ఆయన నిన్ను కాపాడతారు.
నీ ఇల్లు నీ కోసం ఎదురు చూస్తోంది.
ఛ.
సర్! సర్!
-సార్జంట్, ఇతను ఆగలేదు. -హే!
నేను ఎస్ ఓ సి ట్రెవాంటే కోల్, యుఎస్ నేవీ సీల్ ని.
అమెరికాకు తిరిగి వెళ్ళే మీ మొదటి విమానంలో నేను వెళ్ళాలి. డిసి, వర్జీనియా, మీ దగ్గర ఏది ఉంటే దానిలో.
-సరేనా? -చీఫ్, తరువాతి ప్లేన్ అంటూ ఏదీ లేదు.
ఇది ఒక ఎయిర్ బేస్, ఎయిర్ ఫీల్డ్. నువ్వు ఏమంటున్నావు?
ఇది ఇక్కడ వీరి రక్షణ కోసం ఉంది.
మేము ఎవరినీ లేదా దేనినీ యుఎస్ కి తీసుకువెళ్ళడం లేదు.
సరే. అయితే, నేను వాణిజ్య విమానంలో వెళ్తాను. ప్రైవేట్ దానిలో. మీ దగ్గర ఏది ఉంటే దానిలో.
మీకు ఏమీ అర్థం అవుతున్నట్టు లేదు. ఎవరూ యుఎస్ కి వెళ్ళడం లేదు.
పని చేస్తున్న ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్ సిస్టమ్ ఏదీ లేదు.
మేము ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాము, సర్.
మేము మిమ్మల్ని కిందకి దింపాము. ఆ కొంత మంది అదృష్టవంతుల్లో మీరు ఒకరు.
నేను లెక్కపెట్టలేనన్ని విమానాలను మేము కోల్పోయాము.
చాలా వరకు అట్లాంటిక్ మీద.
నేను మిమ్మల్ని అడుగుతోంది, ఒక పైలట్, ఒక ప్లేన్ ఇంకా ఒక మాన్యువల్, అంతే.
ఎవరూ ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళడం లేదు. గాలి ద్వారా లేదా రోడ్డు ద్వారా.
ఇక్కడ ప్లేన్లు లేవు, రవాణా లేదు, చీఫ్.
-సార్జంట్, ఇతన్ని బయటకి తీసుకువెళ్ళు. -నన్ను ముట్టుకోకు.
అధీకృత వ్యక్తులకు మాత్రమే ప్రాప్యత
హే! విను, నాకు భార్య ఉంది.
ఆమె నాకోసం ఎదురు చూస్తోంది, సరేనా?
-సర్. -ప్లీజ్. నేను ఆమెకి మాట ఇచ్చాను.
నేను ప్రపంచమంతా తిరిగి సగం దూరం వచ్చాను, ఇప్పుడు ఇక ఆగను, సరేనా?
నేను మాట ఇచ్చాను.
నీలాంటి లేదా అతనిలాంటి ఒక బ్రిటిష్ వెధవ
దానికి అడ్డం వస్తే, నేను చూస్తూ ఊరుకోను.
మీకది అర్థమయిందా, సర్?
ఎయిర్మాన్, మన గన్నర్ లకు
చీఫ్ కోల్ కోరిక ప్రకారం ఈ చోటు వదిలి వెళ్ళనివ్వమని చెప్పు.
మనం అతని ఆయుధాన్ని తీసుకువెళ్ళనిస్తాము,
ఇంకా అట్లాంటిక్ మహాసముద్రాన్ని దాటడంలో అతనికి గుడ్ లక్ చెప్దాము.
అతనికది దాటడానికి ఒక మంచి నావ దొరుకు గాక.
హే, లూక్.
మీ అమ్మ చాలా ప్రత్యేకమైన మహిళ.
వీడు నా కన్నా చాలా ప్రత్యేకమైనవాడు.
నేను వెళ్ళచ్చా? నాకిది తినాలని లేదు.
నువ్వు ఏదో ఒకటి తినాలి.
ప్లీజ్, నేను వెళ్ళచ్చా?
-ఎక్కడికి వెళ్తావు? -నాన్న దగ్గరకి.
సరే. నువ్వు నేరుగా ఆయన దగ్గరకే వెళ్ళాలి.
అమ్మా, ఆయన ఇక్కడే ఉన్నారు.
నేరుగా ఆయన దగ్గరకి.
నేను వెళ్తాను.
హే, హే, హే.
నీ బ్యాక్ ప్యాక్ ని నీతో తీసుకువెళ్ళి, నీతోనే ఉంచుకో. సరేనా?
