Бог тебе береже.
Тебе чекають удома.
Чорт.
Сер!
-Сержанте, він не зупиняється. -Гей!
Тревант Коул, сили спецоперацій США.
Мені треба на літак в Америку. У Вашинґтон, Вірджинію – байдуже.
-Добре. -Командире, літака не буде.
Це ж авіабаза, аеродром. Що ви таке кажете?
Ми тут для оборони.
Ми нікого й нічого не перевозимо в Штати.
Я полечу комерційним рейсом. Приватним. Будь-яким.
Бачу, ви не зрозуміли. Ніхто не летить у США.
Системи повітряного руху більше не існує.
Ми щойно прилетіли.
І залишитеся тут. Вам пощастило.
Ми втратили безліч літаків.
У тому числі над Атлантикою.
Дайте мені літак з пілотом чи просто з інструкцією.
Ніхто не покине базу. Ні повітрям, ні по землі.
У нас немає ні літаків, ні машин.
-Сержанте, виведіть його. -Не чіпай мене.
ТІЛЬКИ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Гей! Послухайте. У мене є дружина.
І вона мене чекає.
-Сер. -Будь ласка. Я їй обіцяв.
Я проїхав півсвіту й тепер не зупинюся.
Я їй обіцяв.
І я не дозволю бундючному британському козлу,
такому як ви чи він, стати мені на заваді.
Ви це зрозуміли, сер?
Рядовий, скажіть варті,
що командиру Коулу дозволено вийти за периметр.
Дозволяємо йому взяти зброю
і бажаємо удачі в подорожі через Атлантику.
Хай він знайде вітрильника.
Вторгнення
Гей, Люку.
Твоя мама особлива.
Він особливіший за мене.
Можна я піду? Я не хочу це їсти.
Треба з'їсти хоч щось.
Можна просто піти?
-Куди ти підеш? -До тата.
Добре, зараз підеш до нього.
Мамо, він же поряд.
Прямо до нього.
Так.
Гей.
Візьми рюкзак і носи його з собою.
Візьми їжу.
Ви хороша мама.
Не знаю. Я стараюся.
Не знав, що у вас є сім'я.
У мене є вони.
Так.
У мене була сім'я.
Вибачте, я...
Ні... Ні, не через це.
Це було кілька років тому. Нічого не сталося, але...
Найвищий відсоток серед лікарів.
Найвищий відсоток?
Розлучень.
Спочатку ми жили добре.
Потім усе змінилося.
Чи я змінився.
Я розумію, про що ви.
Я радий, що ви знайшли цей табір.
Ви тут потрібні.
Докторе, ви розумна.
Ви вміла. Ви покладаєтеся на інстинкти. Нам усім доводиться імпровізувати.
Гей.
Можна я вам щось покажу?
Привіт.
Я Джек.
Люк.
Показати тобі щось круте, Люку?
Тобто страшне, але круте.
Це в тій частині, куди нас не пускають.
Вас обманули.
Не знаю, що вам сказали.
Та якщо ви мене не звільните,
весь світ буде знищений.
Усі дорогі вам люди помруть.
Ви мене чуєте?
Як вас звати?
От боягуз.
Просто відпустіть мене.
Та що з вами таке?
Вийдіть на хвилинку.
Так.
Хашімото-сан?
Я не мав вибору.
Нам терміново потрібен доступ до систем зв'язку «Хоші-12».
Я майже встановила контакт. Чому ви мене зупинили?
У нас є визначені координати.
Зброя націлена на них.
Нам потрібен доступ.
«Визначені координати»?
На геосинхронній орбіті.
Шатл утримують.
Вони.
Це єдиний контакт з ними.
«Хоші-12» – єдиний канал зв'язку.
Те, що залишилося від «Хоші-12».
Я не дам їм доступу.
Мураї-сан немає.
Прошу.
Не роби так більше.
Місія «Хоші» закінчена.
Тепер ми на іншому рівні.
Може, ви на іншому.
Це важливіше за нас.
Рятувати там нікого.
Скажіть їм, якщо вони хочуть встановити контакт...
Вони знають, що...
Це можу зробити тільки я.
Ти більше не можеш диктувати умови.
Вони теж.
Скажіть їм.
Вона очолить групу зв'язку.
Якщо ви проти,
на злам встановлених нею протоколів захисту піде шість годин.
До роботи.
Ведіть сюди її групу.
«Протоколи захисту»?
Я сказав, що ти нам потрібна.
Тут завжди так.
Це... Це антисептик?
Мамо!
О чорт.
Та ну.
ТЕЛЕФОН
Добре.
Давай. Чорт. Працюй.
Ти ж раніше працював.
Давай. Працюй.
Працюй.
Ти повинен працювати. Працюй.
421-6274.
Візьми трубку. Візьми.
Візьми трубку.
-Алло. -Ра! Це Трев. Алло!
Не знаю, чи ти це почуєш...
Мобільного зв'язку немає, а це єдиний стаціонарний номер, який я знаю.
Мабуть, ти знаєш, що ніщо не працює.
Усі ховаються. Усі повтікали.
Та, мабуть, ти все одно подзвониш сюди.
Нас евакуюють. Усе погано.
Не знаю, що буде далі чи де я буду, тож...
Не обіцяю, що не боятимусь.
Я знаю, що ти переживаєш.
Ти завжди переживаєш,
навіть коли ти далеко.
І це нормально.
Я теж за тебе переживаю. Я завжди за тебе переживала.
-Трев. -Що?
У цій війні неможливо перемогти.
І я на тебе не серджуся.
Я серджуся на те, що з нами сталося.
Бо я цього не робила.
Ти цього не робив.
І ти нічого не міг зробити, крім...
Ти міг би бути поруч.
І я знаю, чому тебе тут не було. Я знаю.
І, як я сказала, я не серджусь, я...
Мабуть, все-таки серджуся.
Я серджуся, бо кохаю тебе.
Я завжди тебе кохатиму.
І завжди любитиму його.
Я теж.
Кохання не вмирає, Трев.
А люди іноді вмирають.
І, мабуть...
Я в Лондоні.
Тобто я точно не знаю, де я. Я...
Я не знаю, куди я йду. Я просто...
Я його люблю.
Я теж його люблю.
Я не можу перестати його любити.
Це боляче.
І мені страшно.
Мені страшно.
Тут немає літаків, Ра.
Немає людей, нічого немає. Це кінець світу.
Це...
Лишилися тільки ми з тобою.
Знай, що я... Я поруч.
Я тебе обіймаю. Я тебе торкаюся.
Кажу тобі, що кохаю тебе.
Я кажу, що кохаю тебе,
коли ти кричиш на мене в кухні під лампою,
кидаєш у мене різні речі, бо злишся.
Так?
І це нормально.
Ти... Усе гаразд.
Бо я прошу в тебе вибачення, і цього разу серйозно.
І, може, ти...
Може, ти даси мені другий шанс.
Я обіймаю тебе.
І кажу, що кохаю тебе.
Я тебе кохаю.
Я дуже тебе кохаю.
Не бійся, доню. Я тут.
Пам'ятаєш, коли тобі снилися кошмари
і ти спала зі мною та мамою?
Пам'ятаєш, що я тобі казав?
Що це не насправді.
Це як кіно в голові.
Так.
Тоді я співав тобі нашу пісню, ти засинала
й прокидалась у своєму ліжечку.
І тобі перестали снитися кошмари.
Більше ти не боїшся спати.
Я більше не боюся спати.
Я боюся не спати.
Де мама?
Вона пішла з Люком.
Пішла їсти.
-Вона в безпеці? -Вона в безпеці. Так.
Вона тут, і ми тут.
Ми тут разом.
Військові забрали все корисне.
Нам довелося терміново звідти їхати. Тут нема апаратури.
Якщо станеться новий напад, у нас нічого не буде, крім...
Антисептику та пластирів.
Нам потрібні люди, здатні імпровізувати.
Думаю, це ви.
Думаєте?
Знаю.
Як це ви стільки про мене знаєте?
Я знаю, що ви вмієте виживати.
Знаю, що вмієте працювати руками.
Знаю, що ви чудова мама.
Знаю, що не носите обручку.
Усе гаразд?
Вибачте.
Ви не бачили тут жінки й хлопчика?
Багато хто відповідає такому опису.
О, так. Він... Йому десять років, а вона... вона схожа на нас.
Вони були з чоловіком?
Можливо.
Хлопчик пішов туди.
Я не бачила, куди пішли ті двоє.
-Тату. -Що, доню?
Добре, дякую.
Так, доню.
Вибач.
-Вибач. Дарма я... -Не треба.
Я просто забувся і...
Мені сподобалося.
Мене давно так не цілували.
Так.
Я давно нікого так не цілував.
Ти...
Ти дуже добра лікарка.
Я не лікарка.
Хоч і збиралася нею стати.
Я вчилася на медичному факультеті, але стала мамою.
Я мама.
Ти мама, яка врятувала всю сім'ю.
Ти сама привезла їх сюди.
Це не я.
Без нього ми б загинули.
Без чого?
Бачиш?
Круто, правда?
Прибульці їх убили...
і вкрили цією штукою.
Мій тато каже, прибульці всіх уб'ють.
Наша зброя їх не бере. Їх ніщо не бере.
Моя мама одного вбила.
Брешеш.
Не брешу.
Не може бути. Як?
Як вона могла його вбити?
Часу нема.
Треба вивчити їхню мову.
Треба говорити з ними так, щоб вони зрозуміли.
І зробити це через систему зв'язку того шатла.
Мабуть, тільки ми стоїмо між життям на Землі
і кінцем усього існування.
Вона знає англійську?
Тільки японську.
Фудзімото-сан.
Я проведу передачу з терміналу.
Скажіть, що вона робить.
Скажи, що ти робиш.
Посилаю команду.
Щоб відкрити канал зв'язку шатла.
Чи лишити його закритим?
Можливо,
з інопланетянами легше домовитися, ніж з людьми.
Канал зв'язку шатла відкритий.
Тепер ми можемо з ними спілкуватися.
ПІДСИСТЕМИ «ХОШІ» АКТИВНІ КАНАЛ ВІДКРИТИЙ
Розкажи про свою маму.
Хочу з нею познайомитися.
Вона не могла стояти на ногах.
Але...
Здавалося, ніби вона вища за всіх.
Так.
Вона...
Вона ніколи мене не сварила, якщо я робив щось не так.
А я часто робив щось не так.
Постійно.
Вона купувала сукні 60-х років.
Слухала Кейт Буш.
Сінді Лопер.
DEVO. Ця музика мене бісила.
Ми через це сварилися.
У неї добрий смак. Кейт Буш чудова.
Справді?
Ні.
Ти б їй сподобалася.
Вона мені подобається.
Мені теж.
Якби я був тут...
-я б його вбив. -Ти не зміг би.
Зміг би.
Я знаю, що зміг би.
Знаю, що зміг би, і знаю, що ми знайдемо твою маму.
Ти не знаєш, де моя мама.
Ні, знаю.
Вона в лікарні, на роботі, як ти й казала.
Треба піти туди.
-Нащо? -Я мушу туди піти.
-Ясно? -Нащо, Касп?
Я повинен туди піти, бо я міг щось зробити. Ясно?
Я міг би це зупинити.
І все ще можу.
Я думаю, що можу.
Касп.
Що ти міг зробити?
Я їх бачив. Той супутник і оце.
Що це?
Я не просто бачу, як це відбувається.
Я відчуваю смак, запах.
Відчуваю, як воно мене оточує. Як... Воно темне.
І коли це відбувається,
за темрявою є щось інше, воно рухається.
Я втік від нього.
Я від нього тікав,
і воно прилетіло сюди.
Я більше не тікатиму.
Не питиму ліків.
Треба з ним поговорити.
«Поговорити з ним»?
Я можу це зробити.
Я знаю, що можу.
Я... Якщо у мене...
Почнеться приступ.
Так.
Який не припиниться.
Ти не зможеш його викликати.
У лікарні зможуть.
Вони вбили мою маму.
А ти вб'єш їх?
-Як? -Я не знаю.
Але дізнаюся. Обов'язково. Я це відчуваю. Я давно це відчував.
А тепер я знаю.
Я боротимуся з ними.
Ти йдеш?
А ти як думаєш?
Повбиваємо їх усіх.
Можете відповісти?
Повторюваність – основа будь-якого мовлення.
Ми не зможемо з ними говорити, не розшифрувавши правила.
Це потрібно, щоб зрозуміти один одного.
Не можна просто добирати слова.
Вони лише сваряться.
Я теж допоміг би, якби знав, що робити.
Я навчаю паралельні нейронні мережі, вводячи нові дані,
щоб наблизити їх до формату сигналу
і перекодувати отримані дані в наш формат.
О.
Машинний переклад?
Вони послали цілий словник.
Але сигнал не змінюється.
Ми багато що послали,
але не отримали відповіді від викрадачів шатла.
Чи від екіпажу.
Ти розповіла Хашімото-сан, перш ніж розказати мені.
Про тебе
і неї.
Що? Що я повинна тобі розказати?
Не знаю.
Ти мною не володієш.
Я нікому не належу.
Ні тобі,
ні мамі,
ні батькові,
ні управлінню аеронавтики.
Тільки їй.
У всіх нас є людина,
важливіша за інших.
У мене є ти.
Я не розумію.
Бо це моя мова.
Може, вони зрозуміють.
До лікарні ще півтора кілометра навпростець.
Це один з них.
Не зупиняймося.
Іди сюди.
Гей.
Допоможіть. Допоможіть нам.
Ви солдат.
Допоможіть нам.
Я «морський котик», мала.
А солдати, це... Та нехай.
Сер.
Мені треба в лікарню. Негайно.
Ні. Я більше не піду в лікарню,
поки ще живий.
Ясно? І надіюся, мені недовго залишилося.
-Геть звідси. -Ні.
Та ну його.
Зачекай.
Я сказав: «Мені треба в лікарню. Негайно».
-Бачите, що там діється? -Малий, я бачив таке,
що ти й уявити не можеш.
Я бачив більше, ніж ви.
Бачив більше, ніж я?
«Я бачив більше, ніж ви».
Та ну. Як це? Ти бачив більше, ніж я?
Що ти бачив?
Я бачив їх.
Але я їх бачив до того, як вони прилетіли.
Я бачив те, що може їх зупинити.
У своїй голові.
Мені треба в лікарню. Ви солдат і можете нас туди відвести.
-Морський котик. -Так.
Це те саме.
Дивіться.
Гарно. Симпатично. Гарний альбом.
Я сказав: «Дивіться».
Хіба ви не повинні бути в школі? Боже.
Що це таке?
Гарно. Добре.
Круто.
Що це?
Я ж казав.
Під час приступів я бачу.
Так, але що це таке?
Я не знаю. Я просто це бачив.
Як бачив?
Я бачу це під час приступів.
Іноді приступи в мене бувають сильні. Типу...
-А коли ти це намалював? -Три-чотири дні тому.
Уночі в автобусі.
Там були солдати. Силуети.
А потім зникли. От і все.
Будете дивитись на малюнки чи допоможете нам?
Добре.
Добре, ходімо.
Ходімо. Пішли.
-Думаю, вони з ним. -Вибач, я не можу.
Анжело.
Люку!
Я думав, що тебе загубив.
Не підходь.
Він ваш?
Люку!
Люку.
А-1 демонструє таку ж захисну реакцію.
Під час контакту зачиняється й твердішає.
З переговорами ніяких успіхів.
-Так, сер. -Посилюємо тиск.
Два-один. Посилюємо. Два-два.
-Зрозумів. -Реакції немає.
Два-три.
Ні, сер, я нікому не скажу.
-Те саме, що інші. -Зрозумів.
Дякую, сер.
Росте далі.
Хоч би скільки ми повторювали.
Лос-Анджелес не на зв'язку.
Скільки разів?
Ямато-сан.
Ваше завдання – встановити зв'язок.
Ви це зробили.
Усе інше хай роблять лінгвісти.
Вони не розшифрують їхньої мови.
Бо це взагалі не мова.
Це не схоже на наші мови.
Хай як вони старатимуться, вони нічого не зрозуміють.
Я думала, нейромережа розшифрує,
але патерн змінюється.
Він надто складний.
Надто розумний.
Розумніший за нас.
Розумніший за мене.
А що ти зараз робиш?
Передаю.
Передаєш?
Файли.
Які файли?
Які файли, Ямато-сан?
Що з тобою?
Мені снилося, що ми з тобою створили музичний гурт.
Але не змогли виступити.
У нас був мікрофон, але...
Що це?
Хіната.
Наш гурт був найвідоміший у світі.
Сонце зійшло.
Погода чудова.
Вставай уже,
Міцукі!
Бачиш, діти граються.
Їх там тисячі.
Відео. Фото. Усе інше.
Мураї-сан.
Що ти зробила?
Перевела все в їхній формат.
Щоб вони побачили нас.
Що?
Розіслала на всіх частотах.
Я захопила канал.
Дивись, які квіти...
З'ЄДНАННЯ ДОСТУП НАДАНО
...різнобарвні.
Ось дитина. Батько вчить її кататися на велосипеді.
Усе гаразд, Міцукі.
Усе гаразд.
Зупиніть передачу.
ПЕРЕДАЧА
Усе вже надіслано.
Ми всі загинемо?
Через передачу?
Ні. Бо ніхто її не розшифрував.
Це просто шум.
Усе одно треба спробувати.
Зараз ранок.
Я в парку. Ось лавка.
Бачиш, усі гуляють.
Діти гарненькі.
І це дерево. Дивися.
Бачиш, воно скоро розквітне.
А ось трава.
Ось мої ноги. Права і ліва!
Ходити – це чудово, правда ж?
Поки ми говорили,
сонце піднялося вище. Воно так яскраво світить.
Бачиш? Ось.
Прокидайся швидше!
Я сердитимусь.
Я йду до тебе!
Ваджо.
Ваджо. Ваджо.
Ваджо.
Хінато!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк