Dohliada na teba.
Tvoj domov čaká.
Doriti.
Pane! Pane!
- Seržant, nezastavil sa. - Hej!
Veliteľ špeciálnych operácií, Trevante Cole, SEAL.
Potrebujem prvé lietadlo späť do USA. DC, Virgínia, hocičo máte.
- Dobre? - Veliteľ, žiadne nie je.
Je to letecká základňa. O čom to, doriti, vravíte?
Je tu na obranu týchto ľudí.
Určite nebudeme niekoho či niečo viezť do USA.
Dobre. Pôjdem komerčne. Súkromne. Hocičo máte.
Asi nechápete. Nikto neletí do USA.
Už nefunguje žiadny prevádzkový systém letectva.
Práve sme prišli.
A posadili sme vás. Mali ste šťastie.
Stratili sme viac lietadiel, akoby som napočítal.
Hojné množstvo nad Atlantikom.
Chcem len pilota, lietadlo alebo posratý manuál.
Nikto odtiaľto neodíde. Ani vzduchom ani po zemi.
Nemáme lietadlá, ani transport, veliteľ.
- Odprevaďte ho. - Nedotýkaj sa ma, kurva.
PRE OSOBY S POVOLENÍM
Hej! Počujte, mám manželku.
A čaká na mňa, jasné?
- Pane. - Prosím. Dal som sľub.
Už som prešiel polovicu sveta a teraz sa nezastavím, jasné?
Sľúbil som to.
A nenechám nejakého britského upätého zmrda,
ako ste vy, či on, aby mi v tom zabránil.
Chápete to, pane?
Letec, povedz strelcom,
že veliteľ Cole môže odísť z perimetra, keď chce.
Povolíme mu jeho pištoľ
a želáme mu šťastnú cestu cez Atlantický oceán.
Nech sa mu podarí nájsť vhodnú loď.
Invázia
Ahoj, Luke.
Máš jedinečnú mamu.
On je oveľa viac jedinečný.
Môžem ísť? Nechcem to jesť.
Musíš niečo zjesť.
Môžem, prosím, len ísť?
- Kam by si išiel? - K ockovi.
Dobre. Pôjdeš rovno za ním.
Mami, je doslova tam.
Rovno za ním.
Pôjdem.
Hej, hej, hej.
Zober si batoh a maj ho pri sebe. Dobre?
Zober si jedlo.
Si dobrá mama.
Neviem. Snažím sa.
Nevedel som, že máš rodinu.
Mám ich.
Hej.
Aj ja som mal rodinu.
Mrzí ma to.
Nie... Nie, nie kvôli tomuto.
Už je to zopár rokov. Nič sa nestalo, len...
Najvyššia miera medzi doktormi a tak.
Najvyššia miera?
Rozvodovosti.
Dávalo to zmysel, keď sme začali.
Potom sa veci zmenili.
Alebo možno ja.
Viem, čo myslíš.
Som rád, že si to tu našla.
Teda, potrebujeme ťa.
Doktorka, si múdra.
Si zručná. Máš inštinkt. Všetci len improvizujeme.
Hej.
Môžem ti niečo ukázať?
Čau.
Volám sa Jack.
Luke.
Chceš vidieť niečo super, Luke?
Teda, strašidelne super, ale super.
Nechcú, aby sme tú časť videli.
Klamú vám.
Neviem, čo vám povedali.
Ale ak ma neodpútate a nepustíte,
svet bude zničený.
Každý, na kom vám záleží, zomrie.
Počujete?
Ako sa voláte?
Zbabelec.
Pozrite, skrátka ma pustite.
Čo to s vami je?
Prepáčte, necháte nás?
Rozumiem.
Hashimoto-san?
Nemal som na výber.
Potrebujeme okamžitý prístup ku komunikačnému systému Hoshi-12.
Na kontakt chýbali sekundy. Prečo ste ma zastavili?
Mali sme ustálené súradnice.
Zamerali to.
Teraz potrebujeme prístup.
„Ustálené súradnice“?
Je to v geosynchrónnom orbite.
Držia raketoplán.
Oni ho držia.
Je to jediný kontakt.
Hoshi-12 je jediný komunikačný kanál.
To, čo z neho ostalo.
Prístup im nedám.
Murai-san je preč.
Prosím.
Už to nerobte.
Misia Hoshi sa skončila.
Už sme na inej úrovni.
Možno vy.
Toto je väčšie ako my.
Už nemáte koho zachrániť.
Povedzte im, že som jediná šanca, ako sa skontaktovať.
Vedia to.
A pomôžem, len ak ja nadviažem kontakt.
Nie ste vo vyjednávacej pozícii.
Ani oni.
Povedzte im to.
Bude viesť komunikačný tím.
Ak nie,
prelomenie protokolov na zastavenie, ktoré nahrala, potrvá šesť hodín.
Poďme.
Priveďte jej tím.
„Protokoly“?
Ako som povedal. Viete to len vy.
Takto to je vždy.
To... To je Dettol?
Mami?
Ach, doriti.
Ale no. Kur...
Dobre.
No tak. Kurva. No tak. Poď, poď, poď. No tak, funguj.
Predtým si fungoval. No tak.
Dobre. Kurva, funguj.
Funguj.
Mal by fungovať. Funguj.
421-6274.
Zdvihni, zdvihni, zdvihni.
Zdvihni.
- Ahoj. - Rah! Ahoj! Tu Trev. Rah! Haló?
Ani neviem, či si to vypočuješ...
Ale nemám mobil a toto jediná pevná linka, čo poznám...
Asi už vieš, že nie je žiadna práca.
Všetci sa skrývajú. Všetci utekajú.
Ale možno sem aj tak zavoláš.
Všetkých nás nútia odísť. Je to zlé.
Neviem, čo sa stane, alebo kde budem, takže...
Nemôžem ti sľúbiť, že sa nebojím.
Viem, že si robíš starosti.
Viem, že áno, lebo to robievaš,
aj keď tu nie si.
A to je v poriadku.
Aj ja sa o teba strachujem. Vždy sa strachujem.
- Trev? - Áno?
Túto vojnu nedokážeme vyhrať.
Nehnevám sa na teba.
Hnevám sa na to, čo sa nám stalo.
Lebo to nie je moja vina.
Ani tvoja.
A nemohol si nič urobiť, iba...
iba tu možno byť so mnou.
A viem, prečo tu nie si. Viem.
A ako som povedala, nehnevám sa, ja...
Možno sa hnevám. Možno áno.
Hnevám sa, pretože ťa milujem.
Vždy ťa budem ľúbiť.
A vždy budem ľúbiť jeho.
Aj ja.
Láska neumiera, Trev.
Ľudia niekedy áno.
A asi...
Som v Londýne.
Som v Londýne. Teda, neviem presne, kde. Ja...
Neviem, kam idem. Len...
Ľúbim ho.
Aj ja ho ľúbim.
Neviem s tým prestať.
Bolí to.
A bojím sa.
Bojím sa.
Nemajú lietadlá, Rah.
Ani ľudí, skrátka... skrátka nič. Svet sa skončil.
Sme...
Už sme len my dvaja.
Chcem, aby si vedela, že... som tam s tebou.
Držím ťa. Dotýkam sa ťa.
Hovorím ti, že ťa ľúbim.
Hovorím ti, ľúbim ťa,
keď na mňa kričíš v kuchyni pod svetlom,
vyčítaš mi blbosti, lebo si nahnevaná.
Však?
A to je v poriadku.
Si... Je to v poriadku.
Lebo sa ospravedlňujem a teraz to myslím vážne.
A možno...
Možno mi dáš ďalšiu šancu.
A držím ťa, vieš.
Vravím ti, ľúbim ťa.
Ľúbim ťa.
Ľúbim ťa. Ľúbim ťa.
Naozaj ťa ľúbim.
Neboj sa zlatko. Som tu.
Pamätáš sa, keď si mávala nočné mory
a spala si so mnou a mamou?
Pamätáš, čo som ti povedal?
Že sny nie sú skutočné.
Je to, ako pozerať film v hlave.
Áno.
A spieval som ti našu pieseň, potom si zaspala
a potom si sa zobudila vo svojej posteli.
A nočné mory prestali, však?
Takže sa nemusíš báť zaspať.
Už sa nebojím zaspať.
Bojím sa ostať hore.
Kde je mamina?
Odišla s Lukom.
Iba sa najesť.
- Je v bezpečí? - Je tu. Áno.
Je tu a my sme tu.
Všetci sme tu spolu.
Armáda zobrala väčšinu užitočných vecí.
Museli sme odtiaľ utekať. Nemáme tu skutočné vybavenie.
Ak sa ešte niečo stane, ďalší útok, ostane nám...
Dezinfekcia a leukoplasty.
Potrebujeme ľudí, čo vedia improvizovať.
Myslím takých ako ty.
Myslíš?
Viem to.
Ako to, že toho o mne toľko vieš?
Viem, že si prežila.
Viem, že to vieš s rukami.
Viem, že si dobrá mama.
Viem, že nemáš na ruke prsteň.
Si v poriadku?
Pardon. Prepáčte.
Nevideli ste tu ženu s chlapcom?
To je opis mnohých.
Ach, áno. Má... desať rokov a ona... vyzerá ako my.
Aj s ďalším chlapíkom?
Možno.
Chlapec išiel tadiaľ.
Neviem, kam išli oni dvaja.
- Ocko? - Áno? Áno, zlatko?
Dobre, vďaka.
Dobre, zlatko.
Prepáč.
- Prepáč. Nemal som... - Nie.
Asi je toho na mňa veľa a...
Bolo to pekné.
Už dlho ma nikto tak nepobozkal.
Hej.
Už dlho som nikoho tak nepobozkal.
Si...
Si veľmi dobrá lekárka.
Nie som lekárka.
Teda, mala som byť.
Chodila som na medicínu, ale som mama.
Som mama.
Si mama, ktorá zachránila život svojej rodine.
Dostala si ich sem sama.
To nie ja.
Umreli by sme bez toho.
Bez čoho?
Vidíš?
Super, že?
Mimozemšťania ich zabíjajú...
a potom na nich dajú tamto.
Ocko hovorí, že mimozemšťania všetkých zabijú.
Zbrane im nič nerobia. Nič na nich nefunguje.
Moja mama jedného zabila.
Klameš.
Neklamem.
Isto nie. Ako?
Ako by mohla jedného zabiť?
Nemáme čas.
Musíme sa naučiť ich jazyk.
Musíme s nimi hovoriť, aby nás pochopili.
A potrebujeme na to komunikačný kanál raketoplánu.
Možno sme to jediné, čo stojí medzi životom, ako ho poznáme,
a koncom všetkého živého.
Hovorí po anglicky?
Japonsky.
Fujimoto-san.
Budem vysielať z terminálu.
Povedzte mi, čo robí.
Povedzte mi, čo robíte.
Dávam príkaz.
Na otvorenie komunikačného kanála raketoplánu.
Alebo by mal ostať zablokovaný?
Možno sa nám podarí
komunikovať lepšie s mimozemšťanmi ako ľuďmi.
Komunikácia raketoplánu je otvorená.
Teraz nás už počujú.
SUBSYSTÉM AKTÍVNY KOM OTVORENÁ
Povedz mi o mame.
Chcem ju spoznať.
Nedokázala stáť.
Ale...
Akoby bola vždy vyššia než ostatní, vieš?
Áno.
Nikdy mi...
Nikdy mi nevyčítala, ak som niečo pokazil.
A kazil som toho dosť.
Stále niečo.
Kupovala si šaty zo 60. rokov.
Počúvala Kate Bushovú.
Cyndi Lauperovú.
DEVO. A všetko to je dosť otravné.
Hádali sme sa kvôli tomu.
Má pravdu. Kate Bushová je skvelá.
Fakt?
Bože, páčila by si sa jej.
Páči sa mi.
Aj mne.
Keby som tu bol...
- Zabil by som to. - To ťažko.
Ale áno.
Viem, že áno.
Viem, že áno a viem, že ideme a nájdeme tvoju mamu.
Nevieš, kde je moja mama.
Áno, viem. Jasné.
Je v nemocnici, kde pracuje. Tak, ako si povedala.
Musíme ísť tam.
- Prečo? - Musím ísť.
- Jasné? - Prečo, Casp?
Musím ísť, pretože som mohol niečo spraviť. Jasné?
Mohol som to zastaviť.
Stále môžem.
Myslím, že môžem.
Casp.
Čo si mohol spraviť?
Videl som ich. Ten satelit a toto.
Čo je to?
Nie je to len o zraku, keď sa to deje, jasné?
Cítim to. Dýcham to.
Cítim, ako ma to obklopuje, vieš? Ako... Je... Je to temné.
A vždy, keď sa to deje,
za temnotou sa niečo ďalšie, akoby hýbe.
Utekal som od toho.
Utekám od toho.
A potom to prišlo sem.
Už od toho nebude utekať.
Už žiadne lieky.
Musím s tým hovoriť.
„Hovoriť s tým“?
Pozri, dokážem to.
Viem, že áno.
K... Keď b...
Budeš mať záchvat.
Hej.
Taký, čo sa neskončí.
To nevyvoláš.
Nemocnica áno.
Zabili mi mamu.
Takže ty zabiješ ich?
- Ako? - Neviem.
Jasné? Ale zabijem. Zabijem. Viem to. Cítim to. Už dlhšie to cítim.
A teraz to viem.
Ja proti nim.
Ideš?
Serie naša kráľovná?
Zabime ich všetkých.
Môžete odpovedať?
Opakovanie je základom každej reči.
Nebudeme s nimi môcť hovoriť, ak nerozšifrujeme pravidlá.
Potrebujeme to, aby sme našli spoločný zmysel.
Nemôžeme len tak vybrať slová.
Vkuse sa hádajú.
Tiež by som mohol pomôcť, keby viem ako.
Trénujem paralelné nervové siete so živým vstupom,
aby som sa priblížila formátu signálu údajov
a naspäť prekódovala akýkoľvek formát údajov.
Aha.
Strojový preklad?
Poslali celé slovníky.
Ale signál sa nezmenil.
Poslali sme toho mnoho,
ale ešte sme nedostali odpoveď od únoscov raketoplánu.
Alebo posádky.
Povedala si to Hashimoto-sanovi skôr ako mne.
To o tebe
a vás.
Čo? Mala som ti to povedať?
Neviem.
Nepatrím ti.
Nikomu nepatrím.
Ani tebe,
ani svojej matke,
ani otcovi,
ani JASA.
Len jej.
Každý má niekoho.
Niekoho dôležitejšieho než sú ostatní.
Ja mám teba.
Teda, nerozumiem.
Pretože to je môj jazyk.
Možno mu porozumejú.
Ešte tak kilometer a pol do nemocnice skratkou.
To je jeden z nich.
Nestojíme.
Poď sem.
Dobrý.
Pomôžte. Pomôžte nám.
Hej, ste vojak.
Pomôžte nám.
Som veliteľ, dievčatko.
Vojaci sú... To je jedno.
Pane.
Musím ísť do nemocnice. Hneď.
Nie. Nejdem do ďalšej posratej nemocnice,
kým budem nažive.
Jasné? A dúfam, že to nebude dlho trvať.
- Von. - Nie.
Srať naňho.
Počkaj.
Povedal som: „Musím ísť do nemocnice, hneď.“
- Vidíte, čo sa tam deje? - Videl som sračky, chlapče,
o ktorých nemáš potuchy.
Videl som viac než vy.
Videl si viac než ja?
„Videl som viac než vy.“
Ale no, ale no. Dobre, hej? Hej? Videl si viac než ja?
Čo si, kurva, videl?
Videl som ich.
Ale videl som ich predtým, ako sem vôbec prišli.
Videl som veci, čo ich mohli zastaviť.
V hlave, jasné.
Musím ísť do nemocnice. Ste vojak a môžete nás tam zobrať.
- Veliteľ. - Veliteľ.
To je to isté.
Pozrite.
Pekné. Milé. Pekné maľovanky.
Povedala som: „Pozrite.“
Nemáte byť niekde v škole alebo tak? Ježiši.
Čo hľadám?
Toto je pekné. Milé.
Super.
Čo je to?
Povedal som.
Keď mám záchvat, vidím.
Hej, ale čo je to?
Neviem. Len som to videl.
Ako videl?
Keď mám záchvat, vidím veci, jasné?
A niekedy mám veľké záchvaty, poriadne veľké. Veci ako...
- A kedy si to nakreslil? - Tak tri, štyri dni.
Vtedy v noci v autobuse.
Boli to vojaci. Len tvary.
A potom zmizli. To je všetko.
Budete zízať na obrázky, alebo nám pomôžete?
Dobre.
Dobre, poďme. No tak.
No tak, poďme. No tak, poďme. Poďme.
- Určite sú s ním. - Prepáč. Nemôžem.
Angela.
Luke!
Ja, že si sa stratila.
Ostaň tu.
Ten je váš?
Luke?
Luke.
Jedna A má rovnakú obrannú reakciu.
Približujem sa a stabilizujem kontakt.
Nie. Žiadny pokrok v komunikácii.
- Pane, áno, pane. - Tlak sa zvyšuje.
Dva celé jedna. Zvyšuje sa. Celá dva.
- Rozumiem. - Bez reakcie.
Celá tri.
Nie, pane. Nikomu to nepoviem.
- Tak ako ostatné. - Rozumiem.
Ďakujem, pane.
Stále sa zvyšuje.
To je jedno, koľkokrát to spravíš.
Los Angeles je offline.
Koľko to bolo?
Yamato-san.
Vašou úlohou je len udržať signály otvorené.
To ste urobili.
Nech jazykovedci spravia zvyšok.
Nikdy na ich jazyk neprídu.
Nie je to skutočný jazyk.
Líši sa od toho nášho.
Nech sa budú akokoľvek snažiť, neprídu na to.
Myslela som, že ho nervová sieť dokáže dešifrovať,
ale vzorec sa mení.
Je to príliš zložité.
Príliš inteligentné.
Múdrejší ako my.
Múdrejší ako ja.
Čo teda potom robíš?
Vysielam.
Vysielaš?
Súbory.
Aké súbory?
Aké súbory, Yamato-san?
Hej, čo to s tebou je?
Snívalo sa mi, že sme boli v kapele.
Ale nikdy sme nevystupovali.
Mali sme mikrofón, ale...
Čo je to?
Hinata.
Boli sme najslávnejšou kapelou na svete.
Vyšlo slnko.
Super pocit.
Tak už vstávaj,
Mitsuki!
Pozri, deti sa hrajú.
Sú ich tisíce.
Videá. Fotky. Všetko.
S Murai-san.
Čo ste to urobili?
Skonvertovala som to do ich formátu.
Aby nás mohli vidieť.
Čože?
Poslala som to na každej frekvencii.
Prebrala som kanál.
Pozri na tie kvety...
STAV PRIPOJENIA POVOLENÉ
...krásnych farieb.
Tam je dieťa. Otec ich učí, ako sa bicyklovať.
To nič, Mitsuki.
To nič.
Zastavte vysielanie.
VYSIELANIE
Už sa to poslalo.
Všetci zomrieme?
Kvôli tomu vysielaniu?
Nie. Pretože na to nikto neprišiel.
Je to len šum.
Aj tak, museli sme to skúsiť.
Je ráno.
Toto je lavička v parku.
Aha, všetci chodia.
Tieto deti sú milé.
A toto je strom. Aha.
Zdá sa, že bude kvitnúť.
A tu je tráva.
Tu mám nohy. Pravá a ľavá!
Nie je kráčanie super?
Kým sme hovorili, tak pozri,
slnko už vystúpilo hore. Super pocit. Svieti.
Aha, aha. Toto tu.
Rýchlo! Vstávaj!
Nahnevám sa.
Idem k tebe.
Wajo. Wajo. Wajo.
Wajo.
Hinata?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz