Господь оберегает тебя.
Дом ждёт.
Чёрт.
Стой. Стой!
- Сержант, он не слушается! - Эй!
Треванте Коул, боец спецназа.
Нужен самолёт в Америку, в Вирджинию, полечу на чём угодно.
- Ясно? - Туда мы не полетим.
Это авиабаза, аэродром, в смысле не полетите?
Мы здесь для защиты страны,
мы уж точно не полетим ни в какие США.
Тогда на частном полечу, на коммерческом.
Никто больше никуда не летает.
Система управления воздушным движением легла.
Мы же прилетели.
На удивление. Вам повезло.
Мы уже столько самолётов потеряли.
Особенно над Атлантикой.
Дайте хоть что-нибудь! Хоть самолёт, хоть тачку.
Отсюда не выбраться. Ни по земле, ни по воздуху.
У нас нет для тебя транспорта, ясно?
- Выпроводи его. - Только тронь меня!
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Стой! Пойми, у меня жена.
Она ждёт меня, слышишь?
- Сэр! - Прошу, я обещал ей.
Я через полмира пролетел, и я не остановлюсь, ясно?
Я обещал.
И никакой, сраный любитель чая типа тебя
или его не встанет у меня на пути.
Это тебе ясно, сэр?
Передай ребятам,
солдат Коул может покинуть территорию авиабазы.
Возвращаем оружие
и желаем удачного пересечения Атлантики.
Удачи с поиском корабля.
Вторжение
Люк.
У тебя необыкновенная мама.
Он тоже необыкновенный.
Можно я пойду? Я не хочу есть.
Так нельзя, солнце.
Можно мне уйти?
- Куда ты пойдёшь? - К папе.
Ладно. Иди сразу к нему.
Мам, тут идти нечего.
Сразу к нему.
Обещаю.
Стой, стой, стой.
Забери рюкзак. И не снимай. Ладно?
И еду.
Ты хорошая мама.
Не знаю. Стараюсь.
Не знал, что у тебя есть семья.
У меня есть они.
Ясно.
У меня была семья.
Прости, я...
Нет, я... Они живы.
Прошло уже пару лет, ничего такого...
Среди докторов особо высокая вероятность.
Вероятность чего?
Развода.
Поначалу всё было хорошо,
а потом всё изменилось.
Или это я изменился
Я понимаю.
Я рад, что ты здесь.
Ты нужна нам.
Ты умна.
У тебя есть опыт и чутьё не подводит. Мы мечемся как слепые котята.
Я хочу...
...показать тебе кое-что.
Привет.
Я Джек.
Люк.
Хочешь покажу кое-что?
Кое-что стрёмное, но крутое.
Они не хотят, чтобы мы об этом знали.
Они врут тебе.
Не знаю, что они там тебе наплели,
но если ты не отпустишь меня,
то всему миру конец.
Умрут все, кто тебе дорог.
Ты слышишь меня?
Как тебя зовут?
Трус несчастный.
Да отпусти ты меня.
Ты реально не понимаешь?
Мне надо поговорить с ней.
Понял.
Господин Хасимото?
У меня не было выбора.
Нам срочно нужен доступ к системе связи «Хоси-12».
Всё было почти готово. Зачем остановили меня?
Координаты установлены
и зафиксированы.
Нам нужен доступ.
«Зафиксированы»?
Корабль на геосинхронной орбите.
Они захватили шаттл.
Держат в одном месте.
Только через него можно установить контакт.
«Хоси-12» — единственный способ связи с ними.
То, что осталось от шаттла.
Не дам им никакого доступа.
Хинаты больше нет.
Прошу.
Хватит.
Экспедиция «Хоси» завершена.
Мы должны переживать о другом.
Вы, может, и должны.
Это касается всех нас.
Всё человечество в опасности.
Я единственная, кто может помочь им связаться с ними...
Они понимают.
Поэтому устанавливать контакт должна я.
Ты не в том положении.
Они уж тем более.
Передайте им.
Она будет во главе коммуникации.
Если не нравится,
то обход блокирующих протоколов займет не менее шести часов.
Как скажете.
Приведи остальных.
«Блокирующие протоколы»?
Без тебя нам точно не справиться.
Здесь всегда так.
Чем это пахнет?
Мама?
Вот блин.
Охренеть.
Жесть...
ТЕЛЕФОН
Давай же.
Работай, блин. Давай, давай, давай.
Столько лет тут стоишь.
Да работай ты!
Посмотрим. Давай.
Как там было?
Четыре, два, один, шесть, два, семь, четыре.
Возьми, возьми, возьми.
Возьми.
- Привет. - Ра! Привет! Это Трев! Ра! Алло?
Не знаю, услышишь ты это вообще или нет...
Мобильника нет, это единственный домашний телефон, который я знаю...
Работы больше нет, но ты в курсе.
Все куда-то бегут, прячутся...
Вдруг ты позвонишь сюда...
Нас эвакуируют, тут всё очень плохо.
Не знаю, что со мной будет, куда меня занесёт, поэтому...
Не буду врать, мне страшно.
Я знаю, что ты переживаешь.
Ты всегда любишь
поволноваться.
И это нормально.
Я сама о тебе переживаю. Постоянно переживаю.
- Трев? - Да?
Эту войну нам не победить...
Я на тебя не злюсь.
Я злюсь на то, что с нами случилось.
Ведь я не виновата.
И ты не виноват.
Да и что ты мог сделать, кроме как...
...быть рядом со мной.
И я знаю, почему ты сейчас там. Я знаю.
Я говорю, я не злюсь на тебя, я...
Хотя, знаешь, может и злюсь.
Злюсь, потому что люблю тебя.
Я всегда буду любить тебя.
И всегда буду любить его.
И я...
Любовь бессмертна, Трев.
Что не скажешь о людях.
Наверное, это...
Я в Лондоне.
Я в Лондоне, правда я не знаю, где точно...
И не знаю, куда я иду, я просто...
Я тоже.
Люблю его.
Всегда думаю о нём.
Тяжело.
Очень.
И страшно.
Мне очень страшно.
Самолётов нет, Ра.
Людей тоже. Это конец света.
Остались...
Остались только ты и я.
Хочу, чтобы ты знала, что я с тобой.
Обнимаю, глажу тебя.
Говорю, что люблю тебя.
Люблю тебя даже,
когда ты кричишь на меня на кухне,
говоришь мне всякие гадости, потому что злишься
Слышишь?
Я не против.
Потому что хочу извиниться, что я так не буду.
Может, ты...
Может ты дашь мне еще один шанс...
И я держу тебя.
Говорю, что люблю.
Люблю тебя.
Люблю. Люблю.
Очень люблю.
Не бойся, солнышко, я рядом.
Помнишь, как ты приходила к нам с мамой,
когда тебе снились кошмары?
Что я тебе говорил?
Что сны не реальны.
Это как смотреть фильмы в голове.
Да.
Песенку тебе пел, и ты сразу засыпала,
а просыпалась уже в своей кроватке.
А потом тебе кошмары сниться перестали, правда?
Так что ты не бойся засыпать.
Если честно, я больше не боюсь засыпать.
Я боюсь не заснуть.
Где мама?
Она вместе с Люком.
Пошли есть.
- Она в безопасности? - Да, конечно.
Она здесь, и мы здесь.
Мы вместе здесь.
Военные забрали всё самое ценное.
Многое оставили, уезжали в спешке.
В случае чего у нас остались всего лишь...
Антисептики и бинты.
Ты умеешь импровизировать.
Я так думаю.
Думаешь?
Я знаю.
И откуда ты это знаешь?
Ты умеешь выживать.
У тебя золотые руки.
Ты хорошая мама.
И ты сняла кольцо.
Всё хорошо?
Простите. Прошу прощения.
Видели женщину с мальчиком?
Тут половина таких.
Да. Ему десять, а она... выглядит как мы.
Они с мужчиной сидели.
В смысле?
Мальчик ушёл туда,
а куда ушли эти двое я не знаю.
- Папа? - Да, что такое?
Ладно, спасибо.
Пошли, детка.
Прости.
- Прости, зря я... - Молчи.
Меня захлестнули эмоции и...
Мне понравилось.
Я не помню, когда меня так целовали.
Да...
А я не помню, когда так целовал.
Ты...
Прекрасный доктор.
Я не доктор.
В смысле, я не стала им.
Отучилась, но стала мамой.
Я мама.
Ты мама, которая семью спасла.
Привезла сюда. Всё сама.
Не сама.
Эта штука спасла нас.
Ты о чём?
Смотри.
Круто, да?
Пришельцы убивают,
а потом оставляют эту фигню.
Папа сказал, пришельцы убьют всех нас.
Пулей их не убить, ничем не убить.
У мамы получилось.
Не ври.
Не вру.
Да быть не может. Как?
Как она убила его?
Времени нет.
Надо выучить их язык.
Надо, чтобы они понимали нас.
Нужны линии связи шаттла, срочно.
Вся наша цивилизация стоит
на грани уничтожения.
Она знает английский?
Японский.
Господин Фудзимото,
я отправлю сигнал с терминала.
Что она делает?
Что ты делаешь?
Отправляю команду,
чтобы открыть линии связи шаттла.
Или хотите, чтобы они так и были заблокированы?
Может,
их удастся понять лучше, чем мы понимаем друг друга.
Связь установлена.
Теперь можем установить контакт.
СИСТЕМЫ «ХОСИ» СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
Какая она была?
Расскажи.
Она не могла встать.
Но...
Казалось, она была выше всех на голову, знаешь.
Да.
Она...
Она никогда меня не ругала.
Хотя я косячил.
Постоянно.
Она любила платья в стиле шестидесятых.
Слушала Кейт Буш.
Синди Лопер.
Иль Диво, ужасно бесячие.
Мы из-за них постоянно ругались.
Она права. Кейт Буш классная.
Серьёзно?
Да уж.
Ты бы ей понравилась.
Кажется, она классная.
Это правда.
Будь я здесь...
- Убил бы его. - Ты не смог бы.
Нет смог бы.
Я это знаю.
Как знаю и то, что мы найдём твою маму.
Ты ведь не знаешь, где она.
Нет, знаю.
Она в больнице работает, как ты и сказала.
Нам нужно туда.
- Зачем? - Надо.
- Поверь. - Зачем?
Надо, потому что я мог сделать что-нибудь. Ясно?
Остановить их.
Всё еще могу.
Надеюсь.
Касп.
Что ты сделаешь?
Я видел их. Спутник и всё это.
Что это?
Я не только могу видеть.
Я дышу, я чувствую.
Я ощущаю, как оно обволакивает меня, будто, знаешь... там темнота.
И за этой темнотой
будто что-то шевелится. Я чувствую.
Я убегал.
Старался убежать.
Но оно пришло сюда.
Больше убегать не буду.
Никаких таблеток.
Хочу поговорить.
«Поговорить»?
Я смогу с ними поговорить,
Я это знаю.
Я... если...
Нужен приступ.
Да.
Довольно долгий.
Это невозможно.
В больнице можно.
Они убили маму.
Будешь мстить?
- Как? - Я не знаю.
Но я смогу, смогу. Я знаю, я вижу, давно вижу.
Теперь я знаю.
Я их уничтожу.
Идешь?
Ты ещё спрашиваешь?
Замочим их.
Вы нас слышите?
Рекурсия свойственна всем языкам.
Нужно разобрать основы их языка.
Найти общий смысл.
Случайно слова не подобрать.
Только и делают, что ругаются.
Я бы мог помочь, если бы знал, как.
Прямо сейчас скармливаю параллельным нейросетям информацию,
чтобы найти нужный формат данных,
с помощью которого можно отправлять им любую информацию.
Ясно...
Машинный перевод?
Они отправили все возможные словари.
Но сигнал не изменился.
Что бы мы ни отправляли,
никакой реакции от них не последовало.
Как и от экипажа.
Ты всё рассказала Хасимото до того, как рассказала мне.
О тебе
и Хинате.
А я должна была тебе говорить?
Ну...
Я тебе не принадлежу.
Я никому не принадлежу.
Ни тебе,
ни матери,
ни отцу,
ни JASA.
Лишь ей.
У каждого есть такой человек,
который дороже всех остальных людей.
У меня это ты.
Ничего не понимаю.
Это мой язык.
Может, они говорят на нём.
Нам осталось километра полтора до больницы.
Один из них.
Нам надо вперёд.
Иди сюда.
Привет!
Помоги. Помоги нам.
Ты же солдат.
Помоги нам.
Я спецназовец.
солдат — это... забей.
Послушайте.
Мне надо в больницу. Срочно.
Нет. Ноги моей там больше не будет.
Пока я живой.
Ясно? Осталось ждать уже недолго.
- Свалите. - Нет.
Да пошёл он.
Стой.
Я сказал, мне надо в больницу, срочно.
- Вы улицу видели? - Я видел такое,
что ты и представить не сможешь.
Я видел больше вас.
Больше меня?
«Я видел больше вас».
Да что ты. Ну да. Видел больше меня?
Да что ты там видел?
Я видел их.
До всего что произошло.
Я видел, что могло остановить их.
Всё это в голове.
Мне надо в больницу. Вы солдат, и вы можете помочь нам.
- Спецназовец. - Спецназовец.
Да какая разница.
Смотри.
Неплохо. Здорово. Красиво рисуешь.
Смотри, я сказала.
Разве вы не должны быть в школе? Господи.
Ну и что это всё?
Здорово. Классно
Круто.
Что это?
Я говорил.
Во время приступа я вижу.
А тут что?
Я не знаю. Это то, что я видел.
Это как?
Я вижу всякое, во время приступа.
Иногда приступы очень долгие, типа...
- А это когда нарисовал? - Дня три назад.
В автобусе.
Там были солдаты. Лишь фигуры.
А потом они пропали. И всё.
Будешь кряхтеть, или поможешь нам?
Ладно.
Давай. Пошли.
Вперёд, пошли, давай.
- Они явно с отцом. - Прости, давай потом.
Анджела.
Люк!
Я потерял тебя.
Назад.
Ваш сынок?
Люк?
Люк.
У объекта «Один-А» такая же реакция на раздражитель:
оболочка закрывается и твердеет...
Нет. Контакт до сих пор не установлен.
- Так точно. - Давление увеличивается.
Два точка один. Всё ещё увеличивается. Два точка два.
- Понимаю. - Никакой реакции.
Два точка три.
Я никому не скажу.
- Так же, как и остальные. - Понимаю.
Благодарю.
Продолжает расти.
Сколько раз ни пробуй, всё без толку.
Лос-Анджелес отключился.
Уже который раз?
Ямато.
Твоя работа — открыть канал связи.
Ты с этим справилась.
Пусть остальным займутся лингвисты.
Они не смогут расшифровать их язык.
Это вообще не язык.
Он отличается от нашего понимания языка.
Как бы они ни старались, у них ничего не получится.
Думала, нейросеть сможет расшифровать его,
но паттерн постоянно меняется.
Слишком сложная система.
Слишком всё умно сделано.
Они явно умнее нас.
Умнее меня.
Ну и что ты тогда делаешь?
Передаю.
Передаёшь?
Файлы.
Какие файлы?
Какие файлы, Ямато?
Ты что наделала?
Мне приснилось, что у нас была своя группа.
Но мы так ни разу и не выступили.
У нас был микрофон, но...
Что это?
Хината.
Наша группа была самой известной в мире.
Солнце выглянуло.
Как же здорово.
Вставай уже,
Мицуки!
Детишки играют.
Тут тысячи файлов.
Видео, фото...
И всё это про Хинату.
Ты что сделала?
Конвертировала. В их формат.
Чтобы они увидели нас.
Что?
И отправила
по всем доступным частотам.
Ты посмотри...
СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
...какие тут цветочки.
А вот отец учит ребенка кататься на велосипеде.
Всё хорошо, Мицуки.
Всё хорошо.
Останови передачу файлов.
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ
Всё уже отправлено.
Нам всем конец, да?
Из-за того, что она отправила?
Потому что никто не смог разгадать их язык.
Один сплошной шум.
Всё равно, мы должны были попытаться.
Уже утро.
Это лавочка в парке.
Смотри, тут все ходят.
Детишки миленькие.
А это местное дерево.
Кажется, скоро расцветет.
А это трава.
А это мои ноги. Правая и левая!
Классно так гулять, правда?
Пока я тут болтала, смотри, как высоко
забралось солнышко. Греет нас всех. Так здорово.
Ты посмотри.
Вставай уже!
А то я злиться буду.
Уже подхожу.
Ваджо. Ваджо. Ваджо.
Ваджо.
Хината?
Перевод субтитров: Павел Веклич