నీ ఆహారం తీసుకువెళ్ళు.
నువ్వు మంచి తల్లివి.
అది నాకు తెలీదు. నేను ప్రయత్నిస్తాను.
నీకు కుటుంబం ఉందని నాకు తెలీదు.
నాకు వాళ్ళు ఉన్నారు.
అవును.
నాకూ ఒక కుటుంబం ఉండేది.
అయ్యో.
లేదు... కాదు, కాదు, దీని వలన కాదు.
అది జరిగి కొన్నేళ్ళయింది ఏమీ జరగలేదు, అది...
డాక్టర్లలో అత్యధిక రేటు.
అత్యధిక రేట్లా?
విడాకులు.
మొదట్లో అంతా బానే ఉండేది.
తరువాత పరిస్థితులు మారిపోయాయి.
లేదా నేను మారిపోయానేమో.
మీరనేది నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నీకీ చోటు దొరికినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
అంటే, మాకు నీ అవసరం ఉంది.
డాక్టర్, నువ్వు తెలివైన దానివి.
నీలో నైపుణ్యం ఉంది. నీలో సిక్స్త్ సెన్స్ ఉంది. మేమంతా ఏదయితే అది చేస్తూ వెళ్తున్నాము.
హే.
నేను నీకొకటి చూపించచ్చా?
హే.
నేను జాక్.
నేను లూక్.
నీకొక మంచిది చూడాలని ఉందా, లూక్?
అంటే, భయం వేస్తుంది, కానీ బాగుంటుంది.
ఇక్కడ మనం చూడకూడదని వాళ్ళు మనకు చెప్పిన భాగం.
వాళ్ళు నీతో అబద్ధం చెప్తున్నారు.
వాళ్ళు నీకేం చెప్పారో నాకు తెలీదు.
నువ్విది కట్ చేసి, నన్ను వదిలిపెట్టకపోతే,
ప్రపంచం అంతా నాశనం అయిపోతుంది.
నువ్వు ప్రేమించే వాళ్ళందరూ చచ్చిపోతారు.
నేను చెప్పేది వింటున్నావా?
నీ పేరేంటి?
పిరికిపంద.
చూడు, నన్ను వదిలిపెట్టు.
నీకేమైంది?
క్షమించు, మేము ఒక నిమిషం మాట్లాడుకోవచ్చా?
అలాగే.
హషిమోటో-సాన్?
నాకు వేరే దారి లేదు.
మాకు హోషి-12 కమ్యూనికేషన్ సిస్టమ్ కు తక్షణ ప్రాప్యత కావాలి.
నేను కాంటాక్ట్ కి కేవలం సెకన్ల దూరంలో ఉన్నాను. నన్ను ఎందుకు ఆపారు?
మాకు ఫిక్స్డ్ కోఆర్డినేట్లు దొరికాయి.
వాటిని లాక్ చేశాము.
ఇప్పుడు మాకు ప్రాప్యత కావాలి.
"ఫిక్స్డ్ కోఆర్డినేట్లా"?
ఇది జియోసింక్రోనస్ కక్ష్యలో ఉంది.
షటిల్ ని అక్కడ ఉంచారు.
వాళ్ళు.
అది ఒక్కటే కాంటాక్ట్.
హోషి-12 ఒక్కటే కమ్యూనికేషన్ కి చానెల్.
దానిలో మిగిలింది.
నేను వాళ్ళకి ప్రాప్యత ఇవ్వడం లేదు.
మురాయి-సాన్ ఇక లేదు.
ప్లీజ్.
ఇక ఇలా చెయ్యకు.
హోషి మిషన్ అయిపోయింది.
మనం ఇప్పుడు వేరే స్థాయిలో ఉన్నాము.
మీరు ఉన్నారేమో.
ఇది మనకన్నా పెద్దది.
ఇక రక్షించడానికి ఎవరూ మిగల్లేదు.
వాళ్ళు కాంటాక్ట్ చేయాలనుకుంటే అదొక్కటే దారి అని చెప్పండి.
వాళ్ళకది తెలుసు.
వాళ్ళు ఆ కాంటాక్ట్ నేను చేయాలని అనుకుంటే.
నువ్వు చర్చలు జరిపే స్థితిలో లేవు.
వాళ్ళు కూడా లేరు.
వాళ్ళకది చెప్పండి.
ఆమె కమ్యూనికేషన్స్ టీమ్ ని నిర్వహిస్తుంది.
మీకది ఇష్టం లేకపోతే,
ఆమె ఇన్స్టాల్ చేసిన ప్రోటోకాల్స్ దాటడానికి ఆరు గంటలు పడుతుంది.
అయితే పదండి.
ఆమె టీమ్ ని తీసుకురండి.
"లాకౌట్ ప్రోటోకాల్స్"?
నేను అన్నట్టు. కేవలం నువ్వు ఒక్కదానివే చెయ్యగలవు.
ఇది ఎప్పుడూ ఇలానే ఉంటుంది.
అది... అది డెట్టాల్ వాసనా?
అమ్మా?
ఛ.
అబ్బా. ఛ...
టెలిఫోన్
సరే.
అబ్బా. ఛ. అబ్బా. పనిచెయ్యి, పనిచెయ్యి, పనిచెయ్యి. అబ్బా, పనిచెయ్యి.
నువ్వు ఇంతకుముందు పని చేశావు, కదా. అబ్బా.
సరే. పనిచెయ్యి
పనిచెయ్యి.
అది పని చెయ్యాలి. పనిచెయ్యి.
421-6274.
ఫోన్ ఎత్తు, ఫోన్ ఎత్తు, ఫోన్ ఎత్తు.
ఫోన్ ఎత్తు.
-హే. -రా! హే! నేను ట్రెవ్. రా! హలో?
నువ్విది వింటావో లేదో కూడా నాకు తెలియదు...
నా దగ్గర సెల్ ఫోన్ లేదు, ఇది కేవలం ఒక లాండ్ లైన్ అని నాకు తెలుసు, అందుకని...
ఇక పని లేదని నీకు తెలుసనుకుంటాను.
అందరూ దాక్కుంటున్నారు. అందరూ పారిపోతున్నారు.
కానీ నువ్విక్కడికి ఫోన్ చేస్తావని అనుకున్నాను.
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఖాళీ చేయిస్తున్నారు. ఇది బాలేదు.
ఏం జరుగుతుందో, నేను ఎక్కడుంటానో నాకు తెలీదు, అందుకని...
నాకు భయంగా లేదని నేను మాట ఇవ్వలేను.
నీకు ఆందోళనగా ఉందని నాకు తెలుసు.
నాకది తెలుసు ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడ లేకపోయినా కూడా
బాగా ఆందోళన పడతావు,
అది పరవాలేదు.
నాకు కూడా నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంటుంది. నాకు నీ గురించి ఎప్పుడూ ఆందోళనగా ఉంటుంది.
-ట్రెవ్? -ఆ?
ఈ యుద్దాన్ని మనం గెలవలేము.
నాకు నీ మీద కోపంగా లేదు.
మనతో జరిగిన దానికి నాకు కోపంగా ఉంది.
ఎందుకంటే అది నేను చెయ్యలేదు.
అది నువ్వు చెయ్యలేదు.
ఇంకా నువ్వు చెయ్యగలిగింది ఏమీ లేదు, కేవలం...
ఇక్కడ నాతో ఉండడం తప్ప.
నువ్వు ఎందుకు లేవో నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నేను చెప్పాను కదా, నాకు కోపంగా లేదు, నాకు...
బహుశా నాకు కోపంగా ఉందేమో. నేను కోపంగా ఉన్నానేమో.
నువ్వంటే నాకిష్టం కాబట్టి నాకు కోపంగా ఉంది.
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాను.
నేను వాడిని ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాను.
నేను కూడా.
ప్రేమ చచ్చిపోదు, ట్రెవ్.
కొన్ని సార్లు మనుషులు చచ్చిపోతారు.
నేననుకుంటాను...
నేను లండన్లో ఉన్నాను.
అంటే, నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలీదు, నేను...
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు తెలీదు. నేను...
నాకు వాడంటే ఇష్టం.
నాకూ వాడంటే ఇష్టం.
నేను వాడిని ప్రేమించడం ఆపలేను.
నాకు బాధగా ఉంది.
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
ప్లేన్లేవీ లేవు, రా.
మనుషులు లేరు, ఏమీ... ఏమీ లేదు. ప్రపంచం అంతం అయిపోయింది.
అది...
ఇప్పుడు కేవలం నువ్వు, నేనే.
నేను నీతో ఉన్నానని... నువ్వు అనుకో.
నేను నిన్ను హత్తుకుంటున్నాను. నేను నిన్ను తాకుతున్నాను.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్తున్నాను.
నువ్వు వంటింట్లో ఆ లైటు కింద నుంచుని
నా మీద అరుస్తున్నప్పుడు, నా మీద కోపంతో అన్నీ నా మీదకి విసురుతున్నప్పుడు
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్తున్నాను.
సరేనా?
అది పరవాలేదు.
నువ్వు... అది పరవాలేదు.
ఎందుకంటే నేను క్షమించమని అడుగుతున్నాను, ఈసారి మనస్ఫూర్తిగా అడుగుతున్నాను.
బహుశా నువ్వు...
నువ్వు నాకు ఇంకో అవకాశం ఇస్తావేమో.
నేను నిన్ను హత్తుకుంటున్నాను.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్తున్నాను.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.
భయపడకు తల్లీ, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నీకు పీడకలలు వచ్చినప్పుడు,
నువ్వు నాతో, అమ్మతో పడుకునేదానివి, గుర్తుందా?
అప్పుడు నీకేం చెప్పానో గుర్తుందా?
కలలు నిజం కాదని చెప్పాను.
అది నీ మనసులో సినిమాలు చూడడం లాంటిదని చెప్పాను.
అవును.
నేను నీకు మన పాట పాడాను, అప్పుడు నువ్వు పడుకున్నావు,
ఆ తరువాత నీ అంతట నువ్వే పడుకున్నావు.
నీకా పీడకలలు రావడం ఆగిపోయాయి, కదా?
అందుకని నువ్వు నిద్రపోవడానికి భయపడకు.
నాకు ఇప్పుడు నిద్రపోవాలంటే భయం వేయడం లేదు.
నాకు మెలుకువగా ఉండాలంటే భయం వేస్తోంది.
అమ్మ ఎక్కడుంది?
ఆమె లూక్ తో వెళ్ళింది.
తినడానికి.
-ఆమె సురక్షితంగా ఉందా? -ఆమె ఇక్కడే ఉంది. బానే ఉంది.
ఆమె ఇక్కడుంది, మనం ఇక్కడే ఉన్నాం.
మనందరం ఇక్కడ కలిసి ఉన్నాం.
ఉపయోగపడేవాటినన్నిటినీ మిలిటరీ తీసుకువెళ్ళింది.
మేము అక్కడి నుంచి బయటపడాల్సి వచ్చింది. ఇక్కడ సరైన సామాగ్రి లేదు.
మరేమైనా జరిగినా, మరో దాడి జరిగినా, మన దగ్గర...
యాంటిసెప్టిక్ లు, బ్యాండ్ ఎయిడ్ లు తప్ప ఏమీ లేవు.
ఇప్పుడు అప్పటికప్పుడు ఆలోచించి, చేసేవాళ్ళు కావాలి.
అది నువ్వే అనుకుంటాను.
నువ్వు అనుకుంటావా?
నాకు తెలుసు.
నీకు నా గురించి అంత బాగా ఎలా తెలుసు?
నువ్వు ప్రాణాలతో బయటపడ్డావని నాకు తెలుసు.
నువ్వు బాగా పని చేస్తావని తెలుసు.
నువ్వు ఒక మంచి తల్లివని నాకు తెలుసు.
నువ్వు నీ పెళ్లి ఉంగరం పెట్టుకోలేదు.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
మీరు ఒక మహిళని, ఒక అబ్బాయిని చూశారా?
చాలా మంది ఆ పోలికకి సరిపోతారు.
ఓహ్, అవును. వాడికి... పదేళ్ళు ఉంటాయి, ఆమె... ఆమె మాలా ఉంటుంది.
వాళ్ళు మరో వ్యక్తితో ఉన్నారా?
ఉండచ్చు.
ఆ అబ్బాయి అటు వైపు వెళ్ళాడు.
ఆ వేరే ఇద్దరూ ఎటు వెళ్ళారో నేను చూడలేదు.
-నాన్నా? -ఆ? ఆ, చెప్పు తల్లీ?
సరే, ధన్యవాదాలు.
సరే, తల్లీ.
నన్ను క్షమించు.
-నన్ను క్షమించు. నేను... -వద్దు.
నాకు ఏమీ తోచలేదు...
అది బాగుంది.
నన్ను చాలా కాలంలో ఎవరూ అలా ముద్దు పెట్టుకోలేదు.
హా.
నేను చాలా కాలంలో అలా ఎవరినీ ముద్దు పెట్టుకోలేదు.
నువ్వు...
నువ్వు మంచి డాక్టర్ వి.
నేను డాక్టర్ ని కాను.
అంటే, నేను డాక్టర్ అవ్వాల్సిన దాన్ని.
నేను మెడికల్ స్కూల్ కి వెళ్లాను, కానీ నేనొక తల్లిని.
నేనొక తల్లిని.
నీ కుటుంబం ప్రాణాలు కాపాడిన తల్లివి.
నువ్వు వాళ్ళని ఇక్కడికి ఒక్కదానివే తీసుకువచ్చావు.
అది నేను కాదు.
అది లేకపోతే మేము చచ్చిపోయి ఉండే వాళ్ళం.
ఏది లేకపోతే?
చూశావా?
అది బాగుంది, కదా?
ఏలియన్లు వాటిని చంపేస్తాయి...
ఆ తరువాత దాన్ని వాటిలో పెడతాయి.
ఏలియన్స్ అందరినీ చంపేస్తాయని మా నాన్న అన్నారు.
వాటి మీద గన్నులు పని చెయ్యవు. వాటి మీద ఏవీ పని చెయ్యవు.
మా అమ్మ ఒక దాన్ని చంపింది.
నువ్వు అబద్దం చెప్తున్నావు.
నేను చెప్పట్లేదు.
ఇంకా నయం. ఎలా?
ఆమె ఒకదాన్ని ఎలా చంపింది?
మన దగ్గర సమయం లేదు.
మనం వాళ్ళ భాష నేర్చుకోవాలి.
వాళ్ళు మనల్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మనం వాళ్ళతో మాట్లాడాలి.
మనం అలా చేయాడానికి మనకి ఆ షటిల్ కమ్యూనికేషన్స్ చానెల్ కావాలి.
ప్రతి ప్రాణి ఉనికికి, జీవానికి మధ్య ఉన్నది
కేవలం మనమే కావచ్చు.
ఆమెకి ఇంగ్లీష్ వచ్చా?
జపనీస్.
ఫుజిమోటో-సాన్.
నేను టర్మినల్ నుంచి ప్రసారం చేస్తాను.
ఆమె ఏం చేస్తోందో చెప్పండి.
నువ్వేం చేస్తున్నావో చెప్పు.
నేనొక కమాండ్ పంపుతున్నాను.
షటిల్ కమ్యూనికేషన్ చానెల్ ని తెరవడానికి.
లేదా అది అలానే లాక్ అయి ఉండాలా?
బహుశా
మనం మనుషులతో కన్నా ఏలియన్స్ తో బాగా మాట్లాడగలుగుతామేమో.
షటిల్ కమ్యూనికేషన్లు తెరచుకున్నాయి.
మనం ఇప్పుడు వాళ్లతో మాట్లాడచ్చు.
హోషి సబ్ సిస్టమ్స్ యాక్టివ్ అయ్యాయి కమ్యూనికేషన్స్ తెరుచుకున్నాయి
నాకు మీ అమ్మ గురించి చెప్పు.
నాకు ఆమె గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది.
ఆమె నుంచోలేదు.
కానీ...
ఆమె అందరికన్నా పొడుగ్గా ఉన్నట్టు అనిపించేది, సరేనా?
అవును.
ఆమె...
నేనేదైనా పొరపాటు చేస్తే ఆమె చెప్పేది కాదు.
నేను చాలా పొరపాట్లు చేశాను.
ఎప్పుడూ చేశాను.
ఆమె అరవైల నాటి బట్టలు కొనుక్కునేది.
ఆమె కేట్ బుష్ పాటలు వినేది.
సిండీ లాపర్.
డెవో. వాళ్ళ పాటలు అస్సలు బాగోవు.
మేము దాని గురించి వాదించుకునేవాళ్ళం.
ఆమె కరెక్ట్. కేట్ బుష్ పాటలు బాగుంటాయి.
నిజంగా?
కాదు.
ఆమెకి నువ్వు నచ్చేదానివి.
నాకు ఆమె నచ్చారు.
నాకు కూడా.
నేనిక్కడ ఉండి ఉంటే...
-నేను దాన్ని చంపేసేవాడిని. -నువ్వు చంపలేవు.
అవును, నేను చంపేసేవాడిని.
నేను చంపగలనని నాకు తెలుసు.
మనం మీ అమ్మని వెతకగలమని ఎలా తెలుసో నాకది అలానే తెలుసు.
మా అమ్మ ఎక్కడుందో నీకు తెలీదు.
నాకు తెలుసు. సరేనా.
ఆమె ఆమె పని చేసే హాస్పిటల్ లోనే ఉంది. నువ్వు చెప్పినట్టు.
మనం అక్కడికి వెళ్ళాలి.
-ఎందుకు? -నేను వెళ్ళాలి.
-సరేనా? -ఎందుకు, కాస్ప్?
