutti sogni, giusto?
Quindi non devi avere paura di addormentarti.
Non ho più paura di addormentarmi.
Ho paura di restare sveglia.
Dov'è la mamma?
È andata con Luke,
a mangiare qualcosa.
- È al sicuro? - È qui. Sì.
Lei è qui, e noi siamo qui.
Siamo tutti insieme qui.
I militari hanno preso le cose più utili.
Siamo corsi via da lì. Qui non abbiamo delle vere apparecchiature.
Se succede qualcosa, se succede un altro attacco, non ci restano che...
Antisettici e cerotti.
Ci serve gente che sappia improvvisare.
Come te, credo.
Credi?
Ne sono convinto.
Come sai così tante cose di me?
So che sei una sopravvissuta.
So che hai buone capacità manuali.
So che sei una brava madre.
So che non porti l'anello.
Stai bene?
Scusi. Mi scusi.
Ha visto una donna e un bambino?
Molti corrispondono a questa descrizione.
Sì, giusto. Lui ha dieci anni, e lei... lei somiglia a noi.
Erano con un altro tipo?
Forse.
Il bambino è andato di là.
Non so dove siano andati gli altri due.
- Papà? - Sì, piccola?
Va bene, grazie.
Andiamo, amore.
Scusami.
- Scusami, non dovevo... - No.
Mi sono lasciato trasportare e...
È stato bello.
Non venivo baciata così da molto tempo.
Già.
E io non baciavo nessuno così da molto tempo.
Sei un...
Sei un ottimo medico.
Non sono un medico.
Cioè, stavo per diventarlo.
Ho studiato Medicina, ma... sono una madre.
Sono una madre.
Una madre che ha salvato la sua famiglia.
Li hai portati qui, da sola.
Non è merito mio.
Saremmo morti senza.
Senza cosa?
Visto?
È forte, vero?
Gli alieni li uccidono...
e poi li ricoprono con quella roba.
Mio padre dice che gli alieni uccideranno tutti quanti.
Le armi sono inutili con loro. Tutto è inutile con loro.
Mia mamma ne ha ucciso uno.
Sei un bugiardo.
Non è vero.
Non ci credo. Come?
Com'è riuscita a ucciderlo?
Non abbiamo tempo.
Dobbiamo imparare la loro lingua,
dobbiamo parlare con loro e farci capire.
E ci serve il canale di comunicazione della Hoshi.
Forse siamo tutto ciò che resta tra la vita come la conosciamo
e la fine dell'intera esistenza.
Parla la mia lingua?
Solo il giapponese.
Fujimoto-san,
trasmetterò dal terminale.
Ditemi che sta facendo.
Mi dica che sta facendo.
Sto inviando un comando
per aprire il canale di comunicazione della navicella.
Oppure preferisce restare tagliato fuori?
Forse,
riusciremo a comunicare meglio con loro che tra di noi.
Il canale della navicella è aperto.
Adesso sono in grado di sentirci.
SOTTOSISTEMI HOSHI ATTIVI CANALE COMUNICAZIONE APERTO
Parlami di tua mamma.
Voglio conoscerla.
Non riusciva a stare in piedi.
Ma...
era come se fosse sempre più alta di chiunque altro, capisci?
Sì.
Lei non...
Quando ne combinavo una, non me lo faceva mai pesare.
E ne combinavo tante.
Di continuo.
Comprava i vestiti anni '60.
Ascoltava Kate Bush.
Cyndi Lauper.
I Devo. Tutti veramente insopportabili.
Litigavamo per questo.
Aveva ragione. Kate Bush è grandiosa.
Dici?
No.
Dio, ti avrebbe adorata.
Io l'adoro.
Anche io.
Se fossi stato qui...
- L'avrei ucciso. - No, invece.
Sì, l'avrei ucciso.
So che ci sarei riuscito.
Così come so che andremo a cercare tua mamma.
Non sai dove si trova.
Sì, lo so, okay?
Si trova in ospedale, dove lavora. Come hai detto tu.
Dobbiamo andare lì.
- Perché? - Devo andarci.
- Okay? - Perché?
Devo andarci perché avrei potuto fare qualcosa, chiaro?
Avrei potuto fermarlo.
Posso ancora farlo.
Credo.
Casp.
Che cosa potresti fare?
Li ho visti. Quel satellite e questo.
Che cos'è?
Non solo lo vedo, quando succede.
Ne sento il sapore, l'odore.
Lo sento avvolgermi, capisci? Come... È qualcosa di oscuro.
E ogni volta che succede,
è come se qualcos'altro dietro quell'oscurità si muovesse.
Scappavo da questo.
Sono sempre scappato.
E poi è arrivato qui.
Non voglio più scappare.
Niente più pillole.
Devo parlarci.
"Parlarci"?
Senti, ne sono in grado.
So che è così.
Se io...
Avessi una crisi.
Sì.
Una che non si ferma.
Non riuscirai a fartela venire tu.
L'ospedale sì.
Hanno ucciso mia mamma.
Così tu ucciderai loro?
- E come? - Non lo so.
Va bene? Ma lo farò, lo farò. Lo so. Lo sento, lo sento dentro.
E ora lo so per certo.
Sono io contro di loro.
Tu vieni?
E me lo chiedi anche?
Uccidiamoli tutti.
Riuscite a rispondere?
La ricorsività è il fondamento di ogni linguaggio.
Non comunicheremo con loro se non decifriamo le loro regole.
Dobbiamo trovare un significato comune.
Non basta scegliere le parole.
Non fanno altro che discutere.
Potrei aiutarti, se mi dici che stai facendo.
Addestro le reti neurali parallele usando degli input visivi
per approssimare il formato dei dati del segnale
e ricodificare qualsiasi formato dati che torni indietro.
Chiaro.
Traduzione automatica?
Hanno inviato interi dizionari.
Ma nessuna variazione nel segnale.
A prescindere da ciò che inviamo,
non arriva nessuna risposta da chi ha preso la navicella.
O dall'equipaggio.
L'hai detto ad Hashimoto-san prima di dirlo a me.
Riguardo te...
e lei.
Perché avrei dovuto dirtelo?
Non lo so...
Io non appartengo a te.
Non appartengo a nessuno.
Né a te,
né a mia madre,
né a mio padre.
Né alla JASA.
Solo a lei.
Abbiamo tutti qualcuno.
Qualcuno a cui teniamo più di chiunque altro.
Io ho te.
Accidenti, non ci capisco niente.
Questo perché è la mia lingua.
E forse loro la capiranno.
Mancano altri 2 km all'ospedale, se tagliamo di qua.
Ce n'è uno.
Non possiamo fermarci.
Vieni qua!
Aiuto. Aiutaci.
Ehi! Sei un soldato.
Aiutaci.
Sono un SEAL, ragazzina.
I soldati sono... Non importa.
Signore.
Devo andare all'ospedale. Subito.
No. Non andrò in nessun altro cazzo di ospedale finché avrò vita.
Okay? E speriamo che non manchi molto.
- Fuori di qui. - No.
Fanculo.
Aspetta.
Ho detto che devo andare all'ospedale, subito.
- Ha visto che sta succedendo? - Io ho visto delle cose
che nemmeno ti immagini.
Ne ho viste più di lei.
Più di me?
"Ne ho viste più di lei."
Dai, su. D'accordo. Ne hai viste più di me? Sì?
Che cazzo hai visto?
Ho visto loro.
Ma li ho visti prima ancora che arrivassero.
Ho visto cose che li avrebbero fermati.
Nella mia testa, chiaro?
Devo raggiungere l'ospedale. Lei è un soldato e può portarci lì.
- Un SEAL. - Un SEAL.
È la stessa cosa.
Guarda.
Carino, sì. È un bell'album da colorare.
Ho detto: "Guarda."
Non dovreste essere a scuola o che cazzo ne so? Cristo.
Che dovrei cercare?
Questo è bello. Carino.
Fico.
Questo cos'è?
Gliel'ho detto.
Quando ho una convulsione, riesco a vedere.
Sì, ma che cos'è?
Non lo so. L'ho visto e basta.
Visto come?
Vedo delle cose, quando ho una crisi. Okay?
E certe volte, le mie crisi sono forti, molto forti. Sembra che...
- E quando l'hai fatto questo? - Tre o quattro giorni fa.
Quella sera sul pulmino.
Erano dei soldati. Solo sagome.
E poi sono svaniti. Questo è tutto.
Continuerai a fissare quei disegni o ci aiuterai?
Va bene.
Va bene, andiamo. Forza.
Andiamo, andiamo. Avanti.
- Di sicuro sono con lui. - Mi dispiace. Non posso.
Angela.
Luke!
Pensavo di averti persa.
Non ti avvicinare.
È suo figlio?
Luke?
Luke.
Il campione A mostra la stessa reazione difensiva.
Chiusura e irrigidimento al contatto.
No. Nessun progresso con le comunicazioni.
- Sì, signore. - La pressione aumenta.
2.1. Continua ad aumentare. 2.2.
- Ricevuto. - Nessuna reazione.
2.3.
No, non lo dirò a nessuno.
- Come gli altri. - Ricevuto.
Grazie, signore.
Continua a crescere.
Los Angeles è irraggiungibile.
Yamato-san.
Il suo unico compito è tenere i segnali aperti.
E l'ha fatto.
Lasci che i linguisti facciano il resto.
Non riusciranno mai a capire la loro lingua.
Non è neanche una lingua, in realtà.
Non come la nostra.
Per quanto si sforzino, non saranno in grado di capirla.
Pensavo che la rete neurale potesse decodificarla,
ma lo schema cambia.
È troppo complesso.
Troppo intelligente.
Più intelligente di noi.
Più intelligente di me.
Allora, cos'è che stai facendo?
Sto trasmettendo.
Stai trasmettendo?
File.
Quali file?
Quali file, Yamato-san?
Ma che cosa ti prende?
Ho sognato che io e te facevamo parte di una band.
Ma non ci eravamo mai esibite.
Avevamo un microfono, ma...
Questo cos'è?
Hinata.
Eravamo la band più famosa del mondo.
C'è il sole.
Si sta benissimo.
Svegliati!
Mitsuki!
I bambini giocano.
Ce ne sono migliaia.
Video. Foto.
Tutti di Murai-san.
Che cosa ha fatto?
Li ho convertiti nel loro formato.
Così che... ci vedano.
Che cosa?
Li ho trasmessi su tutte le frequenze.
Ho preso il controllo del canale.
Guarda che bei fiori! E che bei colori!
C'è un bambino. E il papà gli sta insegnando ad andare in bici.
Tranquilla, Mitsuki.
Tranquilla.
Interrompa la trasmissione.
TRASMISSIONE 100%
È già stata inviata.
Moriremo tutti?
Per via della trasmissione?
No. Perché nessuno qui riuscirà a capirci qualcosa.
È solo rumore.
In ogni caso, dovevamo provarci.
È mattina.
Questa è una panchina del parco.
Guarda! Tutti passeggiano.
I bambini sono adorabili.
E questo è un albero. Vedi?
Sembra che stia per fiorire.
Ed ecco l'erba.
Ecco i miei piedi. Destro e sinistro!
Non è fantastico camminare?
E mentre noi parliamo, guarda lassù,
il sole brilla alto nel cielo. Che bella sensazione.
Guarda! Guarda qui.
Forza! Svegliati!
Sto per arrabbiarmi!
Ora vengo da te!
Wajo. Wajo. Wajo.
Wajo.
Hinata?
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS