Dievas tave saugo.
Tavo namai laukia tavęs.
Po galais.
Pone!
- Seržante, jis neklauso. - Ei!
SOC Trevantas Koulas, JAV jūrų ruonis.
Man reikia išskrist pirmuoju lėktuvu iš čia į Vašingtoną, bet kokiu.
- Gerai? - Vade, nė vieno lėktuvo nėra.
Čia - aviacijos bazė, aerodromas. Ką čia šnekate?
Visa tai čia tik žmonių gynybai.
Nieko į JAV neskraidinsim.
Tiek to. Skrisiu komerciniu. Privačiu. Koks tik yra.
Jūs nesuprantate. Niekas į JAV neskrenda.
Neveikia jokia oro eismo kontrolės sistema.
Mes ką tik čia nusileidome, pone.
Mes jus nuleidome, bet jūs - laimingi paskutinieji.
Lėktuvų praradome tiek, kiek nebesuskaičiuojame.
Daugelį jų - skrendančių virš Atlanto.
Tik duokit man pilotą, lėktuvą ir sumautą instrukciją.
Niekas iš čia neišvyks. Nei oru, nei sausuma.
Neturime nei lėktuvų, nei kito transporto, vade.
- Seržante, palydėkite jį iš čia. - Neliesk manęs.
TIK SU LEIDIMAIS
Ei! Aš turiu žmoną.
Ji manęs laukia, girdi?
- Pone. - Prašau. Aš jai pažadėjau.
Jau pusę pasaulio įveikiau, tad čia nesustosiu, girdi?
Aš pažadėjau.
Ir neleisiu kažkokiam nervingam britų šūdžiui,
kaip tu ar jis, man pastoti kelią.
Ar suprantate, pone?
Lakūne, perduokite mūsų apsaugai,
kad vadas Koulas gali išeiti iš teritorijos, kaip pageidauja.
Tegu pasilieka sau savo ginklą,
o mes palinkėsime jam gero kelio plaukiant Atlanto vandenynu.
Sėkmės ieškant burlaivio.
Ei, Lukai.
Turi ypatingą mamą.
Jis - kur kas ypatingesnis už mane.
Galiu eiti? Aš šito nenoriu.
Tau reikia pasistiprinti.
Galiu eiti?
- Kur eisi? - Pas tėtį.
Gerai. Bet eik tiesiai pas jį.
Mama, jis - šalia.
Tiesiai pas jį.
Gerai.
Ei, ei.
Nepamiršk kuprinės. Laikyk ją su savimi, gerai?
Pasiimk maistą.
Tu - gera mama.
Nežinau. Stengiuosi.
Nežinojau, kad turi šeimą.
Aš turiu juos.
Taip.
Aš turėjau šeimą.
Apgailestauju.
Ne... Ne, ne dėl to.
Jau keleri metai. Nieko nenutiko, tiesiog...
Aukščiausias procentas gydytojų tarpe.
Koks procentas?
Skyrybų.
Pradžioje viskas buvo gerai.
Paskui padėtis pasikeitė.
O gal aš pasikeičiau.
Aš tave suprantu.
Džiaugiuosi, kad radai šią vietą.
Žinok, tavęs čia labai reikia.
Daktare, tu esi protinga.
Patyrusi, turi puikią nuojautą. Juk visa tai mums - nauja.
Ei.
Galiu tau kai ką parodyti?
Labas.
Džekas.
Lukas.
Nori pamatyti kai ką kieto, Lukai?
Baisaus, bet kieto.
Ten mūsų neįleidžia.
Jie tau meluoja.
Nežinau, ką jie tau sakė.
Bet jei nenuimsi man antrankių ir neišleisi manęs,
pasaulis bus sunaikintas.
Žus visi, kas tau brangūs.
Ar girdi mane?
Kuo tu vardu?
Bailys.
Išleisk mane.
Kas tau negerai?
Atleiskite, gal galite palikti mus vienus trumpam?
Klausau.
Hašimoto-san?
Neturėjau kitos išeities.
Mums skubiai reikia prieigos prie „Hoshi-12“ ryšio sistemos.
Aš buvau beveik užmezgusi kontaktą. Kodėl sutrukdėte man?
Gavome fiksuotas koordinates.
Pavyko užfiksuoti.
Ir mums reikia prieigos.
Koordinatės - fiksuotos?
Geosinchroniškoje orbitoje.
Erdvėlaivį kažkas laiko.
Jie.
Tai - vienintelis kontaktas.
„Hoshi-12“ - vienintelis ryšio kanalas.
Tai, kas iš jo liko.
Aš jiems priėjimo nesuteiksiu.
Murai-san nebėra gyvos.
Prašau.
Nereikia.
„Hoshi“ misija baigta.
Mes - kitame lygyje.
Jūs, ne aš.
Tai - svarbiau už mus.
Ten gelbėti nebėra ko.
Pasakykite tai jiems, jei jie ketina kontaktuoti.
Jie tai žino.
Jei jie mane privers užmegzti ryšį...
Jūs derėtis neturite teisės.
Kaip ir jie.
Pasakykite tai jiems.
Ji vadovaus ryšio komandai.
Jei nenorite,
jos instaliuotus blokavimo protokolus teks laužti šešias valandas.
Tuomet judam.
Tegu ateina jos komanda.
„Blokavimo protokolai“?
Kaip jau sakiau. Tik jūs tai galite padaryti.
Taip čia visada būna.
Ar tai - antiseptikas?
Mama?
O, šūdas.
Eina sau...
Gerai.
Bliamba, nagi. Veik, veik. Nagi.
Juk veikei anksčiau.
Veik, po galais.
Veik.
Turėtų veikti. Veik.
421-6274.
Atsiliepk, atsiliepk.
Atsiliepk.
- Labas. - Ra! Labas! Čia Trevas. Ra! Alio?
Nežinau, ar tu išgirsi šią žinutę...
Mobilaus aš neturiu, o tai - vienintelis laidinio telefono numeris, taigi...
Spėju, jau žinai, kad niekas nebedirba.
Visi slepiasi. Visi bėga.
Bet gal tu čia paskambinsi.
Mus verčia evakuotis. Tai - rimta.
Aš nežinau, kas bus ir kur aš būsiu, taigi...
Negaliu pasakyt, kad nebijau.
Žinau, kad tu nerimauji.
Žinau tai, nes tu visada nerimauji.
Net kai tavęs nėra namie.
Ir tai - normalu.
Aš dėl tavęs irgi nerimauju. Aš visada dėl tavęs nerimauju.
- Trevai? - Taip?
Šito karo mes nelaimėsim.
Ir aš nepykstu ant tavęs.
Aš pykstu ant to, kas mums atsitiko.
Nes aš nieko nepadariau.
Ir tu nieko nepadarei.
Ir tu nieko negalėjai padaryti, nebent...
Nebent likti su manimi.
Aš suprantu, kodėl nelikai. Aš suprantu.
Ir kaip sakiau, aš nepykstu...
O gal pykstu. Gal ir pykstu.
Pykstu, nes myliu tave.
Aš visada tave mylėsiu.
Ir jį visada mylėsiu.
Aš irgi.
Meilė nemiršta, Trevai.
Žmonės miršta.
Ir spėju...
Aš - Londone.
Aš - Londone. Nežinau, kur tiksliai, aš...
Nežinau, kur einu. Aš tik...
Aš jį myliu.
Aš irgi jį myliu.
Negaliu liautis jo mylėjęs.
Man skauda.
Ir man baisu.
Man baisu.
Nėra lėktuvų, Ra.
Nė žmonių, tiesiog... nieko. Pasaulis baigėsi.
Tai...
Likome tik mes dviese.
Žinok, kad aš - ten, su tavimi.
Aš apkabinu tave, glostau tave.
Sakau tau, kad myliu tave.
Sakau tau, kad myliu tave,
kai tu šauki ant manęs virtuvėje, stovėdama po lempa,
priekaištauji man, nes tu pyksti.
Taip?
Ir aš suprantu.
Tu... Aš suprantu.
Bet aš prašau tavęs atleidimo ir šįkart aš rimtai gailiuosi.
Ir gal tu...
Gal suteiksi man dar vieną šansą.
Aš apkabinu tave, žinok.
Sakau tau, kad myliu tave.
Aš tave myliu.
Aš tikrai tave myliu.
Nebijok, dukrele. Aš - šalia.
Pameni, kai susapnuodavai baisų sapną
ir atbėgdavai miegoti pas mus su mamyte?
Pameni, ką tau sakydavau?
Kad sapnai - netikri.
Jie - kaip filmukas galvoje.
Taip.
Ir aš tau dainuodavau, kol užmigdavai.
O paskui atsibusdavai savo lovytėje.
Ir baisūs sapnai išnyko, taip?
Todėl nebijok dabar užmigti.
Aš nebebijau užmigti.
Aš bijau būt pabudusi.
Kur mamytė?
Ji išėjo su Luku.
Pavalgyti.
- Jai viskas gerai? - Ji - čia. Taip.
Ji - čia, mes - irgi čia.
Mes visi kartu.
Kareiviai paėmė beveik viską, kas naudingiausia.
Mums teko paskubomis iš ten išvykti. Čia mes neturim normalios įrangos.
Jei kas nutiks, jei pasikartos užpuolimas, mums teliko...
Antiseptikai ir pleistrai.
Mums reikia gydytojų, kurie galėtų improvizuoti.
Manau, tokių kaip tu.
Manai?
Žinau.
Iš kur tiek daug apie mane žinai?
Žinau, kad gebi išlikti.
Žinau, kad turi geras rankas.
Žinau, kad esi gera mama.
Ir žinau, kad nemūvi santuokinio žiedo.
Ar tu - tvarkoje?
Atleiskit. Atsiprašau.
Ar nematėte čia moters su berniuku?
Čia daug tokių.
Taip. Jis - dešimties metų, o ji - panaši į mus.
Sėdėjo čia su kitu vyriškiu?
Galbūt.
Berniukas nuėjo ten.
O kur likę du nuėjo, nemačiau.
- Tėti? - Taip, dukrele?
Gerai, ačiū.
Gerai, vaikeli.
Atleisk.
- Atleisk, nederėjo man... - Nereikia.
Aš praradau kontrolę ir...
Tai buvo miela.
Aš seniai taip nesibučiavau.
Taip.
Aš irgi senokai taip nebučiavau.
Tu...
Tu esi puiki gydytoja.
Aš nesu gydytoja.
Aš ja ketinau tapti.
Mokiausi medicinos, bet aš - tik mama.
Aš - mama.
Tu - mama, išgelbėjusi savo artimųjų gyvybes.
Tu viena juos čia atvežei.
Tai - ne aš.
Be jo mes būtume žuvę.
Be ko?
Matai?
Kieta, tiesa?
Ateiviai juos užmuša...
o paskui padengia juos šituo.
Mano tėtis sako, kad ateiviai visus išžudys.
Ginklai jų neveikia. Niekas jų neveikia.
Mano mama užmušė vieną jų.
Meluoji.
Ne.
Negali būti. Kaip?
Kaip ji galėjo jį nudėti?
Neturim laiko.
Mums reikia išmokti jų kalbą.
Reikia, kad jie mus suprastų.
Ir tam mums reikia erdvėlaivio ryšio kanalo.
Gal tik mes vieninteliai stovime tarp mums žinomos gyvybės
ir viso ko egzistencijos pabaigos.
Ar ji kalba angliškai?
Japoniškai.
Fudžimoto-san.
Transliuosime iš terminalo.
Sakykite, ką ji daro.
Sakykite, ką darote.
Siunčiu komandą.
Kad atidaryčiau erdvėlaivio ryšio kanalą.
Ar palikti jį užrakintą?
Gal
su ateiviais pavyks susikalbėti geriau nei su žmonėmis.
Erdvėlaivio ryšio kanalas - atviras.
Galime kalbėti su jais.
„HOSHI“ POSISTEMIAI AKTYVŪS RYŠIO KANALAS ATVIRAS
Papasakok man apie savo mamą.
Noriu su ja susipažinti.
Ji negalėjo stovėti.
Bet...
Atrodė, kad ji buvo aukštesnė už visus, supranti?
Taip.
Ji...
Ji man niekada dėl nieko nepriekaištaudavo.
O buvo už ką.
Nuolat.
Ji pirkdavo septintojo dešimtmečio mados sukneles.
Ji klausėsi Keit Buš.
Sindi Lauper.
„DEVO“. Ta muzika mane labai nervino.
Pykdavomės dėl to.
Ji teisi. Keit Buš - kieta.
Rimtai?
Nea.
Dieve, tu jai būtum patikusi.
Man ji patinka.
Man irgi.
Jei būčiau buvęs čia,
- būčiau jį nudėjęs. - Nebūtum.
Taip, būčiau.
Žinau, kad būčiau.
Žinau tai, kaip ir tai, kad mes surasim tavo mamą.
Tu nežinai, kur ji.
Žinau. Girdi?
Ji - ligoninėje, kur ir dirba. Kaip sakei.
Mums reikia ten eiti.
- Kodėl? - Man reikia ten eiti.
- Girdi? - Kodėl, Kaspi?
Turiu ten eiti, nes būčiau kažką padaręs, girdi?
Būčiau tai sustabdęs.
Ir dar galiu.
Manau, kad galiu.
Kaspi.
Ką tu galėtum padaryti?
Aš juos mačiau. Tą palydovą ir šitą.
Kas tai?
Aš ne tik matau tai, supranti?
Aš jaučiu jo skonį, kvapą.
Jaučiu, kaip jis artėja prie manęs, supranti? Jis - tamsus.
Kai tik tai nutinka,
jaučiu, kad kažkas yra už tos tamsos, ir juda.
Aš bėgau nuo to.
Ne kartą bėgau.
Bet tai dabar atsirado čia.
Ir aš nebebėgsiu.
Nebegersiu vaistų.
Man reikia kalbėti su tuo.
Kalbėti su tuo?
Aš galiu.
Žinau, kad galiu.
Jei mane...
Ištiks priepuolis.
Taip.
Kuris nesiliaus.
Tu negali jo iššaukti.
Ligoninėje tai įmanoma.
Jie nužudė mano mamą.
Tai tu nužudysi juos?
- Kaip? - Aš nežinau.
Bet nužudysiu. Tikrai. Aš tai žinau. Aš tai jau kurį laiką jaučiu.
Ir dabar aš tai žinau.
Aš prieš juos.
Eini kartu?
Ar karalienė šika į aukštakulnius?
Nudėkime juos visus.
Ar galite atsakyti?
Pasikartojimas būdingas visoms kalboms.
Su jais susikalbėsim, tik jei iššifruosime jų kalbos taisykles.
Privalome išaiškinti bendras reikšmes.
Negalima tiesiog išrinkti žodžius.
Jie tik pykstasi.
Galėčiau padėti, jei žinočiau kaip.
Treniruoju paralelinius neutralius tinklus gyvu signalu,
kad jie suderintų signalo duomenų formatą
ir perkoduotų bet kokius gautus duomenis.
Kompiuterinis vertėjas?
Jie atsiuntė visus žodynus.
Bet nėra signalo pokyčio.
Daug ką jiems siuntėme,
bet iš erdvėlaivio kolektorių - jokio atsako.
Ar iš įgulos.
Hašimoto-san pasakei pirmiau nei man.
Apie save
ir ją.
Ką? Aš tau pirmam turėjau pasakyti?
Nežinau.
Aš tau nepriklausau.
Niekam nepriklausau.
Nei tau,
nei savo motinai,
nei tėvui
ar JASA.
Tik jai.
Visi turi kažką kitą.
Kažką, kas būtų svarbesnis už visus.
Aš turiu tave.
Vajė, aš nesuprantu.
Nes tai - mano kalba.
Gal ją supras jie.
Jei eisim trumpesniu keliu, liko apie pusantro kilometro.
Ten - vienas jų.
Ne. Turim eiti.
Ateik čia.
Padėkite mums.
Jūs - kareivis.
Padėkite mums.
Aš - operatorius, vaike.
Kareiviai... Tiek to.
Pone.
Man reikia skubiai į ligoninę.
Ne. Nekelsiu kojos į jokią ligoninę,
kol gyvas.
Aišku? Tikiuosi, gyvas būsiu neilgai.
- Eikite iš čia. - Ne.
Velniop jį.
Palauk.
Aš pasakiau, kad man skubiai reikia į ligoninę.
- Ar matėte, kas vyksta? - Aš daug ką mačiau, vaike.
Tu nė nenutuoki.
Aš mačiau daugiau.
Matei daugiau už mane?
„Aš mačiau daugiau“.
Nieko sau. Tikrai? Matei daugiau už mane?
Ir ką matei?
Aš mačiau juos.
Mačiau juos prieš tai, kaip jie čia atsirado.
Mačiau ir tai, kaip juos galima buvo sustabdyti.
Savo galvoje.
Man reikia į ligoninę. Jūs - kareivis, jūs galite mus ten palydėti.
- Operatorius. - Operatorius.
Koks skirtumas?
Žiūrėkite.
Gražu. Miela. Graži spalvinimo knygelė.
Sakiau „žiūrėkite“.
Ar jūs neturit būti pamokose ar panašiai? Jėzau.
Ir ką turiu pamatyti?
Gražu. Miela.
Kieta.
Kas čia?
Sakiau jau.
Kai mane ištinka priepuolis, aš matau.
Taip, bet kas čia?
Aš nežinau. Tiesiog mačiau tai.
Kaip?
Epilepsijos priepuolio metu aš matau dalykus, aišku?
Kartais tie priepuoliai labai ilgai trunka. Kaip...
- Kada tai nupiešei? - Prieš tris ar keturias dienas.
Tą naktį autobuse.
Ten buvo kareiviai. Tik jų siluetai.
Staiga jų neliko. Ir viskas.
Tai spoksosite į piešinius ar padėsite mums?
Gerai.
Gerai, eime. Greičiau.
Gerai, eime. Paskubėkime. Eime.
- Neabejoju, jie - su juo. - Atleisk. Aš negaliu.
Andžela.
Lukai!
Maniau, tu pasiklydai.
Nesiartink.
Ar jis - jūsų?
Lukai?
Lukai.
-1 - A rodo tokią pačią gynybinę reakciją.
Esant kontaktui, užsiveria ir sukietėja.
Ne. Jokio atsako.
- Klausau, pone. - Spaudimas didėja.
Du ir vienas. Didėja. Du ir du.
- Supratau. - Jokios reakcijos.
Trys.
Ne, pone. Niekam nesakysiu.
- Taip pat kaip ir kiti. - Supratau.
Ačiū, pone.
Auga.
Nesvarbu, kiek sykių tai darai.
Su Los Andželu dingo ryšys.
Kiek tai kartų?
Jamato-san.
Jūsų darbas - palaikyti atvirus signalus.
Jūs tai padarėte.
Toliau tegu dirba lingvistai.
Jie neišaiškins jų kalbos.
Tai, visų pirma, ne kalba.
Tai - visai kas kita, nei mūsų kalba.
Kad ir kiek jie stengsis, jiems nieko nepavyks.
Maniau, neuronų tinklas galėtų ją iššifruoti,
tačiau šablonas kinta.
Jis - pernelyg sudėtingas.
Pernelyg intelektualus.
Protingesnis už mus.
Protingesnis už mane.
Tuomet ką jūs darote?
Transliuoju.
Transliuojate?
Failus.
Kokius failus?
Kokius failus, Jamato-san?
Ei, kas tau?
Sapnavau, kad mes su tavim grojome vienoje grupėje.
Tačiau nekoncertavome.
Turėjome mikrofoną, bet...
Kas čia?
Hinata.
Mūsų grupė buvo populiariausia pasaulyje.
Saulė nusileido.
Smagus jausmas.
Kelkis pagaliau.
Mitsuki!
Žiūrėk, vaikai žaidžia.
Tūkstančiai.
Vaizdo įrašų. Nuotraukų. Visko.
Vien Murai-san.
Ką tu padarei?
Konvertavau į jų formatą.
Kad jie mus pamatytų.
Ką?
Išsiunčiau tai visais dažniais.
Aš perėmiau kanalą.
Pažvelk į tas gėles...
RYŠIO BŪKLĖ PRIEIGA SUTEIKTA
...nuostabios spalvos.
Ten - vaikas. Tėvas moko jį važiuoti dviračiu.
Viskas gerai, Mitsuki.
Viskas gerai.
Stabdykite perdavimą.
DUOMENŲ PERDAVIMAS
Viskas jau išsiųsta.
Ar mes visi mirsim?
Dėl šio perdavimo?
Ne. Nes mums nepavyks nieko sugalvoti.
Tai - tik triukšmas.
Jei ir taip, vis tiek turime bandyti.
Rytas.
Suolelis parke.
Žiūrėk, visi vaikšto.
Vaikai tokie mieli.
O čia - medis. Žiūrėk.
Regis, tuoj pražys.
O čia - žolė.
Mano pėdos. Dešinė ir kairė!
Argi ne smagu vaikščioti?
Ir dar kalbant, žiūrėk,
saulė - ten. Koks geras jausmas. Ji šviečia.
Žiūrėk. Ji - ten.
Greičiau pabusk!
Aš supyksiu.
Aš ateinu.
Vadžo.
Vadžo. Vadžo.
Vadžo.
Hinata?
Išvertė Egidija Namavičė