Čuva te.
Tvoj dom te čaka.
Jebenti.
Gospod!
- Narednik, ni se hotel ustaviti. - Hej!
Trevante Cole, ameriški Tjulenj.
S prvim letalom moram v ZDA. Washington, Virginija, karkoli.
- Prav? - Ni letal, poveljnik.
To je letalsko oporišče. Kaj pa govorite?
Tu smo, da varujemo te ljudi. Nikogar ne bomo peljali v ZDA.
Prav, pa potniško, zasebno letalo. Karkoli.
Ne razumete. Nihče ne bo letel v ZDA.
Kontrola zračnega prometa ne deluje več.
Ravno smo prišli sem.
Pristati ste morali. Srečo ste imeli.
Preveč letal smo že izgubili.
Največ nad Atlantikom.
Dajte mi pilota, letalo ali navodila.
Nihče ne gre nikamor. Ne po zraku ne po tleh.
Nimamo ne letal ne prevoznih sredstev.
- Pospremite ga. - Ne dotikaj se me.
AVTORIZIRANO OSEBJE
Hej! Ženo imam.
Čaka me.
- Gospod. - Obljubil sem ji.
Pol sveta sem prečkal. Ne bom zdaj odnehal.
Obljubil sem ji.
Ne bom dovolil, da me takšna zadrgnjena britanska klinca ustavita.
Razumete, gospod?
Povejte topničarjem, da lahko poveljnik Cole odide, kadar želi.
Dovolili mu bomo orožje in zaželeli srečno pot čez Atlantik.
Naj najde primerno plovilo.
Hej, Luke.
Tvoja mama je nekaj posebnega.
On je bolj poseben od mene.
Lahko grem? Nočem jesti tega.
Nekaj moraš pojesti.
Lahko grem, prosim?
- Kam boš šel? - K očku.
Prav. Naravnost k njemu pojdi.
Mami, čisto blizu je.
Naravnost k njemu.
Bom.
Hej, hej.
Vzemi nahrbtnik. Vedno ga imej ob sebi.
Vzemi hrano.
Dobra mama si.
Ne vem. Trudim se.
Nisem vedel, da imaš družino.
Njiju imam.
Ja.
Tudi jaz sem imel družino.
Žal mi je.
Ne. Ne zaradi tega.
Že nekaj let je od tega. Nič se ni zgodilo, le...
Tega je največ med zdravniki.
Največ?
Ločitev.
Na začetku sva se razumela.
Nato so se stvari spremenile.
Ali pa sem se jaz.
Vem, kaj misliš.
Vesel sem, da si našla ta kraj.
Potrebujemo te tu.
Pametna si, doktorica.
Vešča si. Nagonsko delaš. Mi samo improviziramo.
Hej.
Ti lahko nekaj pokažem?
Hej.
Jaz sem Jack.
Luke.
Bi rad videl nekaj carskega?
Grozljivo carskega, a carskega.
Nočejo, da hodimo tja.
Lažejo vam.
Ne vem, kaj so vam povedali.
Toda če me ne izpustite, bo svet uničen.
Vsi, ki jih imate radi, bodo umrli.
Me poslušate?
Kako vam je ime?
Strahopetnež.
Izpustite me.
Kaj je z vami?
Naju lahko pustite sama?
Razumem.
Gospod Hašimoto?
Nisem imel izbire.
Potrebujemo dostop do komunikacijskega sistema Hošija-12.
Skoraj bi vzpostavila stik. Zakaj ste me ustavili?
Imamo fiksne koordinate.
Nespremenljive so.
Zdaj potrebujemo dostop.
"Fiksne koordinate"?
V geosinhroni orbiti so.
Raketoplan so zadržali.
Oni.
To je edini stik.
Hoši-12 je edini kanal za komunikacijo.
Tisto, kar je ostalo od njega.
Ne bom jim omogočila dostopa.
Gospe Murai ni več.
Prosim.
Ne muči se več.
Hošijeva odprava je končana.
Zdaj smo na drugi ravni.
Vi mogoče.
To je večje od naju.
Ni nikogar, ki bi ga rešili.
To povejte njim, če hočejo vzpostaviti stik.
Vedo.
Če hočejo, da vzpostavim stik.
Ne morete postavljati pogojev.
Oni tudi ne.
Povejte jim.
Vodila bo ekipo za vzpostavitev stika.
Če se ne strinjate,
bo trajalo šest ur, da razbijemo njene kodne protokole.
Gremo.
Pripeljite njeno ekipo.
"Kodni protokoli"?
Kot sem rekel. Samo ti zmoreš.
Vedno je tako.
Je to razkužilo?
Mami?
Drek.
Saj ni res.
TELEFON
V redu.
Daj, no. Jebenti. Delaj, delaj.
Prej si. Daj, no.
Okej. Delaj, jebenti.
Delaj.
Moral bi delati. Delaj.
421-6274.
Oglasi se. Oglasi se.
Oglasi se.
-Hej. - Rah! Jaz sem, Trev. Halo?
Ne vem, ali boš slišal to.
Nimam mobilnika in to je edini stacionarni telefon, za katerega vem.
Najbrž že veš, da ni več služb.
Vsi se skrivajo in bežijo.
Mogoče boš vseeno poklical.
Oditi moramo. Hudo je.
Ne vem, kaj se bo zgodilo ali kje bom, tako da...
Ne morem zatrditi, da se ne bojim.
Vem, da te skrbi.
Vem, da te. Vedno te skrbi, tudi ko nisi tu.
S tem ni nič narobe.
Tudi mene skrbi zate. Vedno me skrbi zate.
-Trev? - Ja?
V tej vojni ne moremo zmagati.
Nisem jezna nate.
Jezna sem na to, kar se nama je zgodilo.
Jaz nisem bila kriva.
Ti tudi ne.
Nisi mogel pomagati. Le mogoče...
Mogoče bi lahko bil ob meni.
Vem, zakaj nisi bil. Vem.
Kot sem rekla, nisem jezna.
Mogoče sem. Mogoče sem jezna.
Jezna sem, ker te imam rada.
Vedno te bom imela rada.
In njega bom vedno imela rada.
Jaz tudi.
Ljubezen ne umre, Trev.
Ljudje pa včasih.
Očitno...
V Londonu sem.
Ne vem točno, kje.
Ne vem, kam grem.
Rad ga imam.
Tudi jaz ga imam rad.
Ne morem ga nehati imeti rad.
Boli.
Strah me je.
Ni letal, Rah.
Ni ljudi. Ničesar ni. Konec sveta je.
Je...
Samo še midva sva ostala.
Rad bi ti povedal, da sem ob tebi.
Objemam te. Dotikam se te.
Govorim ti, da te imam rad.
Govorim ti, da te imam rad, ko se dereš name v kuhinji
in mečeš stvari vame, ker si jezna.
Prav?
Nič zato.
Govorim ti, da mi je žal in da tokrat mislim resno.
Mogoče mi boš...
Mogoče mi boš dala še eno priložnost.
Objemam te.
Govorim ti, da te imam rad.
Rad te imam.
Rad te imam. Rad te imam.
Res te imam rad.
Ne boj se, pikica. Tu sem.
Se spomniš, ko si imela grde sanje
in si spala pri nama z mamico?
Še veš, kaj sem ti rekel?
Da sanje niso resnične.
Sanje so kot filmi v glavi.
Ja.
Zapel sem ti našo pesem in zaspala si.
Zjutraj si se zbudila v svoji postelji.
Grde sanje so se nehale, ne?
Nikar se ne boj zaspati.
Ne bojim se več zaspati.
Zdaj se bojim bedeti.
Kje je mami?
Z Lukom je šla.
Jest sta šla.
- Je varna? - Tu je. Ja.
Ona je tu, mi smo tu.
Skupaj smo tu.
Vojska je pobrala uporabne stvari.
Mudilo se je stran. Tu nimamo primerne opreme.
Če se še kaj zgodi, še en napad, imamo le...
Antiseptike in obliže.
Rabimo ljudi, ki znajo improvizirati.
Ti si taka.
Misliš?
Vem.
Kako veš toliko o meni?
Vem, da znaš preživeti.
Vem, da si spretna z rokami.
Vem, da si dobra mama.
In vem, da ne nosiš prstana.
Si v redu?
Oprostite.
Ste videli žensko in dečka?
Veliko sem jih videla.
O, ja. On je star deset, ona pa izgleda kot midva.
Sta bila z moškim?
Mogoče.
Deček je šel v tisto smer, za druga dva pa ne vem.
- Očka? - Prosim, miška?
V redu. Hvala.
V redu, miška.
Oprosti.
- Oprosti. Ne bi... - Nikar.
Čustva so me premagala.
Prijetno je bilo.
Že dolgo me ni kdo tako poljubil.
Ja.
Že dolgo nisem koga tako poljubil.
Zelo...
Zelo dobra zdravnica si.
Nisem zdravnica.
No, hotela sem biti.
Študirala sem medicino, a sem mama.
Mama sem.
Si mama, ki je rešila svojo družino.
Sama si jih spravila sem.
Nisem bila jaz.
Brez tistega bi umrli.
Brez česa?
Vidiš?
Ni carsko?
Vesoljci jih ubijejo
in dajo to reč nanje.
Moj očka pravi, da bodo vesoljci ubili vse.
Puške jih ne ubijejo. Nič jih ne ubije.
Moja mama ga je ubila.
Lažeš.
Ne lažem.
Saj ni res. Kako?
Kako ga je lahko ubila?
Ni časa.
Njihovega jezika se moramo naučiti.
Moramo govoriti z njimi, da nas razumejo.
Za to potrebujemo kanal raketoplana.
Smo morda zadnja obramba med življenjem, kot ga poznamo,
in koncem obstoja.
Ali govori angleško?
Japonsko.
Fudžimoto.
Predvajala bom s terminala.
Kaj dela?
Povejte mi, kaj dela.
Pošiljam ukaz, da odprem komunikacijski kanal.
Ali naj ostane šifriran?
Mogoče bomo z vesoljci bolje komunicirali kot z ljudmi.
Komunikacija je omogočena.
Zdaj lahko govorimo z njimi.
KOMUNIKACIJA ODPRTA
Povej mi kaj o mami.
Rada bi jo spoznala.
Ni mogla stati.
Toda...
vedno se je zdela višja od vseh. Veš, kaj mislim?
Ja.
Nikoli...
Nikoli mi ni rekla, da sem zafrknil.
Velikokrat sem.
Kar naprej.
Kupovala je oblačila iz šestdesetih.
Poslušala je Kate Bush.
Cyndi Lauper.
DEVO. Nisem jih prenesel.
Prepirala sva se o tem.
Prav ima. Kate Bush je carica.
Res?
Nak.
Všeč bi ji bila.
Ona je meni všeč.
Meni tudi.
Če bi bil tu,
- bi ga ubil. - Ne bi mogel.
Bi.
Vem, da bi.
Vem, da bi lahko. Tvojo mamo greva poiskat.
Ne veš, kje je.
Vem. Prav?
Je v bolnišnici, kjer dela. Kot si rekla.
Tja morava.
- Zakaj? - Jaz moram tja.
- Prav? - Zakaj?
Tja moram, ker bi lahko nekaj naredil. Prav?
Lahko bi preprečil.
Še vedno lahko.
Mislim, da lahko.
Casp.
Kaj bi lahko naredil?
Videl sem jih. Tisti satelit in to.
Kaj je to?
To vidim, ko se zgodi.
Okusim. Voham.
Čutim, da me obdaja. Kot... Temno je.
In kadarkoli se zgodi,
je, kot da se še nekaj v temi premika.
Bežim pred tem.
Bežal sem pred tem.
Nato pa je prišlo sem.
Ne bom več bežal.
Nič več zdravil.
Govoriti moram s tem.
Govoriti?
Lahko.
Vem, da lahko.
Če...
Imaš napad.
Ja.
Ki se ne neha.
- Ne moreš sprožiti napada. - V bolnišnici ga lahko.
Mamo so mi ubili.
In zato boš ti ubil njih?
- Kako? - Ne vem.
Prav? Toda bom. Bom. Vem. Čutim to. Že nekaj časa.
In zdaj vem.
Jaz proti njim.
Greš zraven?
Normalno.
Vse jih pobijva.
Lahko odgovorite?
Ponavljanje je temelj govora.
Najprej moramo razvozlati njihova pravila.
Tako bomo našli skupni pomen.
Ne moremo kar izbrati besed.
Samo prepirajo se.
Lahko pomagam, če mi poveš, kako.
Vzporedne nevralne mreže urim z živim vnosom,
da izračunam format podatkov signala
in posnamem morebitne podatke nazaj.
A.
Strojno prevajanje?
Poslali so cele slovarje.
Signal je nespremenjen.
Veliko smo poslali,
a se ugrabitelji raketoplana ne odzivajo.
Posadka tudi ne.
Hašimotu si povedala, preden si povedala meni.
Zate in zanjo.
Kaj? Bi ti morala povedati?
Ne vem.
Nisem tvoja last.
Nikogaršnja last nisem.
Ne tvoja
ne mamina
ne očetova
ali JASINA.
Samo njena sem.
Vsi imajo nekoga.
Pomembnejšega od drugih.
Jaz imam tebe.
Ne razumem.
Moj jezik je.
Mogoče bodo oni razumeli.
Do bolnišnice je še 1,5 km.
Tam je eden.
Naprej morava.
Pridi.
Hej.
Hej. Pomagajte nama.
Vojak ste.
Pomagajte nama.
Specialec sem, mala.
Vojaki so... Ni važno.
Gospod.
Takoj moram v bolnišnico.
Ne. Dokler sem živ, ne grem več v klinčevo bolnišnico.
Prav? Upam, da ne bom več dolgo.
- Poberita se. - Ne.
Klinc ga gleda.
Čakaj.
Rekel sem, da moram takoj v bolnišnico.
- Vidite, kaj se dogaja? - Marsikaj sem videl.
Še sanja se ti ne.
Jaz sem videl več.
Več od mene?
"Videl sem več od vas."
Daj, no. Ja? Več od mene si videl?
Kaj si videl, pizda?
Njih.
Videl sem jih, preden so prišli.
Videl sem stvari, ki bi jih lahko ustavile.
V glavi.
V bolnišnico moram. Vojak ste. Lahko naju spravite tja.
- Specialec. - Specialec. Saj je isto.
Poglejte.
Lepo. Ljubko. Lepa pobarvanka.
Poglejte.
Ne bi morala biti v šoli? Ljuba marija.
Kaj gledam?
Lepo. Ljubko.
Zakon.
Kaj je to?
Saj sem rekel.
Ko imam napad, vidim stvari.
Že, a kaj je to?
Ne vem. Pač sem videl.
Kako?
Med napadom vidim stvari.
Napadi so včasih zelo močni.
- Kdaj si narisal to? - Pred tremi ali štirimi dnevi.
Na avtobusu.
Vojaki so bili. Samo oblike.
Nato pa so izginili. To je vse.
Boste strmeli v risbe ali pomagali?
Prav.
V redu, gremo. Pridita.
Pridita, gremo. Gremo.
- Gotovo sta z njim. - Oprosti, ne morem.
Angela.
Luke!
Mislil sem, da sem te izgubil.
Ne približuj se.
Je vaš?
Luke?
Luke.
Ena A kaže enak obrambni odziv.
Ob stiku se zapre in otrdi.
Ne. Ni napredka.
- Ja, gospod. -Pritisk narašča.
2,1. Še narašča. 2,2.
- Razumem. -Ni odziva.
2,3.
Ne. Nikomur ne bom povedal.
-Enako kot pri drugih. - Razumem.
Hvala, gospod.
Še narašča.
Ni važno, kolikokrat ponoviš.
L. A. ni povezan.
Kolikič je to?
Jamato.
Morala si odpreti signale.
To si naredila.
Drugo prepusti lingvistom.
Ne bodo mogli razvozlati njihovega jezika.
Dejansko sploh ni jezik.
Razlikuje se od našega.
Naj se še tako trudijo, ne bo jim uspelo.
Mislila sem, da lahko nevralna mreža dešifrira,
a vzorec se spreminja.
Preveč je zapleten.
Preveč inteligenten.
Pametnejši so od nas.
Pametnejši od mene.
Kaj torej delaš?
Prenašam.
Prenašaš?
Datoteke.
Kakšne datoteke?
Kakšne datoteke, Jamato?
Kaj ti pa je?
Sanjala sem, da sva bili v bendu.
Toda nikoli nisva nastopali.
Imeli sva mikrofon, a...
Kaj je to?
Hinata.
Bili sva najbolj znan bend na svetu.
Sonce je vzšlo.
Krasno je.
Vstani že,
Micuki!
Otroci se igrajo.
Na tisoče jih je.
Posnetkov, fotografij, vsega.
Na njih je Murai.
Kaj si storila?
Pretvorila sem jih v njihov format.
Da naju lahko vidijo.
Kaj?
Na vse frekvence sem poslala.
Prevzela sem kanal.
Poglej to cvetje.
POVEZOVANJE
Barve so prekrasne.
Tam je neki otrok. Oče ga uči voziti kolo.
V redu je, Micuki.
V redu je.
Prekini prenos.
PRENOS
Je že poslalo.
Bomo vsi umrli?
Zaradi prenosa?
Ne. Ker nihče ni našel rešitve.
Samo hrup je.
Vseeno, morali smo poskusiti.
Jutro je.
To je klop v parku.
Glej, vsi se sprehajajo.
Otroci so ljubki.
To pa je drevo. Glej.
Cvetelo bo.
In tu je trava.
Moja stopala. Desno in levo.
Se ni krasno sprehajati?
Medtem ko sva se pogovarjali,
je sonce že čisto vzšlo. Krasno je. Sveti.
To poglej.
Daj, no! Zbudi se!
Jezna bom.
Prihajam.
Wajo. Wajo.
Wajo.
Hinata?
Prevedla Nena Lubej Artnak