నేను ఏమైనా చేసి ఉండేవాడిని కాబట్టి నేను అక్కడికి వెళ్ళాలి. సరేనా?
నేను దాన్ని ఆపగలిగేవాడిని.
నేను ఇప్పుడు కూడా ఆపగలను.
నేను ఆపగలనని అనుకుంటాను.
కాస్ప్.
నువ్వు ఏం చెయ్యగలవు? హా?
నేను వాటిని చూశాను. ఆ ఉపగ్రహాన్ని, దీన్ని.
ఇదేంటి?
నేనది జరిగినప్పుడు మాత్రమే చూడను, సరేనా?
నాకు దాని రుచి తెలుస్తుంది. నేను దాన్ని ఊపిరిగా తీసుకుంటాను.
అది నన్ను చుట్టుముట్టినట్లు అనిపిస్తుంది, సరేనా? అది... అది... చెడ్డ శక్తిలా ఉంటుంది.
అది జరిగినప్పుడల్లా,
ఆ చీకటి వెనుక వేరేది ఏదో, కదులుతున్నట్టు అనిపిస్తుంది.
నేను దాని నుంచి పారిపోయాను.
నేను దాని నుంచి పారిపోతూనే ఉన్నాను.
ఆ తరువాత అది ఇక్కడికి వచ్చింది.
నేను ఇక దాన్నుంచి పారిపోవడం లేదు.
ఇక మందులు చాలు.
నేను దానితో మాట్లాడాలి.
"దానితో మాట్లాడాలా"?
చూడు, నేను మాట్లాడగలను.
నేను మాట్లాడగలనని నాకు తెలుసు.
నాకు... నాకు...
మూర్ఛ వస్తే.
అవును.
ఒక ఆగని మూర్ఛ.
నువ్వలా చెయ్యలేవు.
హాస్పిటల్ చెయ్యగలదు.
వాళ్ళు మా అమ్మని చంపేశారు.
అయితే, నువ్వు వాళ్ళని చంపేస్తావా? హా?
-ఎలా? -నాకు తెలీదు.
సరేనా? కానీ నేను చంపుతాను. నేను చంపుతాను. నాకు... నాకది తలుసు. నాకది తెలుస్తోంది. నాకది అనిపిస్తోంది.
అది నాకిప్పుడు తెలుసు.
వాటికి వ్యతిరేకంగా నేను.
నువ్వు వస్తున్నావా?
వస్తున్నాను.
వాళ్ళందరినీ చంపేద్దాం.
మీరు ప్రతిస్పందించగలరా?
పునరావృతత అనేది అన్ని ప్రసంగాలకు పునాది.
మనం వారి నియమాలను అర్థం చేసుకోగలిగితే తప్ప వారితో మాట్లాడలేము.
భాగస్వామ్య అర్థాన్ని కనుగొనడానికి మనకు అది అవసరం.
మనం కేవలం పదాలను ఎంచుకోలేము.
వాళ్ళు చేసేది కేవలం వాదించుకోవడం.
ఎలా చేయాలో తెలిస్తే, నేనూ సహాయం చేస్తాను.
నేను సిగ్నల్ డేటా ఫార్మాట్ ని అంచనా వేయడానికి మరియు ఏదైనా డేటా ఫార్మాట్ ని
తిరిగి రీకోడ్ చేయడానికి లైవ్ ఇన్ పుట్ తో
సమాంతర న్యూరల్ నెట్ లకు శిక్షణ ఇస్తున్నాను.
ఓహ్.
యంత్ర అనువాదం?
వాళ్ళు పూర్తి డిక్షనరీలనే పంపారు.
కానీ సిగ్నల్ లో మార్పేమీ లేదు.
మనం చాలా పంపాము,
కానీ షటిల్ యొక్క నిర్బంధకుల నుండి ఎటువంటి స్పందన లేదు.
లేదా సిబ్బంది నుంచి.
నువ్వు నాకన్నా ముందు హషిమోటో-సాన్ కి చెప్పావు.
నీ గురించి
ఇంకా ఆమె గురించి.
ఏంటి? నేను నీకు చెప్పాలా?
ఏమో.
నేను నీకు చెందను.
నేను ఎవరికీ చెందను.
నీకు కాదు,
మా అమ్మకి కాదు,
మా నాన్నకి కాదు,
జాసాకి కాదు.
కేవలం తనకే చెందుతాను.
అందరికీ ఒకరు ఉంటారు.
మిగతా అందరి కన్నా ముఖ్యమైన వారు.
నాకు అది నువ్వే.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఎందుకంటే ఇది నా భాష.
బహుశా వాళ్ళు అర్థం చేసుకుంటారేమో.
హాస్పిటల్ కి చేరడానికి మనం ఇంకో మైలు నడవాలేమో.
అక్కడ వాళ్ళలో ఒకళ్ళు ఉన్నారు.
లేదు. మనం ఆగలేము.
ఇలా రా.
హే.
సహాయం చెయ్యండి. మాకు సహాయం చెయ్యండి.
హే, మీరొక సైనికుడు.
మాకు సహాయం చెయ్యండి.
నేనొక ఆపరేటర్ ని, బాబు.
సైనికులు... ఏమీ లేదులే.
సర్.
నేను హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి. వెంటనే.
లేదు, నేను బతికున్నంత కాలం
ఇంకో హాస్పిటల్ కి వెళ్ళడం లేదు.
సరేనా? అది పెద్ద ఎక్కువ దూరంలో లేదనుకుంటాను.
-ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళండి -కాదు.
అతన్ని వదిలేయ్.
ఆగు.
"నేను హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి, వెంటనే" అన్నాను.
-అక్కడ ఏమవుతోందో మీరు చూశారా? -నేను కొంత చెత్త చూశాను, బాబు,
దాన్ని నువ్వు ఊహించలేవు కూడా.
నేను మీకన్నా ఎక్కువే చూశాను.
నాకన్నా ఎక్కువ చూశావా?
"నేను మీకన్నా ఎక్కువే చూశాను."
సరే. సరే. అలాగే, సరేనా? సరేనా? నువ్వు నా కన్నా ఎక్కువే చూశావా?
నువ్వు చెత్త చూశావా? హా?
నేను వాళ్ళని చూశాను.
వాళ్ళు ఇక్కడికి రాకముందే చూశాను.
వాళ్ళని ఆపగలిగే వాటిని చూశాను.
నా మనసులో సరేనా.
నేను హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి. మీరొక సైనికుడు, మీరు మమ్మల్ని తీసుకువెళ్ళగలరు.
-ఆపరేటర్. -ఆపరేటర్.
రెండూ ఒకటే.
చూడండి.
ఇది బాగుంది. ముద్దుగా ఉంది. మంచి కలరింగ్ పుస్తకం.
నేను, "చూడండి" అన్నాను.
మీరు స్కూల్ లోనో ఎక్కడో ఉండాలి కదా? దేవుడా.
నేను దేని కోసం చూడాలి?
ఇది బాగుంది. ముద్దుగా ఉంది.
బాగుంది.
అదేంటి?
నేను మీకు చెప్పాను.
నాకు మూర్ఛ వచ్చినప్పుడు, నాకు కనిపిస్తుంది.
అవును, కానీ అదేంటి?
నాకు తెలీదు. నేను దాన్ని చూశాను, అంతే.
ఎలా చూశావు?
నాకు మూర్ఛ వచ్చినప్పుడు నాకవి కనిపిస్తాయి, సరేనా?
కొన్ని సార్లు నా మూర్చలు చాలా ఎక్కువ సేపు ఉంటాయి. అప్పుడు...
-నువ్వు ఇది ఎప్పుడు గీసావు? -మూడు, నాలుగు రోజుల క్రితం.
ఆ రాత్రి బస్సులో.
వాళ్ళు సైనికులు. కేవలం ఆకారాలు.
తరువాత అందరూ వెళ్ళిపోయారు, అంతే.
మీరా బొమ్మలనే చూస్తూ ఉంటారా లేక మాకు సహాయం చేస్తారా?
సరే.
సరే, పదండి. వెళ్దాం.
పదండి, వెళ్దాం. పదండి, వెళ్దాం. పదండి.
-వాళ్ళు అతనితోనే ఉండి ఉంటారు -నన్ను క్షమించు. నేను చెయ్యలేను.
ఆంజెలా.
లూక్!
నువ్వు తప్పిపోయావని అనుకున్నాను.
నువ్వు వెనక్కి ఉండు.
అతను మీ అబ్బాయా?
లూక్?
లూక్.
ఒక ఏ అదే రక్షణాత్మక ప్రతిస్పందనను చూపుతోంది.
కాంటాక్ట్ తో దగ్గరకి వస్తోంది మరియు గట్టిపడుతోంది.
లేదు. కమ్యూనికేషన్ విషయంలో ఎటువంటి పురోగతి లేదు.
-సర్, అలాగే, సర్. -ఒత్తిడి పెరుగుతోంది.
రెండు పాయింట్ ఒకటి. ఇంకా పెరుగుతోంది. పాయింట్ రెండు.
-అర్థమైంది. -ఎటువంటి ప్రతిచర్య లేదు.
పాయింట్ మూడు.
లేదు, సర్. నేను ఎవరికీ చెప్పను.
-వేరే వాటిలానే. -అర్థమైంది.
ధన్యవాదాలు, సర్.
పెరుగుతూ ఉంది.
మీరు ఎన్నిసార్లు చేశారు అన్నది అనవసరం.
లాస్ ఏంజిలెస్ నుండి సంపర్కం పోయింది.
అది ఎన్నిసార్లు?
యమాటో-సాన్.
మీ పని కేవలం సిగ్నల్స్ ని తెరిచి ఉంచడం.
మీరది చేశారు.
మిగతా పని భాషావేత్తలని చేయనివ్వండి.
వాళ్ళు వాళ్ళ భాషని తెలుసుకోలేరు.
అది అసలు భాషే కాదు.
అది మన భాష నుంచి వేరుగా ఉంది.
వాళ్ళు ఎంత కష్టపడినా ఆ భాషని తెలుసుకోలేరు.
న్యూరల్ నెట్ దాన్ని డీకోడ్ చేయగలదని అనుకున్నాను,
కానీ ప్యాటర్న్ మారిపోతోంది.
అది చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.
చాలా తెలివైనది.
మనకన్నా తెలివైనది.
నాకన్నా తెలివైనది.
అయితే, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ప్రసారం చేస్తున్నాను.
ప్రసారం చేస్తున్నావా?
ఫైల్స్.
ఏం ఫైల్స్?
ఏం ఫైల్స్, యమాటో-సాన్?
హే, నీకేమైంది?
నువ్వు, నేను బ్యాండ్ లో ఉన్నట్టు నాకొక కల వచ్చింది.
కానీ మనం ప్రదర్శన ఇవ్వలేదు.
మన దగ్గర మైక్ ఉంది, కానీ...
ఇదేంటి?
హినాటా.
మనది ప్రపంచవ్యాప్తంగా పేరు పొందిన బ్యాండ్.
సూర్యుడు ఉదయించాడు.
నాకు బాగా అనిపిస్తోంది.
నిద్ర లే.
మిత్సుకి!
చూడు, పిల్లలు ఆడుకుంటున్నారు.
అవి కొన్ని వేలు ఉన్నాయి.
వీడియోలు. ఫోటోలు. అన్నీ.
మురాయి-సాన్ వి.
నువ్వు ఏం చేశావు?
వాటిని వాళ్ళ ఫార్మాట్ లోకి మార్చాను.
అప్పుడు వాళ్ళు మనల్ని చూడగలుగుతారు.
ఏంటి?
నేను వాటిని ప్రతి ఫ్రీక్వెన్సీలో పంపాను.
నేను చానెల్ ని తీసేసుకున్నాను.
అందమైన రంగులతో ఉన్న...
కనెక్షన్ స్టేటస్ అనుమతి ఇవ్వబడింది
...ఆ పూలని చూడు
అక్కడ ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు. ఒక తండ్రి ఆ అబ్బాయికి సైకిల్ తొక్కడం నేర్పిస్తున్నాడు.
అంతా బానే ఉంది, మిత్సుకి.
అంతా బానే ఉంది.
ప్రసారాన్ని ఆపండి.
ప్రసారం
అది ఇప్పటికే పంపేయబడింది.
మనం అందరం చచ్చిపోతామా?
ఈ ప్రసారం కారణంగా?
లేదు. ఎందుకంటే ఇది ఎవరికీ అర్థం కాదు.
అది కేవలం గోల.
అయినా కూడా, మనం ప్రయత్నం చెయ్యాలి.
తెల్లవారింది.
ఇది పార్క్ లో ఒక బెంచ్.
చూడు, అందరూ నడుస్తున్నారు.
పిల్లలు ముద్దుగా ఉన్నారు.
ఇదొక చెట్టు. చూడు.
ఇది వికసించబోతున్నట్టు ఉంది.
ఇది గడ్డి.
ఇవి నా పాదాలు. కుడి పాదం, ఎడమ పాదం.
నడవడం బాగుంటుంది కదా?
మనం మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు, చూడు,
సూర్యుడు పైన ఉన్నాడు. అది బాగుంది. సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు.
చూడు, చూడు. ఇది ఇక్కడ.
తొందరగా! లే!
నాకు కోపం వస్తుంది.
నేను వస్తున్నాను.
వాజో. వాజో. వాజో.
వాజో.
హినాటా?
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి