Hij waakt over je.
Je thuis wacht je.
Verdomme.
Meneer.
Hij wilde niet stoppen.
SOC Trevante Cole, Navy SEAL, VS.
Ik moet op het eerste vliegtuig terug naar de VS.
Oké? - Er gaan geen vliegtuigen.
Dit is een vliegveld. Wat lul je nou?
Die dient als verdedigingsbasis. We brengen niemand of niks naar de VS.
Een lijnvlucht of een privévlucht dan. - Er vliegt niemand naar de VS.
Er is geen luchtverkeersleiding meer. - We komen net aan.
Wij hebben u laten landen. U hebt geboft.
We hebben veel toestellen verloren. Veel boven de Atlantische Oceaan.
Geef me een piloot, een toestel of een handleiding.
Niemand gaat hier weg. Ook niet te voet.
We hebben geen vliegtuigen. Geen transport.
Breng hem weg. - Raak me niet aan.
Luister. Ik heb een vrouw.
Ze wacht op me. Ik had het beloofd.
Na zo'n lange reis ga ik nu echt niet stoppen.
Ik had het beloofd.
En ik laat me niet tegenhouden door bekrompen Britse hufters zoals jullie.
Begrijpt u dat, meneer?
Vertel de schutters dat commandant Cole de basis mag verlaten.
Hij mag zijn wapen houden...
...en we wensen hem succes met zijn tocht over de oceaan.
Moge hij een goede zeilboot vinden.
Luke.
Je moeder is heel speciaal. - Hij is veel specialer dan ik.
Mag ik weg? Ik lust dit niet.
Je moet wat eten. - Mag ik alsjeblieft weg?
Waarheen? - Naar papa.
Oké. Ga rechtstreeks naar hem toe.
Mam, hij zit gewoon daar. - Rechtstreeks.
Doe ik.
Neem je rugzak mee en hou hem bij je.
En je eten.
Je bent een goede moeder.
Geen idee. Ik doe mijn best.
Ik wist niet dat je een gezin had.
Ik heb hen.
Ik had ook een gezin.
Het spijt me.
Nee. Nee, het komt niet hierdoor.
Het is al een paar jaar geleden. Er is niks gebeurd.
Bij artsen komt dat het vaakste voor.
Hoe bedoel je?
Scheiding.
Onze relatie begon goed. Toen veranderde alles.
Of misschien veranderde ik.
Ik snap wat je bedoelt.
Blij dat je hier bent.
We hebben je nodig. Dokter, je bent slim.
Je bent vaardig, instinctief. We improviseren gewoon.
Mag ik je wat laten zien?
Ik ben Jack. - Luke.
Wil je iets gaafs zien?
Het is eng, maar wel gaaf.
De afdeling die we niet mogen zien.
Ze liegen tegen je.
Ik weet niet wat ze hebben gezegd.
Maar als je me niet laat gaan, wordt de hele wereld verwoest.
Iedereen om wie je geeft, zal sterven.
Luister je wel?
Hoe heet je?
Wat een lafbek.
Laat me gewoon gaan. Wat mankeert je nou?
Sorry. Laat ons even alleen. - Oké.
Hashimoto-san?
Ik had geen keuze. We willen toegang tot het communicatiesysteem van de Hoshi.
Ik had bijna contact. Waarom hield u me tegen?
We hebben vaste coördinaten. Ze zijn ingesteld. Geef ons toegang.
'Vaste coördinaten'?
Het is een geosynchrone baan.
De shuttle wordt vastgehouden.
Door hen.
Het is de enige contactoptie.
De Hoshi-12 is ons enige communicatiekanaal.
Wat ervan over is.
Ik geef ze geen toegang.
Murai-san is dood.
Alsjeblieft. Doe dit niet meer. De Hoshi- missie is voorbij.
Het gaat nu om iets heel anders. - Voor u misschien.
Dit is groter dan wij.
Er valt niemand meer te redden.
Zeg dat tegen ze als ze contact willen leggen.
Dat weten ze.
Als ze willen dat ik het contact leg.
Je hebt geen goede onderhandelingspositie.
Zij ook niet.
Zeg dat tegen ze.
Zij leidt het communicatieteam.
Anders duurt het zes uur om haar beveiligingsprotocollen te kraken.
Vooruit dan.
Ga haar team halen.
'Beveiligingsprotocollen'? - Zoals ik al zei: alleen jij kunt dit.
Zo is 't hier altijd.
Is dat Dettol?
Mam?
Kom op. Verdomme.
Kom op. Verdomme. Werk nou. Vooruit.
Eerder deed je het ook.
Oké. Werk, verdomme.
Werk nou.
Hij hoort te werken. Werk nou.
421-6274.
Neem op, neem op.
Neem op.
Hallo. - Rah. Met Trev. Rah. Hallo?
Ik weet niet of je dit ooit zult horen.
Maar ik heb geen mobieltje en dit is de enige vaste lijn.
Je weet dat er geen werk meer is.
Iedereen duikt onder en vlucht.
Maar misschien bel je toch naar huis.
Ze evacueren ons. Het is heel erg.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren of waar ik terechtkom, dus...
Ik ben bang.
Ik weet dat jij je zorgen maakt, want dat doe je vaak, zelfs als je er niet bent.
En dat is prima.
Ik maak me ook zorgen om jou.
Trev? - Ja?
Deze oorlog kunnen we niet winnen.
Ik ben niet boos op je.
Ik ben boos op wat ons overkomen is.
Dat was mijn schuld niet.
De jouwe ook niet.
Je kon helemaal niks doen, behalve...
...misschien bij me zijn.
Ik weet waarom je niet bij me bent.
Ik zei het al. Ik ben niet boos.
Misschien ben ik dat wel.
Boos omdat ik van je hou.
Ik zal altijd van je houden.
En van hem. - Ik ook.
Liefde sterft niet, Trev.
Mensen soms wel.
En ik denk...
Ik zit in Londen.
Ik ben in Londen. Ik weet niet echt waar ik ben.
Ik weet niet waar ik naartoe ga.
Ik hou van hem.
Ik hou ook van hem.
Daar kan ik niet mee stoppen.
Dat doet pijn.
Het doet pijn.
En ik ben bang.
Ik ben bang.
Er zijn geen vliegtuigen, Rah.
Geen mensen. Niks. De wereld is vergaan.
Het is...
We hebben alleen elkaar nog.
Ik wil dat je weet dat ik bij je ben.
Ik hou je vast. Ik raak je aan.
Ik zeg dat ik van je hou.
Dat zeg ik terwijl je in de keuken tegen me schreeuwt...
...en van alles naar me gooit.
Ja?
En dat is prima. Dat geeft niet.
Want ik zeg dat 't me spijt en ik 't deze keer meen.
Misschien...
...geef je me dan nog een kans.
Ik hou je vast.
Ik zeg dat ik van je hou.
Ik hou van je.
Echt.
Wees niet bang. Ik ben bij je.
Weet je nog als je akelig had gedroomd...
...dat je bij ons kwam liggen?
Wat ik dan zei?
Dat dromen niet echt zijn.
Het zijn net films in je hoofd. - Ja.
Dan zong ik ons liedje en viel je in slaap.
Dan werd je in je eigen bed wakker.
En dan droomde je niet meer akelig, hè?
Dus je kunt rustig gaan slapen.
Daar ben ik niet meer bang voor.
Ik durf niet wakker te blijven.
Waar is mama?
Met Luke weg.
Om wat te eten.
Is ze veilig? - Ze is hier, ja.
Zij is hier en wij ook.
We zijn allemaal samen.
Het leger heeft alles wat nuttig is, meegenomen.
We moesten vluchten. We hebben geen apparatuur.
Als er nog een aanval komt, hebben we alleen...
Ontsmettingsmiddel en pleisters.
We zoeken improviseerders.
Dat ben jij, denk ik. - Denk je dat?
Ik weet het.
Hoe weet je zoveel over me?
Je bent een overlever.
Je bent goed met je handen.
Je bent een goede moeder.
En je draagt je ring niet.
Gaat het wel?
Sorry. Hebt u hier een vrouw en een jongen gezien?
Aan dat signalement voldoet iedereen.
O, ja. Hij is tien en zij... Ze ziet eruit zoals wij.
Samen met een man?
Zou kunnen.
De jongen ging daarheen. De andere twee weet ik niet.
Papa? - Ja, schat?
Oké, bedankt.
Oké, schat.
Sorry.
Ik had niet... - Niet nodig.
Het overviel me en... - Het was fijn.
Zo ben ik al lang niet meer gezoend.
Zo heb ik ook al lang niemand meer gezoend.
Je bent...
...een heel goede arts.
Ik ben geen arts. Ik zou arts worden.
Ik heb medicijnen gestudeerd, maar ik ben moeder.
Ik ben een moeder.
Een moeder die haar gezin heeft gered. Je hebt ze in je eentje hier gekregen.
Dat was ik niet.
Zonder dat ding waren we dood.
Welk ding?
Zie je?
Gaaf, hè?
De aliens doden ze...
...en bedekken ze met dat spul.
Mijn vader zegt dat ze iedereen gaan uitroeien.
Op ze schieten doet ze niks. Niks haalt wat uit.
Mam heeft er een gedood.
Dat lieg je.
Nee.
Dat meen je niet. Hoe dan?
Hoe is haar dat gelukt?
Geen tijd.
We moeten hun taal leren. We moeten met ze praten zodat ze ons begrijpen.
En dat moet via dat communicatiekanaal.
Wij zijn misschien de enigen die de aarde van de ondergang kunnen redden.
Spreekt ze Engels?
Japans.
Fujimoto-san.
Ik gebruik de terminal.
Wat doet ze? Wat doe je?
Ik stuur 'n commando om het communicatiekanaal te openen.
Of wilt u soms geen toegang krijgen?
Misschien lukt praten met aliens beter dan praten met mensen.
Het kanaal is open.
Nu kunnen we met ze praten.
COMMUNICATIEKANAAL OPEN
Vertel me over je moeder.
Ik wil haar ontmoeten.
Ze kon niet staan.
Maar...
Het was net alsof ze altijd boven alle anderen uitstak, weet je?
Ze...
Ze zei het nooit als ik het verprutste.
En ik verprutste veel.
De hele tijd.
Ze kocht van die jaren 60-jurken.
Ze luisterde naar Kate Bush.
Cyndi Lauper.
DEVO. Allemaal superirritante muziek.
Daar maakten we ruzie om.
Ze heeft gelijk. Kate Bush is steengoed.
Echt?
Ze zou je wel mogen.
Ik mag haar.
Ik ook.
Als ik hier was geweest...
...had ik het gedood. - Kan niet.
Dat kan ik wel.
Dat weet ik.
Zo weet ik ook dat we je moeder vinden.
Je weet niet waar ze is. - Dat weet ik wel.
In het ziekenhuis waar ze werkt. Dat zei je zelf.
Daar moeten we heen.
Waarom? - Ik moet erheen, oké?
Ik moet erheen omdat ik iets had kunnen doen. Oké?
Ik had 'm kunnen stoppen.
Dat kan nog steeds.
Dat denk ik.
Casp.
Wat kun je ertegen beginnen?
Ik heb ze gezien. Die satelliet en dit.
Wat is dit?
Ik zie het niet alleen als het gebeurt. Ik proef het. Ik adem het in.
Ik voel het op me afkomen. Alsof... Het is duister.
Als het gebeurt, is het alsof er achter die duisternis iets beweegt.
Ik vluchtte ervoor weg. Elke keer.
Toen kwam het hier.
Ik vlucht niet meer. Geen pillen meer.
Ik moet met 'm praten.
'Met hem praten'?
Ik kan het. Dat weet ik.
Tijdens...
Tijdens een toeval.
Een die niet stopt.
Zoiets kun je niet opwekken. - Het ziekenhuis wel.
Ze hebben mijn moeder gedood. - En dan, dood jij hen?
Hoe dan? - Weet ik niet.
Maar ik ga het doen. Dat weet ik. Dat voel ik. Al een hele tijd.
En nu weet ik het.
Ik tegen hen.
Ga je mee?
Schijt de koningin met hakken aan?
We maken ze af.
Kun je antwoord geven?
Recursie vormt de basis voor alle spraak.
We moeten eerst hun regels ontcijferen en dan een gedeelde betekenis vinden.
Je kunt niet zomaar woorden kiezen.
Ze ruziën alleen maar.
Ik kan helpen, als ik weet hoe.
Ik train parallelle neurale netten met live input...
...om het signaaldataformaat te benaderen...
...en dataformaten die terugkomen, te hercoderen.
Oké.
Computervertaling?
Ze hebben hele woordenboeken gestuurd. - Maar geen verandering in het signaal.
We hebben zoveel gestuurd, maar de kapers van de shuttle reageren nergens op.
De crew ook niet.
Je vertelde het Hashimoto-san voor je het mij vertelde.
Over jou...
...en haar.
Wat moest ik je dan vertellen?
Weet ik veel.
Ik ben niet van jou.
Ik ben van niemand.
Niet van jou, van mijn moeder, van mijn vader...
...of van JASA.
Alleen van haar.
Iedereen heeft iemand.
Iemand die belangrijker is dan alle anderen.
Ik heb jou.
Ik begrijp er niks van.
Dat is omdat het mijn taal is.
Misschien begrijpen zij het.
Het is nog 1,5 km als we een binnenweg nemen.
Daar zit er een.
We moeten door.
Kom hier.
Help ons.
Jij bent een soldaat. Help ons.
Ik ben een SEAL.
Soldaten zijn... Laat maar.
Meneer.
Ik moet naar het ziekenhuis. Nu.
Zolang ik leef, ga ik nooit meer naar een ziekenhuis.
Hopelijk is dat niet lang meer.
Wegwezen. - Nee.
Laat 'm doodvallen.
Wacht.
Ik zei dat ik naar het ziekenhuis moet. Nu.
Zie je wat er gebeurt? - Ik heb dingen gezien...
...waar je geen benul van hebt.
Ik heb meer gezien dan jij.
Meer dan ik?
'Ik heb meer gezien dan jij.' Kom op dan. Heb je meer gezien dan ik?
Wat heb je dan gezien?
Ik heb hen gezien.
Maar al voor ze hier waren.
Ik zag dingen die hen hadden kunnen tegenhouden.
In mijn hoofd.
Ik moet naar het ziekenhuis. Jij bent een soldaat. Breng ons.
SEAL. - SEAL. Dat is hetzelfde.
Kijk.
Leuk. Mooi. Mooi kleurboek. - Ik zei: 'Kijk.'
Moeten jullie niet naar school of zo? Jezus.
Wat moet ik zien?
Leuk. Mooi.
Gaaf.
Wat is dat?
Dat zeg ik toch. Als ik een toeval krijg, zie ik dingen.
Ja, maar wat is dat?
Geen idee. Ik zag het gewoon.
Hoe dan?
Ik zie dingen als ik een toeval krijg.
Soms krijg ik heel zware toevallen. Dingen zoals...
Wanneer heb je dit getekend? - Een dag of vier geleden.
In de bus, die avond.
Het waren soldaten. Gewoon vormen.
En toen waren ze verdwenen. Meer niet.
Ga je daarnaar staren of ons helpen?
Oké.
Dan gaan we. Kom mee.
Vooruit, hup. Kom op.
Ze zijn vast bij hem. - Sorry, ik moet weg.
Angela.
Luke.
Ik dacht dat je weg was.
Achteruit.
Uw kind?
Luke?
1A heeft dezelfde verdedingsreactie.
Het sluit en verhardt bij aanraking.
Nog geen stap verder met de communicatie.
Ja. - De druk wordt opgevoerd.
2,1. Nog verder. 2,2.
Begrepen. - Geen reactie.
2,3. - Nee, ik vertel het niemand.
Net als de andere. - Begrepen. Dank u.
Hij groeit door.
Het maakt niet uit hoe vaak je het doet.
Los Angeles is offline.
Hoe vaak nu al?
Yamato-san?
Jouw taak is alleen om de signalen open te houden.
Dat heb je gedaan.
Laat de linguïsten de rest doen.
Die achterhalen hun taal nooit.
Het is niet eens een taal.
Het is anders dan de onze.
Hoezeer ze ook hun best doen, ze komen er niet uit.
Ik dacht dat het neurale net het kon decoderen...
...maar het patroon verandert.
Het is te ingewikkeld.
Te intelligent.
Slimmer dan wij.
Slimmer dan ik.
Wat doe je dan?
Verzenden.
Verzenden?
Bestanden.
Welke bestanden? Welke, Yamato-san?
Wat mankeert je?
Ik droomde dat jij en ik in een band speelden.
Maar we traden nooit op.
We hadden een microfoon, maar...
Wat is dit?
Hinata.
We waren de beroemdste band ter wereld.
De zon schijnt.
Het voelt geweldig.
Sta nou eens op.
Mitsuki.
Er spelen kinderen.
Het zijn er duizenden. Video's, foto's, van alles.
Van Murai-san.
Wat heb je gedaan?
Ik heb ze omgezet in hun formaat.
Zodat ze ons kunnen zien.
Wat?
Ik heb ze op elke frequentie verstuurd.
Ik heb het kanaal overgenomen.
Kijk die bloemen nou.
Al die mooie kleuren.
Er is een kind. Een vader leert hem fietsen.
Het is goed, Mitsuki.
Het is goed.
Stop de verzending.
VERZENDING
Het is al verzonden.
Gaan we nu allemaal dood?
Omdat ze die heeft verzonden?
Nee, omdat niemand het uit kon vissen.
Het is maar geruis.
Hoe dan ook, we moesten het proberen.
Het is ochtend.
Dit is een parkbankje.
Kijk, iedereen wandelt.
Die kinderen zijn schattig.
En dit is een boom. Kijk.
Hij staat bijna in bloei.
En hier is het gras.
Dit zijn mijn voeten. Mijn rechter en mijn linker.
Is wandelen niet fijn?
En terwijl wij zaten te praten... Kijk.
De zon staat al hoog aan de hemel. Het voelt geweldig. Hij schijnt.
Moet je dit zien.
Schiet op. Word wakker.
Ik word boos.
Ik kom naar jou.
Wajo. Wajo.
Hinata?
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp