Han vokter over deg.
Hjemmet ditt venter.
Faen.
Sir!
- Sersjant, han ville ikke stoppe. - Hei!
SOC Trevante Cole, marinejeger.
Jeg må på første fly til Amerika. D.C., Virginia, hvor som helst.
- Ok? - Det er ikke noe neste fly.
- Dette er en flyplass. Hva prater du om? - Den er her for å forsvare befolkningen.
Vi flyr definitivt ikke noen eller noe til USA.
Jeg tar et trafikkfly. Privatfly. Hva som helst.
Du forstår visst ikke. Ingen flyr til USA.
Vi har ingen operative flygekontrollsystemer.
Vi kom jo nettopp.
Og dere har startforbud. Dere var en av de få heldige.
Vi har mistet flere fly enn jeg kan telle.
Mange over Atlanteren.
Bare gi meg en pilot, et fly eller en jævla manual.
Ingen drar herfra. Verken via luften eller bakken.
Vi har ingen fly, ingen transportmidler.
- Sersjant, vis ham ut. - Ikke rør meg, for faen.
KUN AUTORISERT PERSONELL
Hei! Hør her, jeg har ei kone.
Og hun venter på meg, ok?
- Sir. - Jeg ga henne et løfte.
Jeg har reist halvveis rundt jorda, og jeg stopper ikke nå, ok?
Jeg ga et løfte.
Og jeg akter ikke å la en snerpete, britisk kødd
som deg eller ham stå i veien for det.
Forstår du det, sir?
Flysoldat, si til servicemannskapet at Cole kan forlate området som han ønsker.
Han får beholde sidevåpenet,
og vi ønsker ham lykke til på reisen over Atlanterhavet.
Måtte han finne en dugelig seilbåt.
Hei, Luke.
Du har en unik mamma.
Han er langt mer unik enn meg.
Kan jeg gå? Jeg vil ikke spise dette.
Du må spise noe.
Kan jeg gå, vær så snill?
- Hvor skal du? - Til pappa.
Ok. Gå rett bort til ham.
- Mamma, han er like her borte. - Rett bort.
Ja da.
Hei.
Ta sekken din og ha den med deg. Ok?
Ta maten din.
Du er en god mor.
Jeg vet ikke. Jeg prøver.
Jeg visste ikke at du hadde familie.
Jeg har dem.
Ja.
Jeg hadde en familie.
Jeg er lei for det.
Nei... Nei, ikke på grunn av dette.
Det er noen år siden. Det var ikke noe som skjedde, bare...
Høyeste rate blant leger og sånn.
Høyeste rate?
Skilsmisse.
Det hang på greip da vi begynte. Så forandret ting seg.
Eller kanskje det var meg.
Jeg skjønner hva du mener.
Jeg er glad du fant dette stedet.
Jeg mener, vi trenger deg her.
Doktor, du er smart.
Du er dyktig. Du er instinktiv. Vi improviserer underveis, alle sammen.
Du.
Kan jeg vise deg noe?
Hei.
Jeg heter Jack.
Luke.
Vil du se noe kult, Luke?
Jeg mener, skummelt kult, men kult.
Det er den delen av stedet de ikke vil vi skal se.
De lyver.
Jeg vet ikke hva de har sagt til deg.
Men hvis du ikke slipper meg løs, vil hele verden bli ødelagt.
Alle du er glad i, vil dø.
Hører du på meg?
Hva heter du?
For en feiging.
Hør her, bare la meg gå.
Hva feiler det deg?
Unnskyld, kan du gi oss et øyeblikk?
Forstått.
Hashimoto-san?
Jeg hadde ikke noe valg.
Vi trenger tilgang til sambandssystemet til Hoshi-12.
Jeg var nær ved å få kontakt. Hvorfor stanset du meg?
Vi har faste koordinater.
De er låst. Nå trenger vi tilgang.
"Faste koordinater"?
Den går i geosynkron bane.
Fergen holdes fanget.
Av dem.
Det er den eneste kontakten.
Hoshi-12 er den eneste kommunikasjonskanalen.
Det som er igjen av den.
Jeg gir dem ikke tilgang.
Murai-san er borte.
Vær så snill. Ikke gjør dette mer. Romekspedisjonen til Hoshi er over.
- Vi er på et annet nivå nå. - Kanskje for deg, ja.
Dette er større enn oss.
Det er ingen igjen å redde.
Si til dem at jeg er deres eneste sjanse hvis de vil ha kontakt.
Det vet de.
Og jeg hjelper bare... hvis det er jeg som oppretter kontakten.
Du er ikke i posisjon til å forhandle.
Det er ikke de heller.
Si det til dem.
Hun styrer sambandsteamet.
Hvis ikke,
vil det ta seks timer å bryte opp lockout-protokollen hun har installert.
Så sett i gang.
Få teamet hennes inn.
"Lockout-protokoller"?
Som jeg sa. Bare du kan gjøre det.
Er sånn alltid.
Er det Dettol?
Mamma?
Å, skitt.
Kom igjen. Fa...
TELEFON
Ok.
Kom igjen. Faen. Virk. Kom igjen, virk.
Du har virket før. Kom igjen.
Ok. Virk, for faen.
Virk.
Den burde virke. Virk.
Fire, to, én, seks, to, sju, fire.
Ta den.
-Hei. - Rah! Hei! Det er Trev. Rah! Hallo?
Jeg vet ikke om du hører dette...
Jeg har ikke mobil, og dette er den eneste fasttelefonen jeg vet om, så...
Du vet sikkert at det ikke fins noe jobb.
Alle er i skjul. Alle flykter.
Men kanskje du ringer hit likevel.
De tvinger oss til å dra. Det er ille.
Jeg vet ikke hva som vil skje eller hvor jeg kommer til å være, så...
Jeg kan ikke love å ikke være redd.
Jeg vet du er bekymret.
Det vet jeg, for du bekymrer deg mye, også når du ikke er her.
Og det er greit.
Jeg er bekymret for deg òg, det er jeg alltid.
-Trev? - Ja?
Dette er en krig vi ikke kan vinne.
Og jeg er ikke sint på deg.
Jeg er sint på det som skjedde med oss.
For jeg gjorde det ikke.
Du gjorde det ikke.
Og det var ingenting du kunne gjort, bortsett fra...
Å være her med meg, kanskje.
Og jeg vet hvorfor du ikke er det. Jeg vet det.
Og som jeg sa, jeg er ikke sint, jeg...
Kanskje jeg er det. Kanskje jeg er sint.
Jeg er sint fordi jeg elsker deg.
Jeg vil alltid elske deg.
Og jeg vil alltid elske ham.
Jeg også.
Kjærlighet dør ikke, Trev.
Folk gjør det av og til.
Og jeg antar at...
Jeg er i London.
Jeg er i London. Jeg mener, jeg vet ikke helt hvor jeg er.
Jeg vet ikke hvor jeg skal. Jeg er bare...
Jeg elsker ham.
Jeg elsker ham også. Jeg klarer ikke å slutte å elske ham.
Det gjør vondt.
Og jeg er redd.
Jeg er redd.
Det fins ingen fly, Rah.
Ingen mennesker, bare... bare ingenting. Verden har gått under.
Det er...
Nå er det bare deg og meg.
Jeg vil du skal vite at jeg er... Jeg er der sammen med deg.
Jeg holder deg. Jeg tar på deg.
Jeg sier at jeg elsker deg.
Jeg sier at jeg elsker deg når du kjefter på meg på kjøkkenet
og slenger dritt til meg fordi du er sint.
Ikke sant?
Og det er greit.
Du er... Det er greit.
For jeg sier at jeg er lei for det, at jeg mener det denne gangen.
Og kanskje du...
Og kanskje du gir meg en sjanse til.
Og jeg holder deg, vet du.
Og jeg sier at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg virkelig.
Ikke vær redd, skatt. Jeg er her.
Husker du da du hadde skumle drømmer
og du sov sammen med mamma og meg?
Husker du hva jeg sa til deg?
At drømmer ikke er virkelige.
- Det er som å se filmer inni hodet, bare. - Ja.
Og jeg sang sangen vår og du sovnet,
og så våknet du i din egen seng.
Og du har sluttet å ha de skumle drømmene, ikke sant?
Så du trenger ikke å være redd for å sovne.
Jeg er ikke redd for å sovne lenger.
Jeg er redd for å være våken.
Hvor er mamma?
Hun gikk med Luke.
Bare for å spise.
- Er hun trygg? - Hun er her. Ja.
Hun er her, og vi er her.
Vi er her, alle sammen.
Militæret har tatt det meste som var til nytte.
Vi måtte skynde oss derfra. Her oppe har vi ikke utstyr.
Hvis noe mer skulle skje, et nytt angrep, har vi bare...
Antiseptiske midler og plaster.
Vi trenger folk som kan improvisere.
Jeg tror det er deg.
Tror du det?
Jeg vet det.
Hvordan kan du vite så mye om meg?
Jeg vet at du er en overlever.
Jeg vet at du er flink med hendene.
At du er en god mor.
At du ikke går med giftering.
Går det bra med deg?
Unnskyld. Unnskyld meg.
Har du sett en kvinne og en gutt her inne?
Mange passer til den beskrivelsen.
Å, ja. Han er ti, og hun... hun ser ut som oss.
Er de med en annen fyr?
Kanskje.
Gutten gikk den veien. Jeg så ikke hvor de to andre gikk.
- Pappa? - Ja, skatt?
Greit, takk.
Ok, skatt.
Unnskyld.
- Jeg burde ikke... - Ikke.
Jeg tror bare jeg ble overveldet og...
Det var fint.
Jeg har ikke blitt kysset sånn på lenge.
Ja.
Jeg har ikke kysset noen sånn på lenge.
Du er en...
Du er en veldig god lege.
Jeg er ikke lege.
Jeg mener, jeg skulle bli det.
Jeg studerte medisin, men jeg er en mor.
Jeg er en mor.
Du er en mor som reddet familien din. Du fikk dem hit på egen hånd.
Det var ikke meg.
Vi ville ha dødd uten den.
Uten hva da?
Ser du?
Kult, ikke sant?
De utenomjordiske dreper dem, og så dekker de dem med de greiene.
Faren min sier at de kommer til å drepe alle.
Pistoler virker ikke på dem. Ingenting virker på dem.
Moren min drepte en.
Du lyver.
Jeg gjør ikke det.
Det er ikke mulig. Hvordan da?
Hvordan kunne hun drepe en?
Tiden er knapp.
Vi må lære oss språket deres.
Vi må snakke med dem så de forstår oss.
Og til det trenger vi sambandskanalen til fergen.
Vi kan være det eneste som står mellom livet slik vi kjenner det
og slutten på all eksistens.
Snakker hun engelsk?
Japansk.
Fujimoto-san.
Jeg sender fra terminalen.
Si hva hun gjør.
Si hva du gjør.
Jeg sender en kommando. For å åpne sambandskanalen til fergen.
Eller skal den forbli i lockout?
Kanskje vi kommuniserer bedre med de utenomjordiske enn med mennesker.
Sambandet til fergen er åpent.
Nå kan de høre oss.
HOSHI-SAMBAND ÅPENT
Fortell om mora di.
Jeg vil treffe henne.
Hun kunne ikke stå.
Men...
Det var som om hun var høyere enn alle andre, hvis du skjønner?
Ja.
Hun sa...
Hun sa aldri noe hvis jeg rotet det til.
Jeg rotet det ofte til.
Hele tida.
Hun kjøpte kjoler fra 60-tallet.
Hun hørte på Kate Bush.
Cyndi Lauper.
DEVO. Og alle er skikkelig irriterende.
Vi pleide å krangle om det.
Hun har rett. Kate Bush er dødsbra.
Jaså?
Næh.
Gud, hun ville ha likt deg.
Jeg liker henne.
Jeg òg.
Om jeg var her...
-...hadde jeg drept den. - Nei.
Jo.
Jeg vet at jeg kunne.
Jeg vet det slik jeg vet at vi skal finne mora di.
Du vet ikke hvor mora mi er.
Jo, det vet jeg.
Hun er på sykehuset der hun jobber. Som du sa.
Vi må dit.
- Hvorfor? - Jeg må dra.
- Ok? - Hvorfor, Casp?
Jeg må dra dit fordi jeg kunne ha gjort noe. Ok?
Jeg kunne ha stoppet det.
Det kan jeg ennå.
Jeg tror jeg kan.
Casp.
Hva kunne du gjort?
Jeg så dem. Satellitten og dette.
Hva er dette?
Det er ikke bare at jeg ser det når det skjer.
Jeg smaker det, puster det.
Jeg føler at det omslutter meg. Som om... Det er ondt.
Og når det skjer,
er det som det er noe annet bak det onde, som beveger seg.
Jeg løp fra det.
Jeg har løpt fra det.
Og så kom det hit.
Jeg skal ikke løpe fra det lenger. Ingen flere medisiner.
Jeg må snakke med det.
"Snakke med det"?
Hør her, jeg kan det.
Jeg vet jeg kan.
Jeg... Hvis jeg...
Har et anfall.
Ja.
Et som ikke stopper.
Du kan ikke få det til å skje.
Sykehuset kan.
De drepte mamma.
Så nå skal du drepe dem?
- Hvordan? - Jeg vet ikke.
Ok? Men jeg skal det. Jeg vet det. Jeg føler det. Jeg har følt det.
Og nå vet jeg.
Det er meg mot dem.
Blir du med?
Driter dronningen i høye hæler?
La oss drepe dem.
Kan dere svare?
Rekursivitet er grunnlaget for all tale.
Vi må dechiffrere reglene deres før vi kan prate med dem.
Vi trenger det for å finne en felles mening.
Kan ikke bare velge ord.
De krangler bare.
Jeg kan også hjelpe, om jeg visste hvordan.
Jeg trener parallelle, nevrale nettverk med direkte inndata
for å anslå signaldataformatet
og omkode dataformatene tilbake.
Ja ha.
Maskinoversettelse?
De har sendt hele ordbøker.
Men ingen endring i signalene.
Vi har sendt mye,
men har ikke fått respons fra de som tok fergen.
Eller fra mannskapet.
Du sa det til Hashimoto-san før du sa det til meg.
Om deg...
...og henne.
Hva? Skulle jeg ha sagt det til deg?
Jeg vet ikke.
Du eier meg ikke.
Ingen eier meg.
Verken du,
moren min, faren min,
eller JASA.
Bare hun.
Alle har noen.
Noen som er viktigere enn alle andre.
Jeg har deg.
Jøss, jeg skjønner ingenting.
Fordi det er språket mitt.
Kanskje de vil forstå det.
Det er halvannen kilometer til sykehuset.
Der er en av dem.
Vi kan ikke stoppe.
Kom her.
Hei.
Hjelp oss.
Hei, du er soldat.
Hjelp oss.
Jeg er operatør, jente.
Soldater er... Glem det.
Sir.
Jeg må til sykehuset. Nå.
Nei. Jeg drar ikke til flere sykehus så lenge jeg lever.
Ok? Forhåpentligvis er det ikke lenge til.
- Stikk. - Nei.
Drit i ham.
Vent.
Jeg sa: "Jeg må til sykehuset, nå."
- Ser du hva som skjer der ute? - Jeg har sett ting
du ikke har peiling på, gutt.
Jeg har sett mer enn deg.
Sett mer enn meg?
"Jeg har sett mer enn deg."
Kom an. Ålreit. Ja? Har du sett mer enn meg?
Hva faen har du sett?
Jeg så dem.
Men jeg så dem før de kom hit.
Jeg så ting som kunne ha stoppet dem.
Inni hodet mitt, greit?
Jeg må til sykehuset. Du er soldat og du kan ta oss dit.
- Operatør. - Operatør.
Samme greie.
Se.
Fint. Søtt. Fin fargeleggingsbok.
Jeg sa: "Se."
Burde ikke dere være på skolen eller noe sånt? Herregud.
Hva ser jeg etter?
Denne er fin. Søtt.
Kul.
Hva er det?
Jeg sa det jo.
Når jeg har anfall, ser jeg.
Ja, men hva er det der?
Jeg vet ikke. Jeg bare så det.
Så det hvordan da?
Jeg ser ting når jeg har anfall, ok?
Og noen ganger er anfallene kraftige, veldig kraftige. Ting som...
- Når lagde du denne? - For tre eller fire dager siden.
På bussen den kvelden.
Det var soldater. Bare skikkelser.
Og så var de borte. Det var alt.
Skal du glo på tegninger eller skal du hjelpe oss?
Ålreit.
Ålreit, vi drar. Kom igjen.
Kom igjen, vi drar.
- De er nok sammen med ham. - Beklager. Jeg kan ikke.
Angela.
Luke!
Jeg trodde jeg mistet deg.
- Hold deg her. - Er han din?
Luke?
Luke.
Én A viser samme defensive respons.
Lukker seg og blir hard ved kontakt.
Nei. Ingen framgang i kommunikasjonen.
- Ja, sir. -Presset øker fortsatt.
To punkt én. Øker fortsatt. Punkt to.
- Forstått. -Ingen reaksjon.
-Punkt tre. - Nei, sir. Jeg sier det ikke til noen.
-Samme som de andre. - Forstått.
Takk, sir.
Fortsetter å vokse.
Det spiller ingen rolle hvor mange ganger du gjør det.
Los Angeles er frakoblet.
- Hvor mange ganger er det? - Yamato-san.
Jobben din er bare å holde signalene åpne.
Det har du gjort.
La språkforskerne gjøre resten.
De vil ikke klare å finne ut av språket deres.
Det er ikke et språk.
Ikke som vårt.
Uansett hvor hardt de prøver, vil de ikke klare å finne ut av det.
Jeg trodde det nevrale nettverket kunne dekode det,
men mønsteret endrer seg.
Det er for komplekst.
For intelligent.
Smartere enn oss.
Smartere enn meg.
Så hva driver du med, da?
Sender.
Sender?
Filer.
Hva slags filer?
Hva slags filer, Yamato-san?
Hei, hva er det med deg?
Jeg drømte at du og jeg var med i et band.
Men vi spilte aldri.
Vi hadde en mikrofon, men...
Hva er dette?
Hinata.
Vi var verdens mest berømte band.
Sola skinner.
Det er skjønt.
Opp med deg,
Mitsuki!
Se, barn leker.
Det er tusenvis.
Videoer. Bilder. Alt mulig.
Av Murai-san.
Hva har du gjort?
Konverterte dem til formatet deres.
Så de kan se oss.
Hva?
Jeg sendte det på alle frekvenser.
Jeg tok over kanalen.
Se på de blomstene...
TILGANG INNVILGET
...med nydelige farger.
Der er et barn. En far lærer det å sykle.
Det er greit, Mitsuki.
Det er greit.
Stans sendingen.
SENDING
Det er allerede sendt.
Kommer vi til å dø?
På grunn av sendingen?
Nei. Fordi ingen klarte å finne ut av det.
Det er bare støy.
Men likevel. Vi måtte prøve.
Det er morgen.
Dette er en parkbenk.
Se, alle spaserer.
Ungene er søte.
Og dette er et tre. Se.
Det blomstrer snart.
Og her er gress.
Her er føttene mine. Høyre og venstre!
Er det ikke fint å gå tur?
Mens vi har pratet, se,
sola er langt der oppe. Den er deilig. Den skinner.
Se, se. Denne her.
Fort! Du må våkne!
Jeg kommer til å bli sint.
Jeg kommer.
Wajo.
Hinata?
Tekst: Sissel Drag