Viņš tevi sarga.
Mājas tevi gaida.
Velns!
Ser! Ser!
- Seržant, viņš neapstājas. - Ei!
Komandieris Trevante Kols, ASV Jūras spēku specvienība.
Man vajag lidmašīnu uz Ameriku. Uz Vašingtonu, Virdžīniju - vienalga.
- Skaidrs? - Priekšniek, nekādu lidmašīnu nav.
Šī ir aviācijas bāze, lidlauks. Ko jūs muldat?
Mūsu uzdevums ir aizsargāt cilvēkus. Mēs noteikti nelidosim uz ASV.
Labi. Komercreiss. Privātais. Vienalga, kas jums ir.
Jūs laikam nesaprotat. Neviens nelido uz ASV.
Gaisa satiksmes vadības sistēmas vairs nedarbojas.
Mēs tikko atlidojām.
Un mēs palīdzējām piezemēties. Esat retie, kam paveicās.
Neskaitāmas lidmašīnas esam zaudējuši.
Sasodīti daudz virs Atlantijas okeāna.
Man vajag tikai pilotu, lidmašīnu vai rokasgrāmatu!
Neviens prom nedosies. Ne pa gaisu, ne pa zemi.
Mums nav lidmašīnu, nav transporta, priekšniek.
- Seržant, pavadi viņu laukā! - Neaiztiec mani!
TIKAI AR ATĻAUJĀM
Ei! Paklausieties! Man ir sieva.
Un viņa mani gaida.
- Ser! - Lūdzu. Es viņai apsolīju.
Esmu jau šķērsojis puspasauli, un es neapstāšos, skaidrs?
Es apsolīju.
Un es nepieļaušu, ka kāds ietiepīgs brits,
kā tu vai viņš, stājas man ceļā.
Vai jūs to saprotat, ser?
Lidotāj, pasaki artilēristiem,
ka priekšnieks Kols drīkst atstāt perimetru, kā viņš vēlas.
Atļaujam viņam paturēt pistoli
un novēlam dievpalīgu, šķērsojot Atlantijas okeānu.
Lai viņam izdodas atrast labu burulaivu!
Klau, Lūk!
Tava mamma ir īpaša.
Viņš ir daudz īpašāks par mani.
Vai drīkstu iet? Es negribu to ēst.
Tev kaut kas ir jāēd.
Lūdzu, vai drīkstu iet?
- Kur tu taisies iet? - Pie tēta.
Labi. Bet ej pa taisno pie viņa!
Mamm, viņš ir burtiski tepat.
Pa taisno pie viņa.
Jā.
Ei, ei, ei!
Ņem mugursomu un turi to pie sevis! Labi?
Paņem ēdienu!
Jūs esat laba mamma.
Nezinu. Cenšos.
Nezināju, ka jums ir ģimene.
Man ir viņi.
Jā.
Man bija ģimene.
Man žēl.
Nē... Nē, ne šī dēļ.
Pagājuši jau daži gadi. Nekas nenotika, vienkārši...
Ārstu vidū ir augstākais procents un tā.
Augstākais procents?
Šķiršanās.
Sākumā mēs sapratāmies.
Tad viss mainījās.
Vai varbūt mainījos es.
Es saprotu, ko jūs domājat.
Man prieks, ka jūs atradāt šo vietu.
Jūs mums te esat vajadzīga.
Daktere, jūs esat gudra.
Prasmīga. Jums ir laba intuīcija. Mēs visi te uz vietas improvizējam.
Klau!
Vai varu jums ko parādīt?
Sveiks!
Mani sauc Džeks.
Lūks.
Gribi redzēt kaut ko foršu, Lūk?
Nu, kaut ko biedējoši foršu, bet foršu.
Tas ir tajā daļā, kuru mums negrib rādīt.
Viņi tev melo.
Nezinu, ko viņi tev sastāstījuši,
bet, ja tu mani neatbrīvosi,
pasaule tiks iznīcināta.
Visi, kas tev dārgi, mirs.
Tu mani dzirdi?
Kā tevi sauc?
Tāds gļēvulis.
Paklau, atbrīvo mani!
Kas ar tevi ir?
Atvainojiet, vai iziesiet uz brīdi?
Klausos.
Hasimoto-san?
Man nebija izvēles.
Mums nepieciešama tūlītēja piekļuve Hoshi-12 sakaru sistēmai.
Biju tik tuvu kontakta izveidošanai. Kāpēc mani apturējāt?
Esam fiksējuši koordinātas.
Tām tiek sekots.
Tagad mums vajadzīga piekļuve.
"Fiksējuši koordinātas"?
Tas ir ģeostacionārajā orbītā.
Atspoļkuģi ir sagrābuši.
Viņi.
Tas ir vienīgais kontakts.
Hoshi-12 ir vienīgais sakaru kanāls.
Tas, kas no tā palicis.
Es viņiem piekļuvi nedošu.
Murai-san ir mirusi.
Lūdzu.
Rimstieties!
Misija Hoshi ir beigusies.
Tagad esam citā līmenī.
Varbūt jūs esat.
Tas ir kas svarīgāks par mums.
Vairs nav neviena, ko glābt.
Pasakiet viņiem: ja viņi grib nodibināt kontaktu, to varu izdarīt tikai es.
Viņi to zina.
Palīdzēšu tikai tad, ja man pašai ļaus dibināt kontaktu.
Jūs neesat tādā situācijā, lai tirgotos.
Tāpat kā viņi.
Pasakiet viņiem!
Viņa vadīs sakaru komandu.
Ja nepiekrītat,
paies sešas stundas, kamēr uzlauzīsim viņas instalētos bloķēšanas protokolus.
Tad ejam.
Ievediet viņas komandu!
"Bloķēšanas protokoli"?
Kā jau teicu. To spējat tikai jūs.
Tā te ir vienmēr.
Dezinfekcijas līdzeklis?
Mamm?
Sasodīts!
Nu taču! Ve...
TELEFONS
Labi.
Nu taču, sasodīts! Aiziet! Darbojies! Nu taču, darbojies!
Agrāk tu darbojies. Nu taču!
Labi. Darbojies, sasodīts!
Darbojies!
Tam ir jādarbojas. Darbojies!
421-6274.
Pacel, pacel, pacel!
Pacel!
-Sveiks! - Raha! Sveika! Te Trevs. Raha! Hallo!
Es pat nezinu, vai tu šo dzirdēsi...
bet man nav mobilā un šī ir vienīgā fiksētā līnija, ko zinu, tāpēc...
Tu jau laikam zini, ka darba vairs nav.
Visi slēpjas. Visi bēg.
Bet varbūt tu tomēr piezvanīsi uz šejieni.
Mums visiem liek doties prom. Ir slikti.
Nezinu, kas notiks vai kur būšu, tāpēc...
Nevaru apgalvot, ka man nav bail.
Es zinu, ka tu raizējies.
Es zinu, jo tu ļoti raizējies
pat tad, kad neesi šeit.
Un tas nekas.
Arī es par tevi raizējos. Es vienmēr par tevi raizējos.
-Trev? - Jā?
Šis ir karš, kurā mēs nevaram uzvarēt.
Un es uz tevi nedusmojos.
Es dusmojos par to, kas ar mums notika.
Jo es to neizdarīju.
Tu to neizdarīji.
Un tu neko nevarēji darīt, ja nu vienīgi...
ja nu vienīgi būt šeit kopā ar mani.
Un es zinu, kāpēc tu te neesi. Es zinu.
Un, kā jau teicu, es nedusmojos...
Varbūt tomēr. Varbūt tomēr dusmojos.
Es dusmojos, jo es tevi mīlu.
Es vienmēr tevi mīlēšu.
Un es vienmēr mīlēšu viņu.
Es arī.
Mīlestība nemirst, Trev.
Cilvēki reizēm gan.
Un laikam...
Esmu Londonā.
Nezinu, kur īsti atrodos. Es...
Es nezinu, kurp dodos. Es tikai...
Es viņu mīlu.
Arī es viņu mīlu.
Es nespēju beigt viņu mīlēt.
Tas sāp.
Un man ir bail.
Man ir bail.
Nav lidmašīnu, Raha.
Nav cilvēku, nav nekā. Pasaule ir beigusies.
Tas...
Tagad esam tikai tu un es.
Es gribu, lai zini, ka esmu kopā ar tevi.
Es tevi turu. Es tev pieskaros.
Es tev saku, ka tevi mīlu.
Saku, ka tevi mīlu,
kad tu kliedz uz mani virtuvē zem lampas,
saki man visu ko riebīgu, jo dusmojies.
Ja?
Un tas nekas.
Tu... Tas nekas.
Jo es tev lūdzu piedošanu un šoreiz to domāju nopietni.
Un varbūt tu...
Un varbūt tu man dosi vēl vienu iespēju.
Un es tevi turu apskautu.
Un saku, ka tevi mīlu.
Es tevi mīlu.
Es tevi mīlu. Es tevi mīlu.
Es tevi ļoti mīlu.
Nebaidies, meitiņ! Esmu šeit.
Vai atceries laiku, kad tev rādījās baisi sapņi
un tu gulēji pie manis un mammas?
Atceries, ko es tev teicu?
Ka sapņi nav īsti.
Tas ir kā skatīties filmas galvā.
Jā.
Jā. Un es tev dziedāju mūsu dziesmu, un tad tu aizmigi,
un tad tu pamodies savā gultā.
Un tie sliktie sapņi tev pārstāja rādīties, vai ne?
Tāpēc nav jābaidās aizmigt.
Es vairs nebaidos aizmigt.
Man ir bail palikt nomodā.
Kur ir mamma?
Viņa aizgāja kopā ar Lūku.
Tikai paēst.
- Viņa ir drošībā? - Viņa ir šeit. Jā.
Viņa ir šeit, un mēs esam šeit.
Mēs šeit esam visi kopā.
Vairumu noderīgo lietu paņēma militāristi.
To vietu nācās pamest steigā. Šeit mums nav īsta aprīkojuma.
Ja notiks vēl kaut kas, vēl viens uzbrukums, mums palikuši tikai...
Antiseptiķi un plāksteri.
Mums vajag cilvēkus, kas spēj improvizēt.
Es domāju, ka jūs tāda esat.
Jūs tā domājat?
Es zinu.
Kā jūs tik daudz par mani zināt?
Zinu, ka jūs esat izdzīvotāja.
Zinu, ka prasmīgi darbojaties ar rokām.
Zinu, ka esat laba mamma.
Zinu, ka nevalkājat gredzenu.
Vai jums viss kārtībā?
Atvainojiet! Piedodiet!
Vai redzējāt te sievieti un zēnu?
Šim aprakstam atbilst daudzi.
Jā. Viņam ir 10 gadu, un viņa izskatās kā mēs.
Viņi bija ar citu vīrieti?
Varbūt.
Zēns aizgāja uz to pusi.
Es neredzēju, kurp aizgāja abi pārējie.
- Tēt? - Jā? Jā, mīļā?
Labi, paldies.
Labi, mīļā.
Es atvainojos.
- Es atvainojos. Man ne... - Nevajag!
Es laikam aizrāvos un...
Tas bija jauki.
Mani sen neviens tā nebija skūpstījis.
Jā.
Es sen nevienu nebiju tā skūpstījis.
Jūs esat...
Jūs esat ļoti laba ārste.
Es neesmu ārste.
Nu, es gribēju būt.
Studēju medicīnu, bet esmu mamma.
Esmu mamma.
Jūs esat mamma, kas izglāba ģimenei dzīvību.
Jums izdevās viņus atvest šurp. Pašai.
Tas nebija mans nopelns.
Bez tā mēs būtu nomiruši.
Bez kā?
Redzi?
Tas ir forši, vai ne?
Citplanētieši viņus nogalina...
un tad uzliek tiem to.
Tētis saka: citplanētieši nogalinās visus.
Šautenes uz tiem neiedarbojas. Uz tiem neiedarbojas nekas.
Mana mamma vienu nogalināja.
Tu melo.
Nemeloju.
Nevar būt. Kā?
Kā gan viņa to varēja nogalināt?
Mums nav laika.
Ir jāapgūst viņu valoda.
Mums ar viņiem jārunā, lai viņi mūs saprot.
Un, lai to izdarītu, vajag tā atspoļkuģa kanālu.
Iespējams, esam vienīgie, kas var glābt dzīvību, ko pazīstam,
no pilnīgas iznīcības.
Vai viņa prot angliski?
Japāniski.
Fudzimoto-san!
Es raidīšu no termināļa.
Pasakiet, ko viņa dara.
Pasaki, ko tu dari.
Es sūtu komandu.
Lai atvērtu atspoļkuģa sakaru kanālu.
Vai varbūt atstāt to aizslēgtu?
Varbūt
ar citplanētiešiem sazināsimies veiksmīgāk nekā ar cilvēkiem.
Atspoļkuģa sakaru kanāli atvērti.
Tagad mēs varam ar viņiem sazināties.
HOSHI APAKŠSISTĒMAS AKTIVIZĒTAS SAKARI DARBOJAS
Pastāsti par savu mammu!
Es gribu viņu iepazīt.
Viņa nespēja stāvēt.
Bet...
vienmēr bija sajūta, it kā viņa būtu garāka par citiem, saproti?
Jā.
Viņa nekad...
Viņa nekad man nepārmeta, ja es kļūdījos.
Es bieži kļūdījos.
Visu laiku.
Viņa mēdza pirkt '60. gadu kleitas.
Klausījās Keitu Bušu.
Sindiju Loperi.
DEVO. Un tie visi ir tiešām kaitinoši.
Mēs par to mēdzām strīdēties.
Viņai ir taisnība. Keita Buša ir superīga.
Tiešām?
Nē.
Ak dievs, tu viņai patiktu.
Man patīk viņa.
Man arī.
Ja es būtu bijis šeit...
- es būtu to nogalinājis. - Tu nevarētu.
Jā, es varētu.
Es zinu, ka varētu.
Zinu, tāpat kā zinu, ka atradīsim tavu mammu.
Tu nezini, kur mana mamma ir.
Zinu gan. Ja?
Viņa ir slimnīcā, kur viņa strādā. Kā tu teici.
Mums jādodas turp.
- Kāpēc? - Man ir jāiet.
- Ja? - Kāpēc, Kasp?
Man turp jādodas, jo es būtu varējis kaut ko izdarīt.
Es būtu varējis to apturēt.
Joprojām varu.
Domāju, ka varu.
Kasp!
Ko tu varētu darīt?
Es tos redzēju. To satelītu un šo.
Kas tas ir?
Kad tas notiek, es to ne tikai redzu, ja?
Es to sagaršoju. Ieelpoju.
Es jūtu, kā tas mani apņem, saproti? Kā... Tas ir kaut kas tumšs.
Un, kad tas notiek,
ir sajūta, ka vēl kaut kas cits aiz tās tumsas kustas.
Es no tā bēgu.
Esmu no tā bēdzis.
Un tad tas ieradās šeit.
Es vairs no tā nebēgšu.
Vairs nekādu zāļu.
Man ar to ir jārunā.
Jārunā ar to?
Paklau, es to spēju.
Es zinu, ka spēju.
Es... Ja man...
Būtu lēkme.
Jā.
Tāda, kas nepāriet.
Tu to nedrīksti pieļaut.
Slimnīcā to var.
Viņi nogalināja manu mammu.
Tad tu nogalināsi viņus?
- Kā? - Es nezinu.
Ja? Bet es to izdarīšu. Es zinu. Es to jūtu. Esmu to jutis.
Un tagad es zinu.
Esmu es pret viņiem.
Nāksi?
Vai tad karaliene raustītos?
Nogalināsim viņus visus!
Vai varat atbildēt?
Atkārtošanās ir runas pamats.
Nevarēsim ar viņiem runāt, ja neatšifrēsim viņu likumus.
Mums to vajag, lai atrastu kopīgo nozīmi.
Nevar vienkārši izvēlēties vārdus.
Viņi tikai strīdas.
Es varētu palīdzēt, ja zinātu, kā.
Es apmācu paralēlos neironu tīklus, izmantojot tiešsaistes ievadi,
lai tuvinātu signāla datu formātu
un jebkuru datu formātu rekodētu atpakaļ.
Ak tā.
Mašīntulkošana?
Viņi ir nosūtījuši veselas vārdnīcas.
Bet signāla izmaiņu nav.
Esam daudz nosūtījuši,
bet atbildi no atspoļkuģa sagūstītājiem neesam saņēmuši.
Vai no apkalpes.
Tu Hasimoto-san to izstāstīji, pirms pateici man.
Par tevi
un viņu.
Vai tad man bija tev tas jāizstāsta?
Es nezinu.
Es tev nepiederu.
Es nepiederu nevienam.
Ne tev,
ne manai mātei,
ne tēvam,
ne JASA.
Tikai viņai.
Katram kāds ir.
Kāds, kas ir svarīgāks par citiem.
Man esi tu.
Bāc, es to nesaprotu.
Jo tā ir mana valoda.
Varbūt to sapratīs viņi.
Līdz slimnīcai vēl 1,5 km, ja iesim pa taisno.
Tur ir viens no tiem.
Nē. Nevaram apstāties.
Nāc šurp!
Ei!
Palīdziet! Palīdziet mums!
Ei, jūs esat kareivis.
Palīdziet mums!
Esmu jūras kājnieks, meitēn.
Kareivji ir... Nav svarīgi.
Kungs!
Man jātiek uz slimnīcu. Tagad.
Nē. Es nedošos ne uz kādu slimnīcu,
kamēr vien dzīvošu.
Ja? Un cerams, ka tas vairs nebūs pārāk ilgi.
- Tinieties! - Nē.
Pie velna viņu!
Pagaidi!
Es teicu: "Man jātiek uz slimnīcu. Tagad."
- Redzat, kas tur ārā notiek? - Esmu redzējis ko tādu,
par ko tev nav ne jausmas.
Esmu redzējis vairāk nekā jūs.
Redzējis vairāk nekā es?
"Esmu redzējis vairāk nekā jūs."
Nu, nu! Ak tā? Ja? Esi redzējis vairāk nekā es?
Ko, pie velna, esi redzējis?
Es redzēju viņus.
Bet es viņus redzēju, pirms viņi šeit ieradās.
Es redzēju ko tādu, kas būtu varējis tos apturēt.
Galvā, saprotat?
Man jātiek uz slimnīcu. Jūs esat kareivis un varat mūs aizvest.
- Jūras kājnieks. - Jūras kājnieks.
Tas pats.
Paskatieties!
Jauki. Smuki. Jauks zīmēšanas bloks.
Es teicu: "Paskatieties!"
Vai jums nav jābūt skolā vai kur? Apžēliņ!
Uz ko man jāskatās?
Jauki. Smuki.
Forši.
Kas tas ir?
Es jums jau teicu.
Kad man ir lēkme, es redzu.
Jā, bet kas ir šis?
Es nezinu. Es to vienkārši redzēju.
Kā tu to redzēji?
Kad man ir lēkme, es visu ko redzu, saprotat?
Un dažreiz manas lēkmes ir spēcīgas, ļoti spēcīgas. Kā...
- Un kad tu uzzīmēji šo? - Pirms trim vai četrām dienām.
Tonakt autobusā.
Tie bija kareivji. Tikai veidoli.
Un tad viņu vairs nebija. Tas arī viss.
Jūs blenzīsiet uz zīmējumiem vai mums palīdzēsiet?
Labs ir.
Labi, ejam! Aiziet!
Aiziet, ejam! Aiziet, ejam! Ejam!
- Viņi noteikti ir kopā ar viņu. - Piedodiet, es nevaru.
Andžela!
Lūk!
Man likās, ka tevi pazaudēju.
Neej klāt!
Viņš ir jūsu bērns?
Lūk?
Lūk!
1-A ir tāda pati aizsargreakcija.
Pie kontakta noslēdzas un sacietē.
Nē. Saziņas jomā progresa nav.
- Jā, ser. -Spiediens joprojām pieaug.
2,1. Joprojām pieaug. 2,2.
- Sapratu. -Nekādas reakcijas.
2,3.
Nē, ser. Es nevienam neteikšu.
-Tāpat kā pārējie. - Sapratu.
Paldies, ser.
Turpina pieaugt.
Nav svarīgi, cik reižu to dara.
Zuduši sakari ar Losandželosu.
Kura reize tā ir?
Jamato-san!
Jūsu uzdevums ir tikai turēt signālus atvērtus.
Jūs to esat izdarījusi.
Tālāk lai strādā lingvisti.
Viņi nespēs saprast viņu valodu.
Sāksim ar to, ka tā nav valoda.
Tā atšķiras no mūsējām.
Lai kā viņi censtos, viņi nespēs to saprast.
Man likās, ka neironu tīkls varēs to dekodēt,
bet raksts mainās.
Tas ir pārāk sarežģīts.
Pārāk attīstīts.
Gudrāks par mums.
Gudrāks par mani.
Tad ko tu dari?
Pārraidu.
Pārraidi?
Failus.
Kādus failus?
Kādus failus, Jamato-san?
Ei, kas tev kaiš?
Man bija sapnis, ka mēs ar tevi spēlējam grupā.
Bet mēs neuzstājāmies.
Mums bija mikrofons, bet...
Kas tas ir?
Hinata.
Mēs bijām visslavenākā grupa pasaulē.
Ārā spīd saule.
Ir tik patīkami.
Celies beidzot,
Micuki!
Skat, bērni spēlējas.
To ir tūkstošiem.
Video. Fotogrāfijas. Viss.
Ar Murai-san.
Ko jūs esat izdarījusi?
Konvertēju to viņu formātā.
Lai viņi mūs ieraudzītu.
Ko?
Nosūtīju visās frekvencēs.
Es pārņēmu kanālu.
Paskaties uz šīm puķēm...
SAVIENOJUMA STATUSS PIEKĻUVE PIEŠĶIRTA
...tik skaistās krāsās.
Te ir bērns. Tēvs viņam māca braukt ar velosipēdu.
Viss kārtībā, Micuki.
Viss kārtībā.
Apturiet raidīšanu!
PĀRRAIDE
Tas jau ir nosūtīts.
Vai mēs visi mirsim?
Pārraidīto datu dēļ?
Nē. Tāpēc, ka neviens tos nesapratīs.
Tas ir tikai troksnis.
Pat ja tā, mums bija jāmēģina.
Ir rīts.
Šis ir parka soliņš.
Skaties - visi pastaigājas.
Bērni ir mīlīgi.
Un šis ir koks. Re!
Izskatās, ka tūlīt ziedēs.
Un te ir zāle.
Šīs ir manas pēdas. Labā un kreisā.
Vai pastaiga nav lieliska?
Kamēr runājāmies... Skat!
Saule pakāpusies augstāk. Tā patīkami silda un spīd.
Paskaties! Te.
Pasteidzies! Mosties!
Es kļūšu dusmīga.
Es nāku.
Vadžo. Vadžo. Vadžo.
Vadžo.
Hinata?
Tulkojusi Aija Apse