Ele olha por você.
Seu lar o aguarda.
Porra.
Senhor!
- Sargento, ele não parou. - Ei!
Trevante Cole, do COE, SEAL.
Preciso embarcar no próximo voo a Washington, Virgínia.
- Tá? - Não haverá mais voos.
É uma base aérea. Do que está falando?
Foi instalada para proteger as pessoas. Não mandaremos ninguém e nem nada aos EUA.
Pode ser um voo comercial ou privado.
Não entendeu. Ninguém irá aos EUA.
- Não há mais controle de tráfego aéreo. - Acabamos de chegar.
E permitimos que pousassem. Tiveram sorte.
Perdemos inúmeras aeronaves.
Muitas sobre o Atlântico.
Só peço um piloto, um avião ou um manual.
Ninguém sai. Nem por ar, nem por terra.
Não temos aviões e nem transportes, comandante.
- Leve-o daqui. - Não toque em mim.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Ei! Olha, tenho uma esposa.
Ela está me esperando.
- Senhor. - Prometi a ela.
Já cruzei metade do mundo e não vou parar agora, tá?
Fiz uma promessa.
E não deixarei um britânico desgraçado,
como você ou ele, me atrapalhar.
Entendeu, senhor?
Avise a artilharia
que o comandante Cole pode sair do perímetro.
Daremos uma arma a ele e desejaremos sorte em sua jornada para cruzar o Atlântico.
Que ele encontre um veleiro.
Invasão
Ei, Luke.
Você tem uma mãe especial.
Ele é mais especial do que eu.
Posso ir? Não quero comer isto.
- Precisa comer algo. - Não pode só me deixar ir?
- Aonde vai? - Com o papai.
Certo. Vá direto até ele.
Mãe, ele está literalmente ali.
Direto até ele.
Pode deixar.
Ei.
Leve sua mochila e fique com ela. Certo?
Leve sua comida.
Você é uma boa mãe.
Não sei. Tento ser.
Não sabia que tinha família.
Tenho eles.
Sim.
Eu tinha uma família.
Sinto muito.
Não... Não os perdi agora.
Já faz uns anos. Não aconteceu nada, só...
A taxa é elevada entre médicos.
Taxa elevada?
Divórcio.
Nos dávamos bem no começo.
Depois, as coisas mudaram.
Ou eu mudei.
Entendo o que quer dizer.
Ainda bem que achou este lugar.
Precisamos de você aqui.
Você é inteligente, doutora.
É habilidosa e instintiva. Todos estamos improvisando.
Ei.
Posso mostrar algo?
- Oi. - Olá.
- Me chamo Jack. - Luke.
Quer ver algo da hora, Luke?
Digo, da hora e assustador, mas da hora.
É a parte deste lugar que nos proíbem de ver.
Estão mentindo pra você.
Não sei o que eles te disseram.
Mas, se não me tirar daqui,
o mundo será destruído.
Os seus entes queridos irão morrer.
Está me ouvindo?
Como se chama?
Mas que covarde.
Escute, deixe-me ir embora.
Qual é o seu problema?
Perdão. Pode nos dar licença?
Entendido.
Hashimoto?
Não tive escolha.
Precisamos acessar as comunicações da Hoshi-12.
Estava prestes a contatá-los. Por que me impediu?
Temos coordenadas fixas.
Foram fixadas. Agora, precisamos do acesso.
"Coordenadas fixas"?
Está em órbita geoestacionária.
O ônibus espacial foi detido.
Por eles.
É o único contato.
A Hoshi-12 é o único canal de comunicação.
O que sobrou dela.
Não passarei o acesso a eles.
A Murai se foi.
Por favor. Não faça mais isso.
A missão Hoshi terminou.
- Agora o assunto é outro. - Talvez para o senhor.
Isto é maior do que nós.
Não restou ninguém para você salvar.
Diga isso a eles, caso queiram fazer contato.
Já sabem disso.
E que só vou ajudar se me permitirem fazer o contato.
Não está em posição de negociar.
Eles também não.
Diga a eles.
Ela comandará a equipe de comunicações.
Se discordarem,
levaremos seis horas para decifrar o protocolo de bloqueio que ela instalou.
Então, vamos lá.
Traga a equipe dela.
"Protocolo de bloqueio"?
Como eu disse, você é a única que sabe.
Sempre é bagunçado assim.
Aquilo é Dettol?
Mãe?
Merda.
Qual é? Caral...
TELEFONE
Beleza.
Por favor. Porra, funcione. Por favor, funcione.
Já funcionou antes.
Certo. Funcione, porra.
Funcione.
Deveria funcionar.
Quatro, dois, um, seis, dois, sete, quatro.
Atenda.
- Oi. - Rah! Oi! É o Trev. Alô?
Não sei se você ouvirá isto,
mas não tenho celular e é meu único telefone fixo, então...
Já deve saber que ninguém está trabalhando.
Todos estão se escondendo e fugindo.
Mas talvez você ligue mesmo assim.
Estão nos obrigando a ir embora. É ruim.
Não sei o que acontecerá e nem onde eu estarei, então...
Não digo que não estou assustada.
Sei que está preocupado,
porque sempre se preocupa, mesmo quando está ausente.
E não tem problema.
Também sempre me preocupo com você.
- Trev? - Sim?
Esta é uma guerra que não podemos vencer.
E não estou brava com você.
Estou brava pelo que aconteceu conosco.
Porque eu não fiz aquilo.
E nem você.
E você não podia fazer nada, além...
de talvez ter ficado comigo.
E sei porque não ficou. Eu sei.
E, repito, não estou brava, eu...
Talvez eu esteja brava.
Estou, porque eu te amo.
Eu sempre vou te amar.
E sempre o amarei.
Eu também.
O amor não morre, Trev.
As pessoas morrem, às vezes.
E eu acho...
Estou em Londres.
Não sei exatamente onde, eu...
Não sei aonde vou. Eu só...
Eu o amo.
Eu também o amo.
É impossível deixar de amá-lo.
Isso machuca.
Machuca.
E estou com medo.
Estou com medo.
Não há aviões, Rah.
Não há pessoas, apenas o nada. O mundo acabou.
É só...
Agora somos só eu e você.
Quero que saiba que... Que estou aí com você.
Estou te segurando. Te tocando.
Estou dizendo que te amo.
Estou dizendo isso enquanto grita comigo na cozinha sob a luz,
me xingando de tudo, porque você está brava.
Não é?
E tudo bem.
Está tudo bem.
Porque estou dizendo que lamento, e agora é sério.
E talvez você...
E talvez você me dê outra chance.
E estou te segurando.
Estou dizendo que te amo.
Eu te amo.
Te amo muito.
Não tenha medo, querida. Estou aqui.
Lembra quando você tinha pesadelos,
e dormia comigo e com a mamãe?
Lembra o que eu dizia?
Que sonhos não são reais.
É como assistir filmes na cabeça.
Sim.
Aí eu cantava nossa música, você adormecia
e acordava na sua cama.
Aí você parou de ter pesadelos, né?
Então não precisa ter medo de dormir.
Não tenho mais medo de dormir.
Tenho medo de ficar acordada.
Cadê a mamãe?
Ela saiu com o Luke.
Só foram comer.
- Ela está segura? - Ela está aqui. Sim.
Nós estamos aqui.
Estamos juntos.
Os militares levaram a maioria das coisas úteis.
Tivemos que partir. Aqui, não temos equipamentos.
Se alguma coisa acontecer, se outro ataque ocorrer, só temos...
Antissépticos e curativos.
Precisamos de quem saiba improvisar.
Acho que você faz isso.
Você acha?
Eu sei.
Como sabe tanto sobre mim?
Sei que é uma sobrevivente.
Sei que é boa com as mãos.
Sei que é uma boa mãe.
Sei que não está de aliança.
Você está bem?
Desculpe. Sinto muito.
Viu uma mulher e um garoto?
Muitos se encaixam na descrição.
Verdade. Ele tem dez anos, e ela se parece conosco.
Estavam com outro homem?
Talvez.
O garoto foi por ali.
Não vi aonde os outros foram.
- Papai? - Sim, querida?
Tudo bem, obrigado.
Venha, filha.
Sinto muito.
- Eu não devia... - Não.
Acho que fiquei sobrecarregado e...
Foi bom.
Fazia tempo que não me beijavam assim.
Sim.
Fazia tempo que eu não beijava alguém assim.
Você é...
Você é uma ótima médica.
Não sou médica.
Digo, eu seria uma.
Cursei a faculdade de medicina, mas sou mãe.
Eu sou mãe.
Uma mãe que salvou a família.
Você os trouxe aqui por conta própria.
Não fui eu.
Teríamos morrido sem aquilo.
Sem o quê?
Está vendo?
Legal, né?
Os alienígenas os mataram
e colocaram essa coisa neles.
Meu disse que os alienígenas vão matar todo mundo.
Armas não funcionam contra eles. Nada funciona.
Minha mãe matou um.
Está mentindo.
Não estou.
Impossível. Como?
Como ela conseguiu matar?
Não temos tempo.
Precisamos aprender o idioma deles.
Precisamos fazê-los nos entender.
Então precisamos do canal do ônibus espacial.
Podemos ser o que resta entre a vida que conhecemos
e o fim da existência.
Ela fala inglês?
- Japonês. - Fujimoto.
Transmitirei do terminal.
Diga o que ela está fazendo.
Diga o que está fazendo.
Estou enviando um comando para abrir o canal de comunicação do ônibus espacial.
Ou quer que eu o deixe bloqueado?
Talvez possamos nos comunicar melhor com alienígenas do que com humanos.
A comunicação está liberada.
Podemos falar com eles agora.
SUBSISTEMA ATIVADO COMUNICAÇÃO LIBERADA
Fale sobre sua mãe.
Quero conhecê-la.
Ela não ficava em pé.
Mas...
ela sempre parecia mais alta do que todo mundo, sabe?
Sim.
Ela...
Ela nunca me repreendia quando eu fazia besteira.
E já fiz várias.
Vivo fazendo.
Ela comprava vestidos da década de 60.
Ouvia Kate Bush.
Cyndi Lauper.
DEVO. E todos eram irritantes.
Discutíamos por isso.
Ela tinha razão. Kate Bush é demais.
Sério?
Ela teria gostado de você.
Eu gostei dela.
Eu também.
Se eu estivesse aqui...
- mataria aquilo. - Não poderia.
Poderia, sim.
Sei que poderia.
Assim como sei que podemos achar sua mãe.
- Você não sabe onde ela está. - Sei, sim.
Ela está no hospital onde trabalha. Como você disse.
Precisamos ir até lá.
- Por quê? - Preciso ir.
- Tá? - Por quê?
Preciso ir, porque eu poderia ter feito alguma coisa. Entendeu?
Poderia ter impedido.
Ainda posso.
Acho que posso.
Casp.
O que você poderia fazer?
Eu os vi. Aquele satélite e isto.
O que é isto?
Eu não vejo só quando acontece, entende?
Eu a saboreio. Inspiro.
Sinto-a me envolvendo, sabe? Como... Como se estivesse escuro.
E, quando acontece,
é como se algo estivesse atrás da escuridão, se mexendo.
Eu fugi dela.
Estive fugindo dela.
E ela veio aqui.
Não vou mais fugir.
Chega de remédios.
Preciso falar com ela.
"Falar com ela"?
Olha, eu consigo.
Sei que consigo.
Eu... Se eu...
Tiver uma convulsão.
Sim.
Uma que não pare.
Não pode fazer isso acontecer.
O hospital pode.
Mataram minha mãe.
Então você irá matá-las?
- Como? - Não sei.
Mas matarei. Sei disso. Já faz um tempo que sinto isso.
E agora eu sei.
Sou eu contra elas.
Você vem?
E precisa perguntar?
Mataremos todas.
Conseguem me responder?
Vocês conseguem me responder?
Recursividade é a fundação de todo discurso.
Só falaremos com eles se decifrarmos suas regras.
Precisamos disso pra encontrar um significado.
Não podemos escolher palavras.
Eles só sabem discutir.
Eu ajudaria se soubesse o que fazer.
Estou treinando redes neurais paralelas com entrada em tempo real
para aproximar o formato dos dados do sinal
e recodificar quaisquer formatos de volta ao seu formato de origem.
Entendi.
Tradução automática?
Nos enviaram dicionários completos.
Mas não houve nenhuma mudança no sinal.
Já vimos muita coisa,
mas não recebemos resposta dos sequestradores do ônibus.
Nem da tripulação.
Você contou primeiro ao Hashimoto antes de me contar.
Sobre você
e ela.
O quê? Eu devia ter te contado?
Não sei.
Não pertenço a você.
Não pertenço a ninguém.
Não a você,
nem à minha mãe,
nem ao meu pai
e nem à JASA.
Apenas a ela.
Todos têm alguém.
Alguém que é mais importante que todos os outros.
Eu tenho você.
Nossa, não consigo entender.
Porque é meu idioma próprio.
Talvez eles entendam.
São quase 2km ao hospital se cruzarmos aqui.
É uma delas.
Não podemos parar.
Venha cá.
Ei.
Socorro. Ajude-nos.
Você é um soldado.
Ajude-nos.
Sou um operador, garota.
Soldados são... Deixa pra lá.
Senhor.
Preciso ir ao hospital. Agora.
Não vou a nenhum outro maldito hospital enquanto viver.
Tá? E espero que eu morra logo.
- Saiam. - Não.
Ele que se foda.
Espera.
Eu disse: "Preciso ir ao hospital. Agora."
- Viu o que está acontecendo? - Já vi muita coisa que você nem imagina.
Vi mais que você.
Viu mais do que eu?
"Vi mais que você."
Por favor. É mesmo? Já viu mais coisas do que eu?
Que porra você viu?
Eu as vi.
Mas as vi antes de chegarem aqui.
Vi coisas que poderiam ter impedido elas.
Na minha cabeça, tá?
Preciso ir ao hospital. Você é um soldado, pode nos levar.
- Operador. - Operador.
É a mesma coisa.
Veja.
É bonito. Fofo. Belo livro de colorir.
Eu mandei ver.
Não deviam estar na escola, ou sei lá? Nossa.
O que estou olhando?
É bonito. Fofo.
Legal.
O que é isso?
Eu te falei.
Quando convulsiono, eu vejo.
Sim, mas o que é?
Não sei. Apenas vi.
Como viu?
Eu vejo coisas quando convulsiono, certo?
E, às vezes, minhas convulsões são muito grandes. Coisas como...
- Quando desenhou isto? - Há três ou quatro dias.
No ônibus à noite.
Eram soldados. Apenas formas.
E depois sumiram. Foi isso.
Vai ver desenhos ou nos ajudar?
Tudo bem.
Certo, vamos lá. Venham.
Venham, vamos.
- Devem estar com ele. - Desculpa. Não dá.
Angela.
Luke!
Achei que tinha te perdido.
Afaste-se.
Ele é seu filho?
Luke?
Luke.
Um A está apresentando a mesma resposta defensiva.
Se fechando e endurecendo após contato.
Não. Sem progresso na comunicação.
- Sim. - Pressão aumentando.
Dois ponto um. Ainda aumentando. Ponto dois.
- Entendido. - Sem reação.
Ponto três.
Não direi a ninguém, senhor.
- Igual aos outros. - Entendido.
Obrigado, senhor.
Continua crescendo.
Não importa quantas vezes você faça.
Los Angeles está no escuro.
Quantas vezes isso?
Yamato.
Seu trabalho é apenas manter os sinais abertos.
Você já fez isso.
Deixe os linguistas cuidarem do resto.
Eles não saberão decifrar o idioma.
Nem mesmo é um idioma.
É diferente do nosso.
Não importa o quanto tentem, não conseguirão decifrá-lo.
Achei que a rede neural conseguiria decodificá-lo,
mas o padrão muda.
É complexo demais.
Inteligente demais.
Mais inteligente do que nós.
Mais inteligente do que eu.
Então, o que você está fazendo?
Transmitindo.
Transmitindo?
Arquivos.
Quais arquivos?
Quais arquivos, Yamato?
Ei, o que aconteceu?
Sonhei que eu e você estávamos em uma banda.
Mas não fazíamos shows.
Tínhamos um microfone, mas...
O que é isso?
A Hinata.
Éramos a banda mais famosa do mundo.
O sol nasceu.
Me sinto ótima.
Já pode acordar.
Mitsuki!
Veja as crianças.
Tem milhares de arquivos.
Vídeos. Fotos. Tudo.
Da Murai.
O que você fez?
Os converti para seus formatos originais.
Para que eles consigam nos ver.
O quê?
Enviei em todas as frequências.
Eu assumi o canal.
Veja essas flores...
ACESSO CONCEDIDO
...com lindas cores.
Tem uma criança. O pai está a ensinando a andar de bicicleta.
Está tudo bem, Mitsuki.
Está tudo bem.
Interrompa a transmissão.
TRANSMISSÃO
Ela já foi enviada.
Todos nós vamos morrer?
Por causa da transmissão?
Não. Porque ninguém conseguiu decifrar.
São apenas ruídos.
Mesmo assim, tínhamos que tentar.
Já é manhã.
É o banco de um parque.
Veja, todos estão caminhando.
As crianças são lindas.
E esta é uma árvore. Veja.
Está prestes a florescer.
E aqui está o gramado.
Aqui estão os meus pés. O direito e o esquerdo!
Caminhar não é ótimo?
Enquanto estávamos conversando, veja,
o sol está lá em cima. A sensação é ótima. Está brilhando.
Veja só isto aqui.
Rápido! Acorde!
Vou ficar brava.
Estou chegando.
Wajo.
Hinata?
Legendas: Rafael Magiolino