神が見守ってる
故郷が待ってる
クソッ
待て
停止を
彼が勝手に
トレヴァンテ・コールだ
海軍特殊部隊 米国への便を頼む
次の便はない
空軍基地なのに?
ここの目的は防衛で 米国への輸送じゃない
民間機でも何でも
米国へは飛ばない 管制塔がダウンしてる
今 着いた
我々の誘導でね 運がいい
大西洋上で何機も墜落してる
飛べさえすれば何でも
空路も陸路も使えない
交通手段が一切ない
出口へ案内を
触るな
聞いてくれ 女房がいる
俺を待ってる
頼む 今更 諦めるわけにいかない
帰ると約束した
英国の堅物のせいで 約束を破る気はない
今度は通じたか?
射撃手に伝えろ コール氏が基地を出る
武器の携帯を許可し 大西洋横断の成功を祈る
船があるといいな
インベージョン
ルーク
君のママは特別だ
息子は もっと特別よ
これ要らない
食べないと
行っていい?
どこへ?
パパの所
分かった 寄り道はダメよ
すぐそこだよ
直行してね
そうする
リュックを持っていって 手放しちゃダメよ
これも持って
いい母親だ
どうだか 努力はしてる
家族がいたとは
子供たちがいる
僕にもいた
大変だったのね
違うんだ
今回が原因じゃない
何年か前だ 特に理由はない
医者は特に率が高いそうだ
率が高いって?
離婚だよ
最初はシックリきてたのに いつの間にか変わった
僕が変わったのかも
分かるわ
ここで会えてよかった
君は必要な人材だ
賢いし腕も確かで勘も働く
臨機応変に動くしかないからね
君に––
見せたいものが
やあ
僕はジャック
ルークだ
クールなもの見る?
ちょっと怖いけどクールなんだ
見られないように隠されてる
彼女が指揮を
急ごう
彼女のチームを
いつも荒れてる
消毒液のにおい?
母さん?
母さん
ヤバいな
ウソだろ
ひどいな
頼むからつながってくれ 前は通じたよな
クソッタレが
かかるはずだ 頼む
4 2 1
6 2 7 4
出てくれ 頼むから出てくれ お願いだ
出てくれ
はい
リアラ 俺だ もしもし!
携帯は通じないから
この番号に 伝言を残すしかなかったの
仕事は当然ストップして
皆 隠れたり逃げたりしてる
これを聞いてくれるといいけど
皆 避難させられてる
この先 どうなるのか どこへ行くのか...
怖くないとは言えない
あなたは心配性だから 今も心配してるでしょ
でもいいの
私だっていつもあなたが心配
トレヴ
何だ?
私たち この戦いには勝てないわ
あなたに怒ってない
私たちに起きたことに腹が立つ 私のせいじゃない
あなたのせいでもない
無力だったのは分かってるけど
そばにいてほしかった
でも いられなかった理由は 分かる
怒ってるわけじゃないのよ
それとも怒ってるのかな
愛してるから怒ってる
いつだって愛してる
あの子のこともずっと
俺もだ
愛は死なないわ 人は時々死ぬけどね
だから私...
今 ロンドンだ
ロンドンのどこかは分からない
どこへ行くのかも...
俺もあの子を
愛してる
愛さずにいられない
それがつらい
つらいんだ
俺は今 恐れてる
怖いんだ
飛行機もないし
人もいない 何もない 世界の終わりだ
今は... 君と俺の2人きりだ
俺は今も 君のそばにいる
君を抱き寄せ 君に触れてる
“愛してる”と言ってる
君がキッチンで俺に怒鳴るのも
俺に物を投げるのも 怒ってるからだろ?
それでいい
すまないと思ってる 今度は本気だ
もう一度...
俺にチャンスをくれないか
今 君を抱きしめてる
“愛してる”と伝えてる
大好きだよ
君のすべてが 好きだ
心の底から愛してる
大丈夫だ パパがいる
前に怖い夢を見た時
一緒に寝ただろ?
その時 話したね?
夢は本当じゃない
頭の中の映画と同じ
そうだ
いつもの歌を歌ってあげると 眠ってた
朝は自分のベッドで目覚め
怖い夢は消えていた そうだよね?
だから眠るのは怖くない
眠るのは もう怖くなくなったの
起きてる方が怖い
ママはどこ?
ルークと一緒に 何か食べにいったよ
無事?
もちろんだ
ママもパパも お前も
家族みんな一緒だ
めぼしいものは全部 軍が
まともな医療品は残ってない
また襲撃されたとしても ここにあるのは...
消毒剤とばんそうこう
即興でやるしかない
君は適役だ
そう思う?
確信してる
私の何を知ってるの?
君は逆境に強い人だ
手先が器用なのも知ってる
いいママでもある
結婚指輪をしてない
大丈夫なのか?
あの すみません
ここに女性と男の子が?
大勢いるからね
男の子は10歳で女性は 僕たちに似た顔立ちだ
男性も一緒?
そうかも
男の子はあっちへ あとの2人は分からない
パパ
何だい?
どうも
行こう
すまない
こんな...
いいの
気持ちが高ぶって...
ステキだった
こんなキスは久しぶり
ああ
僕だってずっとしてない
君は...
優秀な医師だ
本当は違うの 医師になろうと思って
医学部へ行ったけど 母親になった
私は母親よ
家族の命を救って 自力でここまで来た
私の力じゃない
あれがなきゃ死んでた
あれって?
ほらね
クールだろ?
エイリアンは人を殺して あんな風にしちゃうんだ
皆 エイリアンに殺されるって パパが言ってた
銃でも倒せないし 何を使っても殺せない
ママは殺したよ
ウソだ
ウソじゃない
そんなわけない どうやって?
どうやって殺した?
時間がない
敵の言葉を学び 話を通じさせないと
シャトルの通信が要る
地球滅亡を防げるのは 我々だけかもしれない
英語は?
日本語
彼女は何を?
何をしてる?
通信チャンネルを開いてます
通信が開きました
話ができます
どんなママだった?
会いたかった
立てなかったんだ
なのに...
いつも誰よりも 堂々として見えた
だろうね
母さんは...
僕が失敗しても責めなかった
失敗ばかり––
してたのに
母さんは60年代の服が 好きで買ってた
ケイト・ブッシュが好きで
シンディ・ローパー
イル・ディーヴォ... イラつく曲ばかりでモメたよ
ケイト・ブッシュは最高よ
マジで?
母さんは 君を気に入っただろうな
私も気に入った
僕も好きだった
僕がここにいたら...
殺してた
ムリよ
ムリじゃない
僕には分かるんだ
君のママも見つける
居場所が...
分かる 君のママなら職場の病院にいる
病院へ行こう
行かないと
なぜ?
僕にできることが あったはずなんだ
きっと阻止できた
まだ間に合う
多分できる
キャスパー
何ができるというの?
僕は見たんだ これを実際に
何なの?
見えるだけじゃない
味もにおいも... 迫ってくるのを感じる
嫌な感じで 暗いんだ
その闇の向こうに 何かがうごめく気配がした
僕がずっと逃げてたら 奴らが来てしまった
僕はもう逃げない 薬にも頼らない
彼と話す
彼と話すって?
僕なら話せる 分かってるんだ
もし僕が...
発作を?
そうだ
続くやつ
意図的にはムリ
病院ならできる
母さんを殺された
だからあんたが殺すの?
どうやって?
分からない
でもできる 分かるんだ 実感してる
今は確信してる
これは僕と奴らの戦いだ
君も来る?
当たり前でしょ
皆殺しよ
応答できますか?
反復は言語能力の基礎です
相手の法則を解読せねば 意味を共有できません
通じませんよ
病院まで1キロ半よ
エイリアンよ
行かないと
こっちへ
ねえ 助けて
あなた兵士でしょ 助けて
俺は特殊部隊で兵士じゃない 兵士は...
まあいい
お願いだ
病院へ行きたいんです
断る 俺は一生 病院へは行かない
近々死ぬはずだし
失せろ
もういい
待って
病院へ行かなきゃならないんだ
外を見た?
想像を絶するものを見てきた
僕はもっと見てる
俺よりもか?
“もっと”とか よく言うぜ
俺より見てるんだな?
何を見たというんだ?
奴らが地球へ来る前に 僕はその姿を見たんだ
阻止できたかもしれない
頭の中で見たんだ
兵士なんだから 病院へ連れてってほしい
特殊部隊だ
同じことだろ
見て
いいね お絵かき帳か?
ちゃんと見て
学校へ行かなくていいのか?
何を見ろって?
上手だね うまい クールだ
これは?
言っただろ 発作が起きると見える
何なんだ?
分からないけど見えた
どうやって?
発作が起きると見えるんだよ
たまに すごく大きな発作が 起きて そうすると...
いつ描いた?
3日か4日前
あの夜 バスで
兵士と何かの形が 見えたと思ったら
消えてしまった それだけだ
助ける気はあるの?
分かった
行こう
さあ
行くぞ 急ごう
きっと父親と...
ごめんなさい
アンジェラ
ルーク
心配したよ
下がって
息子さん?
ルーク
防御反応を示す
触れると硬化
通信の進展はありません
そうですね
2.1 増加中
了解です
ええ 他言はしません
分かりました
失礼します
増加中
日本語字幕 神代 知子