Ele olha por si.
O seu lar espera-o.
Foda-se!
Senhor!
Sargento, ele não para.
SOC Trevante Cole, SEAL da Marinha dos EUA.
Preciso do primeiro avião para a América. DC, Virgínia, o que houver.
- Sim? - Sargento, não há próximo avião.
É uma base aérea. Que porra está a dizer?
É para defender estas pessoas.
Não vamos levar nada nem ninguém para os EUA.
Muito bem. Um voo comercial, privado, o que houver.
Acho que não compreende. Ninguém voa para os EUA.
Não há sistemas de controlo de tráfego aéreo.
Acabámos de aterrar.
E não podem voar mais. É um dos poucos sortudos.
Perdemos mais aeronaves que as que queria contar.
Grande parte sobre o Atlântico.
Só quero um avião e um piloto ou a merda de um manual!
Ninguém sai daqui. Nem por ar nem por terra.
Não temos aviões nem transportes, Sargento-Ajudante.
- Mostre-lhe a saída. - Não me toques, porra.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Ouça, tenho mulher.
Ela está à minha espera.
- Senhor. - Por favor. Prometi-lhe.
Já percorri meio mundo e não vou parar agora, está bem?
Fiz uma promessa.
E não vou deixar que nenhum cabrão britânico
como o senhor ou ele me impeçam de a cumprir.
Compreende isso, senhor?
Aviador, diga aos artilheiros
que o Ajudante Cole pode sair do perímetro quando desejar.
Pode levar a pistola
e desejamos-lhe boa sorte a atravessar o oceano Atlântico.
Que ele encontre um veleiro capaz.
Invasão
Luke.
A tua mãe é muito especial.
Ele é muito mais especial que eu.
Posso ir? Não quero comer isto.
Tens de comer algo.
Posso ir, por favor?
- Para onde vais? - Ter com o pai.
Está bem. Vais diretamente para junto dele.
Mãe, ele está literalmente mesmo ali.
Diretamente para junto dele.
Está bem.
Leva a mochila e não a largues. Está bem?
Leva a tua comida.
É uma boa mãe.
Não sei. Tento ser.
Não sabia que tinha família.
Tenho-os a eles.
Sim.
Eu tinha uma família.
Lamento, eu...
Não. Não foi por causa disto.
Já lá vão alguns anos. Não aconteceu nada, apenas...
Taxas mais altas entre médicos e tudo isso.
Taxas mais altas?
De divórcio.
A nossa relação fazia sentido, no início.
Depois, as coisas mudaram.
Ou então, mudei eu.
Sei o que quer dizer.
Fico contente por ter chegado aqui.
Quero dizer, precisamos de si.
Doutora, é astuta.
É competente. Tem bom instinto. Nós apenas vamos inventando.
Posso mostrar-lhe uma coisa?
Olá.
Chamo-me Jack.
Luke.
Queres ver algo fixe, Luke?
Quero dizer, assustador, mas fixe.
É a parte deste sítio que não querem que vejamos.
Estão a mentir!
Não sei o que te disseram.
Mas se não cortares isto e me soltares,
todo o mundo será destruído.
Todos os que amas irão morrer.
Estás a ouvir?
Como te chamas?
Que cobarde.
Já disse para me soltares.
Qual é o teu problema?
Desculpe, pode dar-nos um momento?
Entendido.
Hashimoto-san?
Não tive escolha.
Precisamos de acesso imediato às comunicações da Hoshi-12.
Estava a segundos de a contactar. Porque me impediram?
Temos as coordenadas.
Estão fixas.
Agora, precisamos de acesso.
Coordenadas fixas?
Está em órbita geoestacionária.
O vaivém está a ser retido.
Por eles.
É o único contacto.
A Hoshi-12 é o único canal de comunicação.
O que resta dela.
Não lhes vou dar acesso.
A Murai-san morreu.
Por favor.
Tem de parar com isto.
A missão Hoshi terminou.
Agora, estamos noutro nível.
O senhor talvez esteja.
Isto é maior do que nós.
Não há mais ninguém para salvar.
Diga-lhes que precisam de mim para estabelecer contacto.
Eles sabem isso.
E só ajudarei se for eu a fazê-lo.
Não está em posição de negociar.
Eles também não.
Diga-lhes.
Ela dirigirá a equipa de comunicação.
Caso contrário,
levará seis horas a retirar os protocolos de bloqueio que ela instalou.
Então, vamos.
Tragam a equipa dela.
"Protocolos de bloqueio"?
Como eu disse. É a única que o pode fazer.
Isto é normal.
Isso... Isso é Dettol?
Mãe?
Merda!
Merda.
Vá lá! Fod...
TELEFONE
Muito bem.
Vá lá, foda-se. Funciona. Vá lá, funciona.
Tu funcionavas. Vá lá.
Muito bem. Funciona, porra!
Funciona.
Devia funcionar. Funciona.
É 421-6274.
Atende...
Atende.
- Olá. - Rah! É o Trev. Rah! Estou?
Nem sei se vais ouvir isto...
... mas não há rede e esta é a única linha terrestre que conheço, por isso...
Deves saber que já não há trabalho.
Estão todos escondidos e a fugir.
Mas talvez ligues para aqui, de qualquer maneira.
Estão a retirar toda a gente. É grave.
Não sei o que acontecerá nem onde vou estar, por isso...
Não prometo que não terei medo.
Sei que estás preocupado.
Sei que sim, porque te preocupas muito, mesmo quando não estás aqui.
E não faz mal.
Também me preocupo contigo. Estou sempre preocupada.
- Trev? - Sim?
Esta é uma guerra que não conseguimos vencer.
E não estou zangada contigo.
Estou zangada com o que nos aconteceu.
Porque não fui eu que fiz isso.
Nem foste tu.
E não podias fazer nada, exceto...
Exceto talvez estar aqui comigo.
E eu sei porque não estás. Eu sei.
E, como eu disse, não estou zangada, eu...
Talvez esteja. Talvez esteja zangada.
Estou zangada porque te amo.
Sempre te amarei.
E sempre o amarei a ele.
Eu também.
O amor não morre, Trev.
Só as pessoas, por vezes.
E suponho que...
Estou em Londres.
Quero dizer, não sei bem onde estou. Eu...
Não sei para onde vou. Eu...
Amo-o.
Também o amo.
Não consigo deixar de o amar.
Dói.
E tenho medo.
Tenho medo.
Não há aviões, Rah.
Não há pessoas, só... Não há nada. O mundo acabou.
É...
Agora, somos só eu e tu.
Quero que saibas que eu... estou aí contigo.
Estou a abraçar-te. Estou a tocar-te.
A dizer-te que te amo.
A dizer-te que te amo
enquanto gritas comigo na cozinha, sob a luz,
e me atiras tudo e mais alguma coisa porque estás zangada.
Certo?
E não faz mal.
Tu... Não faz mal.
Porque estou a pedir desculpa e desta vez é a sério.
E talvez tu...
Talvez me dês outra oportunidade.
E estou a abraçar-te, sabes?
E estou a dizer-te que te amo.
Amo-te.
Amo-te mesmo.
Não tenhas medo, querida. Estou aqui.
Lembras-te de quando tinhas sonhos assustadores
e dormias comigo e com a mamã?
Lembras-te do que te dizia?
Os sonhos não são reais.
É como ver filmes na nossa cabeça.
Sim.
E cantava-te a nossa canção e tu adormecias
e depois acordavas na tua cama.
E deixaste de ter esses sonhos maus, não foi?
Por isso, não tens de ter medo de adormecer.
Já não tenho medo de adormecer.
Tenho medo de ficar acordada.
A mamã?
Foi com o Luke.
Foram só comer.
- Ela está segura? - Ela está aqui. Sim.
Ela está aqui e nós também.
Estamos aqui todos juntos.
Os militares levaram a maior parte das coisas úteis.
Tivemos de sair de lá a correr. Aqui, não temos equipamento.
Se algo mais acontecer, se houver outro ataque, temos...
Antisséptico e pensos rápidos.
Precisamos de quem saiba improvisar.
Acho que é a doutora.
Acha?
Eu sei.
Como sabe tanto sobre mim?
Sei que é uma sobrevivente.
Sei que tem boas mãos.
Sei que é boa mãe.
E sei que não usa aliança.
Está tudo bem?
Desculpem.
Viram uma mulher com um rapaz, aqui?
Muita gente encaixa nessa descrição.
Pois. Ele... tem dez anos e ela... parece-se connosco.
Estão com outro tipo?
Talvez.
O rapaz foi por ali.
Não vi para onde foram os outros dois.
- Papá? - Sim? Sim, querida?
Certo, obrigado.
Tudo bem, querida.
Desculpa.
- Desculpa. Não devia... - Não.
Acho que fiquei assoberbado e...
Foi bom.
Não me beijavam dessa maneira há muito tempo.
Pois.
Também não beijava ninguém assim há muito tempo.
Tu és...
És muito boa médica.
Não sou médica.
Quero dizer, eu ia ser.
Andei na escola de medicina, mas sou mãe.
Sou mãe.
És uma mãe que salvou a vida da sua família.
Trouxeste-os até aqui sozinha.
Não fui eu.
Sem aquilo, teríamos morrido.
Sem o quê?
Vês?
Fixe, não é?
Os alienígenas matam-nos...
... e põem-lhes aquela coisa em cima.
O meu pai diz que os alienígenas vão matar toda a gente.
As armas não os afetam. Nada os afeta.
A minha mãe matou um.
Estás a mentir.
Não estou nada.
Não pode. Como?
Como conseguiria matar um?
Não há tempo.
Temos de aprender a língua deles.
Temos de falar com eles para que nos compreendam.
E precisamos das comunicações do vaivém para o fazer.
Podemos ser nós a diferença entre a vida tal como a conhecemos
e o fim de toda a existência.
Ela fala inglês?
Japonês.
Fujimoto-san.
Transmitirei a partir do terminal.
Descreva o que ela fizer.
Diga-me o que está a fazer.
Vou enviar um comando
para ativar o canal de comunicação do vaivém.
Ou prefere que continue bloqueado?
Talvez comuniquemos com os alienígenas melhor do que com os humanos.
As comunicações do vaivém estão ativadas.
Agora, podemos falar com eles.
COMUNICAÇÕES ATIVAS
Fala-me da tua mãe.
Quero conhecê-la.
Não conseguia pôr-se de pé.
Mas...
... parecia sempre mais alta que todos os outros, sabes?
Sim.
Ela...
Ela nunca me dizia que fiz asneira.
E eu fazia muitas.
A toda a hora.
Ela comprava vestidos dos anos 60.
Gostava da Kate Bush.
Da Cyndi Lauper.
Dos DEVO. Todos muito irritantes.
Discutíamos sobre isso.
Ela está certa. A Kate Bush é top.
A sério?
Céus, ela gostaria de ti.
Eu gosto dela.
Eu também.
Se eu cá estivesse...
... tê-lo-ia matado. - Não conseguirias.
Conseguiria, sim.
Eu sei que sim.
Como sei que vamos encontrar a tua mãe.
Não sabes onde ela está.
Sei, sim. Está bem?
Está no hospital, onde trabalha. Como tu disseste.
Temos de ir lá.
- Porquê? - Tenho de ir.
- Está bem? - Porquê?
Tenho de lá ir porque eu podia ter feito algo. Está bem?
Podia ter impedido isto.
Ainda posso.
Acho que posso.
Casp.
Que poderias tu fazer?
Eu vi-os. Aquele satélite e isto.
Que é isto?
Quando acontece, não me limito a ver, está bem?
Sinto-lhe o gosto. Respiro-o.
Sinto-o a envolver-me, sabes? Como... É escuro.
E sempre que isso acontece,
há algo mais por detrás da escuridão, a mover-se.
Eu fugi disso.
Há muito que fujo.
E depois, veio aqui.
Não vou fugir mais. Acabaram-se os medicamentos.
Tenho de falar com ele.
"Falar com ele"?
Olha, eu consigo.
Eu sei que sim.
Eu... Se eu...
- Se tiveres uma convulsão. - Sim.
Uma que não acabe.
Não podes fazer com que isso aconteça.
O hospital consegue.
Eles mataram a minha mãe.
E agora, vais matá-los?
- Como? - Eu não sei.
Está bem? Mas vou fazê-lo. Vou. Eu sei-o. Eu sinto-o. Há muito que o sinto.
E agora, eu sei.
Sou eu contra eles.
Vens?
A rainha caga de saltos altos?
Vamos matá-los a todos.
Consegue responder?
A recursividade é a base de todo o discurso.
Não conseguiremos comunicar se não decifrarmos as regras deles.
Precisamos disso para encontrar um significado comum.
Não podemos apenas escolher palavras.
Só sabem discutir.
Também poderia ajudar, se soubesse como.
Estou a treinar redes neurais paralelas com entrada em tempo real
para aproximar o formato dos dados do sinal
e voltar a codificar os dados desse formato.
Certo...
Tradução automática?
Já enviaram dicionários inteiros.
Mas o sinal não mudou.
Já enviámos muita coisa,
mas não há qualquer resposta dos captores do vaivém.
Nem da tripulação.
Contaste ao Hashimoto-san primeiro do que a mim.
Sobre...
... tu e ela.
E então? Tinha de te dizer?
Não sei.
Não te pertenço.
Não pertenço a ninguém.
Nem a ti
nem à minha mãe
nem ao meu pai
nem à JASA.
Só pertenço a ela.
Toda a gente tem alguém.
Alguém mais importante que qualquer outro.
Para mim, és tu.
Caramba, não compreendo.
Porque é a minha língua.
Talvez eles a compreendam.
Falta 1,5 km até ao hospital, a direito.
Está ali um.
Não paramos.
Anda cá.
Socorro. Ajude-nos.
É um soldado.
Ajude-nos.
Sou um operativo, miúda.
Os soldados são... Deixa lá.
Senhor.
Preciso de ir ao hospital. Agora.
Não. Não vou a mais nenhum maldito hospital
enquanto for vivo.
Está bem? E, a correr bem, não será muito tempo.
- Pirem-se. - Não.
Ele que se foda.
Espera.
Eu disse que tenho de ir para o hospital, e já.
- Vê o que se passa lá fora? - Já vi merdas, miúdo...
Nem fazes ideia.
Eu já vi mais.
Viste mais do que eu?
"Eu já vi mais."
Então, vá lá. Está bem, sim? Sim? Viste mais do que eu?
Que porra viste tu?
Vi-os a eles.
Mas vi-os antes de terem cá chegado.
Vi coisas que poderiam tê-los impedido.
Na minha cabeça, certo?
Preciso de ir para o hospital. É um soldado e pode levar-nos.
- Operativo. - Operativo.
É a mesma coisa.
Veja.
É bonito. Giro. Belo livro para colorir.
Eu disse: "Veja."
Vocês não deveriam estar na escola ou assim? Credo!
Que procuro?
Isto é bonito. Muito giro.
Fixe.
Que é isto?
Já lhe disse.
Quando tenho convulsões, eu vejo.
Sim, mas o que é?
Não sei. É só o que vi.
Viste como?
Quando tenho convulsões, vejo coisas, está bem?
E por vezes, as convulsões são grandes, muito grandes. Coisas como...
- E quando fizeste isto? - Há três ou quatro dias.
No autocarro, naquela noite.
Eram soldados. Apenas formas.
E depois desapareceram. Só isso.
Vai ficar a ver desenhos ou vai ajudar-nos?
Está bem.
Muito bem, vamos. Vamos lá.
Muito bem, vamos. Vá, vamos.
- De certeza que estão com ele. - Lamento. Não posso...
Angela.
Luke!
Pensei que te perdera.
Afasta-te.
Ele é vosso?
Luke?
Luke.
-A amostra 1 - A mostra a mesma resposta defensiva.
Fecha e endurece com o contacto.
Não. Nenhum progresso na comunicação.
- Sim, senhor. - Pressão a aumentar.
A 2,1. Ainda a aumentar. A 2,2.
- Entendido. - Sem reação.
A 2,3.
Não, senhor. Não digo a ninguém.
- Igual aos outros. - Entendido.
Obrigado, senhor.
Continua a crescer.
Não importa quantas vezes o façam.
Los Angeles está às escuras.
Quantas vezes já foram?
Yamato-san.
O seu trabalho é apenas manter o canal aberto.
Já fez isso.
Os linguistas que façam o resto.
Não serão capazes de decifrar a sua linguagem.
Nem sequer é linguagem.
Não como a nossa.
Não importa o quanto tentem, não conseguirão decifrá-la.
Pensei que a rede neural conseguiria descodificá-la,
mas o padrão muda.
É demasiado complexo.
Demasiado inteligente.
Mais que nós.
Mais que eu.
Então, que estás a fazer?
A transmitir.
A transmitir?
Ficheiros.
Quais ficheiros?
Quais ficheiros, Yamato-san?
Que estás a fazer?
Sonhei que tínhamos uma banda.
Mas nunca atuávamos.
Tínhamos um microfone, mas...
Que é isto?
Hinata.
Éramos a banda mais famosa do mundo.
Está sol.
Sabe mesmo bem.
Vamos lá acordar.
Mitsuki!
Olha, crianças a brincar.
Há milhares como este.
Vídeos. Fotos. Tudo.
Da Murai-san.
Que fizeste?
Converti-os para o formato deles.
Para que nos vejam.
Quê?
Enviei-os em todas as frequências.
Assumi o controlo do canal.
Olha para estas flores...
LIGAÇÃO ACESSO CONCEDIDO
... que belas cores.
Há uma criança. O pai está a ensiná-la a andar de bicicleta.
Está tudo bem, Mitsuki.
Está tudo bem.
Pare a transmissão.
TRANSMISSÃO
Já foi enviada.
Vamos todos morrer?
Por causa dessa transmissão?
Não. Porque ninguém conseguiu decifrar.
É só ruído.
Mesmo assim, tivemos de tentar.
Já é de manhã.
Isto é um banco do parque.
Olha, estão todos a andar.
As crianças são fofas.
E isto é uma árvore. Olha.
Parece que está prestes a florescer.
E isto é relva.
Estes são os meus pés. O direito e o esquerdo!
É ótimo caminhar, não é?
Enquanto falávamos, olha,
o sol está lá em cima. Sabe mesmo bem. Está a brilhar.
Olha, olha. Aqui.
Despacha-te! Acorda!
Vou ficar zangada.
Vou ter contigo.
Wajo.
Hinata?
Legendas: Henrique Moreira