O seni kolluyor.
Evin seni bekliyor.
Siktir.
Beyefendi! Beyefendi!
- Durmadı çavuş. - Hey!
ÖHK Trevante Cole, ABD donanma komandosu.
Amerika'ya giden ilk uçağa binmem gerek. Başkent, Virginia, elinizde hangisi varsa.
- Tamam mı? - Sıradaki uçak yok komutanım.
Burası bir hava üssü ve havaalanı. Sen neden bahsediyorsun?
Bu insanları savunmak için burada.
Hiç kimseyi ya da hiçbir şeyi ABD'ye uçurmuyoruz.
Tamam. O zaman ticari ya da özel uçağa binerim. Elinizde ne varsa.
Sanırım anlamıyorsunuz. Hiç kimse Amerika'ya uçmuyor.
Şu anda çalışan bir hava trafiği kontrol sistemi kalmadı.
Daha yeni geldik.
Sizi indirdik. Şanslı birkaç kişiden birisiniz.
Sayamayacağım kadar çok uçak kaybettik.
Birçoğu da Atlantik üzerinde.
Bana bir pilot, bir uçak, bir de el kitabı verin. Tek istediğim bu.
Kimse burayı terk etmiyor. Ne havadan, ne de karadan.
Ne uçağımız ne de nakil aracımız var komutanım.
- Onu dışarı al çavuş. - Sakın dokunma bana.
SADECE YETKİLİ PERSONEL GİREBİLİR
Hey! Dinle, ben evliyim.
Ve karım beni bekliyor, tamam mı?
- Efendim. - Lütfen. Ona söz verdim.
Dünyanın yarısını katettim ve şimdi durmayacağım, tamam mı?
Bir söz verdim.
Ve senin ya da onun gibi kasıntı bir İngiliz hergelesinin
bunu engellemesine izin vermeyeceğim.
Bunu anladınız mı efendim?
Havacı, topçularımıza söyle
Komutan Cole canı istediği zaman buradan çıkmakta serbesttir.
Tabancasını taşımasına izin verip
Atlantik Okyanusu'nu geçme macerasında ona iyi yolculuklar dileyeceğiz.
Umarım düzgün bir tekne bulur.
Hey Luke.
Annen çok özel biri.
O benden çok daha özel.
Gidebilir miyim? Bunu yemek istemiyorum.
Bir şey yemen gerek.
Gitsem olmaz mı?
- Nereye gideceksin? - Babama.
Tamam. Doğruca ona gideceksin.
Anne, babam şurada.
Doğruca ona gideceksin.
Tamam.
Hey, hey, hey.
Sırt çantanı al ve yanından ayırma, tamam mı?
Yiyeceğini de al.
Sen iyi bir annesin.
Bilemiyorum. Çabalıyorum.
Ailen olduğunu bilmiyordum.
Var. Onlar işte.
Tamam.
Benim de ailem vardı.
Üzgünüm.
Hayır... Bu yüzden değil.
Birkaç yıl oldu. Hiçbir şey olmadı, sadece...
Doktorlar arasında oran en yüksek.
En yüksek oran mı?
Boşanma.
Başladığımızda mantıklı gelmişti.
Sonra işler değişti.
Belki de ben değiştim.
Seni anlıyorum.
Burayı bulmana sevindim.
Yani sana burada ihtiyacımız var.
Sen zekisin doktor.
Yeteneklisin. İçgüdülerin var. Biz duruma göre uyduruyoruz.
Hey.
Bir şey gösterebilir miyim?
Selam.
Ben Jack.
Luke.
Harika bir şey görmek ister misin Luke?
Yani korkutucu harika ama harika.
Buranın görmemizi istemedikleri kısmı.
Sana yalan söylüyorlar.
Sana ne dediklerini bilmiyorum.
Ama bunu kesip de bana yardım etmezsen
dünya yok olacak.
Önem verdiğin herkes ölecek.
Beni dinliyor musun?
Adın ne?
Ne korkaksın.
Bak, bırak beni gideyim.
Senin neyin var?
Pardon, bize bir dakika izin verir misin?
Anlaşıldı.
Hashimoto-san?
Seçeneğim yoktu.
Hoshi-12 iletişim sistemine acil erişime ihtiyacımız var.
Temas sağlamama saniyeler vardı. Beni neden durdurdunuz?
Sabit koordinatlarımız var.
Kilitlendiler.
Şimdi erişim gerekiyor.
"Sabit koordinatlar" mı?
Yere eş zamanlı yörüngede.
Mekik tutuluyor.
Onlar tarafından.
Tek temas o.
Hoshi-12 tek irtibat kanalı.
Ondan geriye kalanlar.
Onlara erişim vermeyeceğim.
Murai-san öldü.
Lütfen.
Artık bunu yapma.
Hoshi görevi sona erdi.
Artık farklı düzeydeyiz.
Belki sizin için öyledir.
Bu iş bizi aşar.
Kurtaracak kimse kalmadı.
Temas kurmak istiyorlarsa bunu onlara söyle.
Biliyorlar.
Bana irtibat kurdurtacaklarsa olur.
Pazarlık edecek durumda değilsin.
Onlar da değil.
Söyleyin onlara.
İrtibat ekibini yönetecek.
Bu hoşunuza gitmiyorsa
yüklediği tecrit protokollerini kırmak altı saat sürecek.
O zaman harekete geçelim.
Ekibini getirin.
"Tecrit protokolleri" mi?
Dediğim gibi. Sadece sen yapabilirsin.
Her zaman böyledir.
Dezenfektan mı bu?
Anne?
Siktir ya.
Siktir be.
Hadi ama. Ana...
Tamam.
Hadi ama. Siktir. Hadi. Çalış, çalış. Hadi çalış.
Daha önce çalıştın. Hadi.
Tamam. Çalış işte.
Çalış.
Çalışması lazım. Çalış.
421-6274.
Aç hadi. Aç.
Aç.
-Selam. - Rah! Selam! Ben Trev. Rah! Alo?
Bunu duyacak mısınız bilmiyorum...
Ama cep telefonum yok ve bildiğim tek sabit hat da bu. O yüzden de...
Sanırım artık iş olmadığını biliyorsun.
Herkes saklanıyor. Herkes kaçıyor.
Ama belki yine de burayı ararsın.
Hepimizi zorla yolluyorlar. Durum kötü.
Ne olacağını ya da nerede olacağımı bilmiyorum. O yüzden...
Korkmadığımın sözünü veremem.
Endişelendiğini biliyorum.
Biliyorum çünkü burada yokken bile
çok endişelenirsin.
Bu da sorun değil.
Ben de senin için endişeleniyorum. Her zaman endişe ediyorum.
-Trev? - Efendim?
Bu kazanamayacağımız bir savaş.
Ve sana kızgın değilim.
Başımıza gelene kızgınım.
Çünkü bunu ben yapmadım.
Sen de yapmadın.
Ve yapabileceğin bir şey de yoktu. Sadece...
Sadece belki yanımda olabilirdin.
Neden olmadığını da biliyorum. Biliyorum.
Ve dediğim gibi kızgın değilim. Ben...
Belki öyleyim. Belki kızgınım.
Seni sevdiğim için kızgınım.
Seni her zaman seveceğim.
Ve her zaman onu seveceğim.
Ben de.
Aşk ölmez Trev.
Bazen insanlar ölür.
Ve sanırım...
Londra'dayım.
Londra'dayım. Yani tam olarak nerede olduğumu bilmiyorum.
Nereye gittiğimi bilmiyorum. Sadece...
Onu seviyorum.
Onu ben de seviyorum.
Onu sevmeyi kesemiyorum.
Canımı yakıyor.
Ve korkuyorum.
Korkuyorum.
Uçak yok Rah.
İnsan yok... Hiçbir şey yok. Dünya bitti.
Artık...
Artık sadece sen ve ben varız.
Bilmeni istiyorum ki ben... Orada yanındayım.
Sana sarılıyorum. Dokunuyorum.
Sana seni sevdiğimi söylüyorum.
Mutfakta ışığın altında
bana kızgın olduğun için bağırıp bir şeyler fırlatırken
sana seni seviyorum diyorum.
Tamam mı?
Ve bu da sorun değil.
Sen... Sorun değil.
Çünkü sana üzgünüm diyorum ve bu defa da ciddiyim.
Ve belki sen...
Belki bana bir şans daha verirsin.
Ve sana sarılıyorum.
Sana seni sevdiğimi söylüyorum.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Seni gerçekten seviyorum.
Korkma canım. Buradayım.
Kâbus görüp de annenle benim yanımıza gelip
yattığını hatırlıyor musun?
Sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
Rüyalar gerçek değildir.
Tıpkı kafanın içinde filmler izlemek gibi.
Evet.
Şarkını söylerdim, sen de uykuya dalardın
ve sonra da kendi yatağında uyanırdın.
Sonra da o kâbuslar geçerdi, değil mi?
Böylece uykuya dalmaya korkmazdın.
Artık uykuya dalmaktan korkmuyorum.
Uyanık kalmaktan korkuyorum.
Annem nerede?
Luke'la gitti.
Yemek yemeye.
- Güvende mi? - Burada. Evet.
O burada ve biz de buradayız.
Burada hepimiz birlikteyiz.
Askerler işe yarar şeylerin çoğunu aldı.
Oradan hızla kaçmamız gerekti. Burada gerçek ekipmanımız da yok.
Başka bir şey olursa, bir saldırı daha olursa elimizde sadece...
Antiseptik ve yara bandı var.
Bize doğaçlama yapabilecek kişiler lazım.
Sanırım o sensin.
Öyle mi dersin?
Biliyorum.
Hakkımda nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?
Savaşçı olduğunu biliyorum.
Ellerini ustaca kullandığını biliyorum.
İyi bir anne olduğunu biliyorum.
Alyansını takmadığını biliyorum.
İyi misin?
Özür dilerim. Pardon.
Burada bir kadınla bir oğlan çocuğu gördünüz mü?
O tanıma uyan bir sürü insan var.
Peki, çocuk on yaşında ve kadın da bize benzeyecek.
Yanlarında başka bir adam mı vardı?
Belki.
Oğlan şu tarafa gitti.
Diğer ikisi nereye gitti görmedim.
- Baba? - Efendim? Efendim canım.
Tamam, teşekkürler.
Tamam canım.
Üzgünüm.
-Üzgünüm bunu yap... - Hayır.
Sanırım kendimi kaybettim ve...
Çok hoştu.
Uzun zamandır böyle öpülmemiştim.
Evet.
Ben de uzun zamandır kimseyi böyle öpmemiştim.
Sen...
Sen çok iyi bir doktorsun.
Ben doktor değilim.
Yani olacaktım.
Tıp fakültesine gittim ama ben bir anneyim.
Ben bir anneyim.
Kendi ailenin hayatını kurtaran bir annesin.
Onları kendi başına buraya getirdin.
Ben yapmadım.
O olmasa ölürdük.
Ne olmasa?
Gördün mü?
Süper, değil mi?
Uzaylılar onları öldürüp
sonra da üzerlerine şu şeyi koyuyorlar.
Babam uzaylılar herkesi öldürecek diyor.
Silahlar onlara işlemiyor. Hiçbir şey işlemiyor.
Annem birini öldürdü.
Yalan söylüyorsun.
Yalan değil.
İmkânsız. Nasıl yaptı?
Birini nasıl öldürdü?
Vaktimiz yok.
Dillerini öğrenmemiz gerek.
Bizi anlamaları için onlarla konuşmalıyız.
Bunu yapmak için şu uydu iletişimi kanalı lazım.
Hayatla tüm varoluşun yok olması arasında duran
yegâne şeyler bizler olabiliriz.
İngilizce biliyor mu?
Japonca.
Fujimoto-san.
Terminalden yayın yapacağım.
Bana ne yaptığını söyle.
Ne yaptığını söyle bana.
Bir komut yolluyorum.
Mekiğin iletişim kanalını açmak için.
Yoksa kapalı mı kalsın?
Belki
uzaylılarla insanlardan daha iyi anlaşırız.
Mekik iletişimi açık.
Artık onlarla konuşabiliriz.
HOSHI ALT SİSTEMLERİ AKTİF İLETİŞİM AÇIK
Bana anneni anlat.
Onunla tanışmak istiyorum.
Ayakta duramıyordu.
Ama...
Sanki her zaman herkesten daha uzundu, anlıyor musun?
Evet.
O çok...
Hata yaparsam bana hiç söylemezdi.
Çok hata yaptım.
Her zaman.
60'lı yıllara ait elbiseler alırdı.
Kate Bush dinlerdi.
Cyndi Lauper.
DEVO. Ve onlar çok sıkıcıydı.
Bunun kavgasını yapardık.
Haklı. Kate Bush muhteşem.
Sahi mi?
I-ıh.
Tanrım, seni severdi.
Ben de onu.
Ben de.
Burada olsaydım...
-...onu öldürürdüm. -Öldüremezdin.
Evet, öldürebilirdim.
Öldürebileceğimi biliyorum.
Anneni bulacağımızı bildiğim gibi biliyorum.
Annem nerede bilmiyorsun.
Evet, biliyorum.
Çalıştığı hastanede. Aynen dediğin gibi.
Oraya gitmemiz gerek.
- Neden? - Benim gitmem gerek.
- Tamam mı? - Neden Casp?
Oraya gitmem gerek çünkü bir şey yapabilirdim, tamam mı?
Durdurabilirdim.
Hâlâ durdurabilirim.
Sanırım durdurabilirim.
Casp.
Ne yapabilirsin?
Onları gördüm. O uyduyu ve bunu.
Nedir bu?
Sadece olduğu zaman görmüyorum, tamam mı?
Tadını alıyorum, soluyorum.
Bana yaklaştığını hissediyorum, tamam mı? Sanki... Karanlık gibi.
Ne zaman olsa
sanki karanlığın arkasında bir şey hareket ediyormuş gibi.
O şeyden kaçtım.
Ondan sürekli kaçıyordum.
Sonra buraya geldi.
Artık o şeyden kaçmayacağım.
Artık ilaç almak yok.
Onunla konuşmam gerek.
"Onunla konuşmak" mı?
Bak, konuşabilirim.
Konuşabileceğimi biliyorum.
Ben... Eğer...
Kriz geçirirsen.
Evet.
Durmayan bir kriz.
Böyle bir şeyi sen yapamazsın.
Hastane yapabilir.
Annemi öldürdüler.
Sen de onları mı öldüreceksin yani?
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Tamam mı? Ama yapacağım. Bunu biliyorum. Hissediyorum. Hep hissediyordum.
Ama artık biliyorum.
Onlara karşı ben.
Geliyor musun?
Bu da sorulacak soru mu?
Hepsini gebertelim.
Cevap verebilir misin?
Yineleme tüm konuşmaların temelidir.
Kurallarını anlayamazsak onlarla konuşamayız.
Ortak anlamlı bir şey bulmamız gerek.
Sadece kelimeleri seçemeyiz.
Tek yaptıkları savaşmak.
Nasıl olacağını bilsem ben de yardımcı olabilirim.
Sinyal veri formatını tahmin edip
geri gelen herhangi bir veriyi çözmek için
canlı giriş yaparak paralel nöral ağları eğitiyorum.
Ha.
Makine çevirisi mi?
Tam sözlükler yolladılar.
Ama sinyalde değişiklik yok.
Çok şey gönderdik
ama mekiği kaçıranlardan bir cevap alamadık.
Mürettebattan da.
Benden önce Hashimoto-san'a söyledin.
İkinizin
arasındakileri.
Ne yani sana mı söylemem gerekiyordu?
Bilmiyorum.
Sana ait değilim.
Kimseye ait değilim.
Ne sana,
ne anneme,
ne babama,
ne de JASA'ya.
Sadece ona aitim.
Herkes için biri vardır.
Başka herkesten daha önemli olan biri.
Benim için sen varsın.
Tanrım, anlamıyorum.
Çünkü bu benim dilim.
Belki onlar anlar.
Şuradan kestirme geçersek hastaneye 1,5 kilometre kalır.
Onlardan bir tanesi.
Hayır. Duramayız.
Gel buraya.
Hey.
Yardım et. Bize yardım et.
Hey, sen askersin.
Bize yardım et.
Ben operasyoncuyum evlat.
Askerler... Boş ver.
Efendim.
Hastaneye gitmem gerek. Hemen.
Hayır, yaşadığım sürece başka bir
hastaneye gitmem.
Tamam mı? Umarım çok uzun da yaşamam.
- Gidin buradan. - Hayır.
Siktir et onu.
Bekle.
"Hemen hastaneye gitmem gerek" dedim.
- Orada ne olduğunu görüyor musun? - Aklına bile gelmeyecek düzeyde
boktan şeyler gördüm evlat.
Senden fazlasını gördüm.
Benden fazlasını mı gördün?
"Senden fazlasını gördüm."
Hadi ama. Tamam, öyle mi? Benden fazlasını mı gördün?
Ne sikimi gördün? Ha?
Onları gördüm.
Ama buraya gelmelerinden önce gördüm.
Onları durdurabilecek şeyler gördüm.
Kafamda. Tamam mı?
Hastaneye gitmem lazım. Sen askersin, bizi götürebilirsin.
- Operasyoncu. - Operasyoncu.
Aynı şey.
Bak.
Çok hoş. Çok tatlı. Güzel boyama kitabı.
"Bak" dedim.
Sizin okulda falan olmanız gerekmiyor mu? Tanrı aşkına.
Neye bakıyorum?
Bu çok hoş. Tatlı.
Süper.
Bu ne?
Sana söyledim.
Kriz geçirdiğimde... Görüyorum.
Evet ama bu ne?
Bilmiyorum. Sadece gördüm.
Nasıl gördün?
Kriz geçirdiğimde bir şeyler görüyorum, tamam mı?
Bazen, krizlerim, büyük, çok büyük. Şey gibi...
- Bunu ne zaman çizdin? -Üç ya da dört gün önce.
O gece otobüste.
Askerler vardı. Şekiller.
Sonra gittiler. Hepsi bu.
Resimlere mi bakacaksın, bize yardım mı edeceksin?
Tamam.
Tamam, gidelim. Hadi.
Hadi gidelim. Hadi. Yürüyün.
- Eminim onunla birliktelerdir. -Üzgünüm, yapamam.
Angela.
Luke!
Seni kaybettim sandım.
Uzak dur.
O senin mi?
Luke?
Luke.
Bir A aynı savunma tepkisini veriyor.
Temas olunca kapanıp sertleşiyor.
Hayır. İletişimde ilerleme yok.
- Başüstüne. -Basınç hâlâ artıyor.
2,1. Hâlâ yükseliyor. 2,2.
- Anlaşıldı. -Tepki yok.
2,3.
Tamam efendim. Kimseye söylemem.
-Diğerleriyle aynı. - Anlaşıldı.
Teşekkürler efendim.
Büyümeye devam ediyor.
Kaç kez yaptığının önemi yok.
Los Angeles kesildi.
Kaç kez yani?
Yamato-san.
Senin işin sinyalleri açık tutmak.
Bunu yaptın.
Gerisini dil uzmanlarına bırak.
Dillerini keşfedemeyeceksiniz.
Bu aslında dil değil ki.
Bizimkinden farklı.
Ne kadar uğraşsalar da çözemeyecekler.
Nöral ağ onu çözebilir sanmıştım
ama tekrarlar değişiyor.
Çok karmaşık.
Çok zekice.
Bizden daha zeki.
Benden daha zeki.
E, ne yapıyorsun?
Gönderim yapıyorum.
Gönderim mi?
Dosyalar.
Hangi dosyalar?
Hangi dosyalar Yamato-san?
Hey, senin neyin var?
Rüyamda ikimiz bir müzik grubundaydık.
Ama hiç sahneye çıkmadık.
Mikrofonumuz vardı ama...
Nedir bu?
Hinata.
Dünyanın en meşhur grubuyduk.
Güneş çıkmış.
Harika bir duygu.
Kalk bakalım...
...Mitsuki!
Bak, çocuklar oynuyor.
Binlerce var.
Videolar. Fotoğraflar. Her şey.
Hepsi Murai-san'a ait.
Sen ne yaptın?
Onların formatına çevirdim.
Böylece bizi görebilirler.
Ne?
Her frekanstan yolladım.
Kanalı devraldım.
Şu güzelim renkli...
BAĞLANTI DURUMU İZİN VERİLDİ
...çiçeklere bak.
Bir çocuk var. Babası bisiklete binmeyi öğretiyor.
Geçti Mitsuki.
Geçti.
Gönderimi iptal et.
GÖNDERİM
Yollanmış bile.
Hepimiz ölecek miyiz?
Gönderim yüzünden mi?
Hayır. Kimse çözemediği için.
Sadece gürültü.
Öyle bile olsa denemek zorundaydık.
Sabah oldu.
Bu bir park bankı.
Bak, herkes yürüyor.
Çocuklar çok tatlı.
Bu bir ağaç. Bak.
Sanki çiçek açmak üzere gibi.
Bunlar da çimen.
Bunlar ayaklarım. Sağ ve sol.
Yürümek harika değil mi?
Konuşurken de baksana,
güneş tepede. Harika bir duygu, parlıyor.
Bak. Buraya bak.
Çabuk. Uyan!
Çok kızacağım.
Geliyorum.
Wajo. Wajo. Wajo.
Wajo.
Hinata?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher