Chúa phù hộ anh.
Quê nhà đang chờ đón anh.
Chết tiệt.
Này anh!
- Trung sĩ, anh ta không đứng lại. - Này!
Đặc nhiệm Trevante Cole, thuộc SEAL Hải quân Hoa Kỳ.
Tôi cần bay chuyến đầu tiên về Mỹ. DC, Virginia, bất cứ gì các anh có.
- Được chứ? - Không có chuyến tiếp theo.
Đây là căn cứ không quân, một sân bay. Anh nói gì thế?
Nhiệm vụ của nó là bảo vệ những người đó.
Chắc chắn chúng tôi không đưa bất cứ ai hay cái gì tới Mỹ.
Được. Tôi sẽ lên máy bay thương mại. Máy bay riêng. Bất cứ gì.
Chắc anh không hiểu. Chúng tôi không bay tới Mỹ.
Không còn hệ thống điều hành không lưu nào cả.
Chúng tôi vừa đáp ở đây.
Chúng tôi đã cho anh xuống. Anh thuộc số ít may mắn đấy.
Chúng tôi mất nhiều máy bay đến nỗi không đếm nổi.
Và rất nhiều trên Đại Tây Dương.
Tôi chỉ cần một phi công, máy bay hay quyển hướng dẫn.
Không ai được rời khỏi đây. Cả trên không lẫn dưới đất.
Chúng tôi không có máy bay, không phương tiện, thưa anh.
- Trung sĩ, đưa anh ta ra. - Đừng động vào tôi.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Này! Nghe này, tôi có vợ.
Cô ấy đang đợi tôi, được chứ?
- Thưa anh. - Làm ơn đi. Tôi đã hứa với cô ấy.
Tôi đã đi nửa vòng trái đất và tôi không dừng lại đâu.
Tôi đã hứa rồi.
Tôi không định để một gã người Anh cứng nhắc
như anh hay anh ta cản trở công việc.
Anh hiểu không, thưa anh?
Phi công, nói với các pháo thủ
rằng Chỉ huy Cole được phép ra khỏi căn cứ theo ý muốn.
Cho phép anh ấy mang súng lục
và chúc anh ấy bình an vượt biển Đại Tây Dương.
Chúc anh ấy tìm được chiếc thuyền buồm tốt.
Xâm Lăng
Này Luke.
Cháu có người mẹ đặc biệt đấy.
Thằng bé đặc biệt hơn tôi nhiều.
Con đi được chưa? Con không muốn ăn cái này.
Con phải ăn gì đó chứ.
Con đi được không?
- Con đi đâu? - Đến với bố.
Được. Đến thẳng chỗ bố nhé.
Mẹ, bố ở ngay kia thôi mà.
Đến thẳng chỗ bố.
Vâng.
Này.
Cầm ba lô và luôn giữ bên mình. Được chứ?
Cầm đồ ăn của con đi.
Cô là người mẹ tốt.
Tôi không biết. Tôi cố gắng.
Tôi không biết cô có gia đình.
Tôi có họ.
Vâng.
Tôi từng có một gia đình.
Tôi rất tiếc.
Không... Không phải do việc này.
Đã vài năm rồi. Không có gì xảy ra, chỉ...
Bác sĩ có tỉ lệ cao nhất mà.
Tỉ lệ cao nhất hả?
Ly dị.
Lúc đầu tiên, chuyện giữa chúng tôi rất hợp lý.
Rồi mọi chuyện thay đổi.
Hoặc có lẽ tôi thay đổi.
Tôi hiểu ý anh.
Tôi vui vì cô tìm được chỗ này.
Ý tôi là chúng tôi cần cô ở đây.
Bác sĩ, cô thông minh lắm.
Cô lành nghề. Cô có trực giác tốt. Chúng ta đang vừa làm vừa ứng biến.
Này.
Tôi cho cô xem cái này nhé?
Chào.
Tớ là Jack.
Luke.
Muốn thấy một thứ thú vị không, Luke?
Vừa thú vị vừa đáng sợ, nhưng thú vị.
Là một phần của khu này mà họ không muốn chúng ta thấy.
Họ nói dối anh đấy.
Tôi không biết họ nói gì với anh.
Nhưng nếu anh không cắt cái này ra và thả tôi
thì cả thế giới sẽ bị tiêu diệt.
Những người anh yêu quý sẽ chết.
Có nghe tôi nói không?
Tên anh là gì?
Đúng là đồ hèn.
Này, thả tôi ra.
Anh bị sao thế?
Xin lỗi, cho chúng tôi nói chuyện riêng.
Rõ.
Anh Hashimoto?
Tôi không có cách nào khác.
Chúng tôi cần truy cập ngay vào hệ thống liên lạc của Hoshi-12.
Chỉ còn vài giây là liên lạc được. Sao lại ngăn tôi?
Chúng tôi đã có tọa độ cố định.
Chúng đã được khóa.
Giờ chúng tôi cần truy cập.
"Tọa độ cố định"?
Nó ở quỹ đạo địa tĩnh.
Tàu con thoi đó đang bị giữ lại.
Bởi chúng.
Đó là cách liên lạc duy nhất.
Hoshi-12 là kênh liên lạc duy nhất.
Những gì còn lại của nó.
Tôi không cho họ truy cập đâu.
Murai mất rồi.
Làm ơn đi.
Đừng làm thế này nữa.
Nhiệm vụ của Hoshi đã kết thúc.
Tình hình giờ khác rồi.
Với anh thì có lẽ thế.
Đây không chỉ là chuyện của chúng ta.
Không còn ai mà cứu đâu.
Hãy nói với họ chỉ có tôi giúp họ liên lạc được.
Họ biết điều đó.
Tôi chỉ có thể giúp nếu tôi là người liên lạc.
Cô không có tư cách thương lượng.
Họ cũng vậy.
Hãy nói với họ.
Cô ấy sẽ chỉ đạo nhóm liên lạc.
Nếu các vị không thích,
sẽ mất sáu tiếng để phá giao thức khóa mà cô ấy đã cài đặt.
Vậy đi thôi.
Đưa nhóm của cô ấy vào.
"Giao thức khóa" à?
Như tôi nói. Chỉ cô làm được.
Nó vẫn luôn như thế.
Là... Là chất sát khuẩn Dettol?
Mẹ?
Ôi, chết tiệt.
Thôi nào. Chết...
ĐIỆN THOẠI
Được rồi.
Thôi nào. Mẹ kiếp. Hoạt động đi. Nào.
Mày từng hoạt động mà. Nào.
Được rồi. Hoạt động đi.
Hoạt động đi chứ.
Nó phải hoạt động. Hoạt động đi.
421-6274.
Nhấc máy đi.
- Chào. - Rah! Này! Trev đây. Rah! A lô?
Không biết anh có nghe được điều này không...
Nhưng em không có điện thoại di động, đây là máy cố định duy nhất em biết nên...
Chắc anh biết chẳng có gì hoạt động nữa.
Ai cũng lẩn trốn. Ai cũng chạy.
Nhưng có lẽ anh sẽ gọi đến đây.
Họ đang bắt tất cả phải đi. Tình hình tệ lắm.
Em không biết chuyện gì sẽ xảy ra và em sẽ ở đâu nên...
Em không thể hứa là sẽ không sợ hãi.
Em biết anh lo lắng.
Em biết anh như vậy vì anh hay lo lắng
cả khi anh không ở đây.
Chuyện thường mà.
Em cũng lo về anh. Em luôn lo về anh.
- Trev? - Ừ?
Ta không thể thắng cuộc chiến này.
Và em không giận anh.
Em giận với những gì xảy ra với ta.
Vì em không gây ra việc đó.
Anh không gây ra việc đó.
Và anh không thể làm gì, ngoại trừ...
ngoại trừ nếu anh ở đây với em.
Em biết tại sao anh không ở đây. Em biết.
Và như em nói, em không giận, em...
Có lẽ là có. Có lẽ em giận.
Em giận vì em yêu anh.
Em sẽ luôn yêu anh.
Và em sẽ luôn yêu thằng bé.
Anh cũng thế.
Tình yêu không chết, Trev.
Đôi khi, người chết.
Và chắc là...
Anh đang ở London.
Anh đang ở London. Ý anh là anh không biết mình ở đâu. Anh...
Anh không biết mình sẽ đi đâu. Anh...
Anh yêu thằng bé.
Anh cũng yêu thằng bé.
Anh mãi mãi yêu nó.
Đau lòng lắm.
Và anh sợ.
Anh sợ.
Không có máy bay, Rah.
Không một bóng người, không... không gì cả. Tận thế rồi.
Chỉ...
Giờ chỉ có anh và em.
Anh muốn em biết rằng anh... Anh ở đó với em.
Anh đang ôm em. Anh đang chạm vào em.
Anh đang nói rằng anh yêu em.
Anh đang nói rằng anh yêu em
khi em quát anh trong bếp, dưới ánh đèn,
mắng anh không tiếc lời vì em cáu.
Nhỉ?
Không sao cả.
Em... Không sao cả.
Vì anh xin nói rằng anh xin lỗi và lần này, anh nói thật.
Và có lẽ em sẽ...
Có lẽ em sẽ cho anh một cơ hội nữa.
Anh đang ôm em, em biết đấy.
Và anh nói rằng anh yêu em.
Anh yêu em.
Anh thật lòng yêu em.
Đừng lo, con yêu. Bố đây.
Con nhớ hồi trước khi con hay thấy ác mộng
rồi sang ngủ với bố mẹ chứ?
Nhớ bố nói gì với con chứ?
Rằng giấc mơ không có thật.
Giống như xem phim trong trí tưởng tượng thôi.
Đúng thế.
Rồi bố hát cho con bài của chúng ta và con ngủ,
rồi đến sáng, con tỉnh dậy trên giường của mình.
Và rồi con không còn mơ thấy ác mộng nữa nhỉ?
Nên con không phải sợ ngủ.
Con không sợ phải ngủ nữa.
Con sợ phải thức.
Mẹ đâu?
Mẹ con đi với anh Luke.
Để đi ăn.
- Mẹ an toàn chứ? - Mẹ ở đây mà. Ừ.
Mẹ con ở đây và chúng ta ở đây.
Chúng ta đều ở đây cùng nhau.
Quân đội đã lấy đi phần lớn đồ hữu dụng.
Chúng tôi vội đi khỏi đó. Trên này không có thiết bị tốt.
Nếu có chuyện nữa, một cuộc tấn công nữa, ta chỉ còn...
Chất khử trùng và băng gạc.
Chúng ta cần những người có thể ứng biến.
Tôi nghĩ đó là cô.
Anh nghĩ vậy hả?
Tôi biết.
Sao anh biết về tôi nhiều thế?
Tôi biết cô là người sống sót.
Tôi biết cô rất khéo tay.
Tôi biết cô là người mẹ tốt.
Tôi biết cô không đeo nhẫn.
Cô ổn chứ?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Cô có thấy một phụ nữ và một cậu bé ở đây không?
Có nhiều người trông như thế lắm.
Ồ, vâng. Thằng bé... thằng bé mười tuổi và cô ấy... cô ấy trông giống chúng tôi.
Họ đi với một người đàn ông nữa?
Có thể.
Thằng bé đi hướng đó.
Tôi không biết hai người kia đi đâu.
- Bố? - Ừ? Gì hả con?
Vâng, cảm ơn cô.
Được rồi, con.
Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. Tôi không nên... - Đừng.
Chắc tôi mất kiểm soát và...
Vừa rồi tuyệt lắm.
Lâu lắm rồi tôi chưa được hôn như thế.
Vâng.
Lâu lắm rồi tôi chưa từng hôn ai như thế.
Cô là...
Cô là một bác sĩ rất giỏi.
Tôi không phải bác sĩ.
Ý tôi là, tôi đã chuẩn bị làm bác sĩ.
Tôi đã học trường y nhưng tôi là một người mẹ.
Tôi là một người mẹ.
Cô là người mẹ đã cứu cả gia đình mình.
Cô tự đưa họ đến đây.
Không phải tôi.
Chúng tôi đã chết nếu không có nó.
Không có gì?
Thấy không?
Thú vị, đúng không?
Người ngoài hành tinh giết họ...
rồi cho thứ đó lên người họ.
Bố tớ nói người ngoài hành tinh sẽ giết tất cả.
Súng không bắn chết chúng. Chẳng có gì làm được chúng.
Mẹ tớ đã giết một con.
Cậu nói dối.
Không đâu.
Không đời nào. Bằng cách nào?
Sao mẹ cậu giết được?
Không có thời gian.
Chúng ta phải học ngôn ngữ của chúng.
Chúng ta phải nói với chúng để chúng hiểu.
Và chúng ta cần kênh liên lạc của tàu con thoi làm việc đó.
Có lẽ ta đang đứng giữa sự sống như ta biết
và sự kết thúc của mọi sinh vật.
Cô ấy có nói tiếng Anh không?
Tiếng Nhật.
Fujimoto.
Ta sẽ truyền từ trạm.
Nói cô ấy đang làm gì.
Cho tôi biết cô đang làm gì.
Tôi đang gửi lệnh.
Để mở kênh liên lạc của tàu con thoi.
Hay là nên để nó bị khóa?
Có lẽ
ta giao tiếp với người ngoài hành tinh còn tốt hơn với con người.
Liên lạc của tàu con thoi đã mở.
Giờ ta có thể nói chuyện với họ.
TIỂU HỆ THỐNG HOSHI HOẠT ĐỘNG LIÊN LẠC ĐÃ MỞ
Kể cho tớ về mẹ cậu đi.
Tớ muốn gặp mẹ cậu.
Mẹ tớ không đứng được.
Nhưng...
Nhưng có cảm giác như mẹ luôn cao hơn những người khác.
Ừ.
Mẹ hay...
Nếu tớ mắc lỗi, mẹ không bao giờ nói.
Tớ hay mắc lỗi lắm.
Mắc suốt.
Mẹ hay mua váy từ thập kỷ 60.
Mẹ hay nghe nhạc Kate Bush.
Cyndi Lauper.
DEVO. Họ hát nghe khó chịu lắm.
Mẹ với tớ hay cãi nhau về chuyện đó.
Mẹ cậu đúng đấy. Kate Bush đỉnh mà.
Thật hả?
Không.
Trời, mẹ sẽ thích cậu đấy.
Tớ thích mẹ cậu.
Tớ cũng vậy.
Giá mà tớ đã ở đây...
- tớ sẽ giết nó. - Cậu không thể.
Có thể đấy.
Tớ biết là mình có thể.
Tớ biết mình có thể, cũng như tớ biết ta sẽ đi tìm mẹ cậu.
Cậu đâu có biết mẹ tớ ở đâu.
Có, tớ biết. Được rồi.
Mẹ cậu ở bệnh viện, nơi bà làm việc. Như cậu nói.
Ta phải đến đó.
- Tại sao? - Tớ phải đến đó.
- Được chứ? - Tại sao?
Tớ phải đến đó vì lẽ ra tớ đã có thể làm gì đó. Được chứ?
Lẽ ra tớ có thể đã ngăn nó.
Tớ vẫn có thể.
Tớ nghĩ tớ có thể làm thế.
Casp.
Cậu có thể làm gì?
Tớ đã thấy chúng. Vệ tinh đó và cái này.
Đây là gì?
Tớ không chỉ thấy nó khi nó xảy ra, được chứ?
Tớ thấy vị nó. Tớ ngửi thấy nó.
Tớ thấy nó bao trùm lên tớ. Như... Nó... Nó thật đen tối.
Và mỗi khi nó xảy ra,
như thể có gì khác đằng sau bóng tối đó di chuyển.
Tớ chạy trốn nó.
Tớ vẫn chạy trốn nó.
Và rồi nó đến đây.
Tớ sẽ không chạy trốn nó nữa.
Không uống thuốc nữa.
Tớ phải nói chuyện với nó.
"Nói chuyện với nó" à?
Này, tớ làm được.
Tớ biết là tớ làm được.
Tớ... Nếu tớ...
Lên cơn động kinh.
Đúng thế.
Cơn động kinh không dừng.
Cậu không thể gây ra việc đó.
Bệnh viện có thể.
Chúng đã giết mẹ tớ.
Vậy cậu sẽ giết chúng?
- Bằng cách nào? - Tớ không biết.
Được chứ? Nhưng tớ sẽ giết. Tớ biết rõ. Tớ vốn luôn cảm thấy nó.
Và giờ tớ biết.
Là tớ chống lại chúng.
Cậu đi chứ?
Còn phải hỏi à?
Hãy giết sạch bọn chúng.
Bạn có thể trả lời không?
Phép lặp là nền móng của mọi ngôn ngữ.
Ta sẽ không thể nói chuyện với họ trừ phi giải mã được nguyên tắc của họ.
Ta cần điều đó để tìm ý nghĩa chung.
Ta không thể cứ chọn từ.
Họ chỉ cãi nhau.
Nếu biết cách thì tôi có thể giúp.
Tôi đang dạy mạng lưới thần kinh song song bằng nguồn trực tiếp
để tính toán format dữ liệu tín hiệu
và tái mã hóa bất cứ format dữ liệu phản hồi nào.
Ồ.
Máy dịch?
Họ đã gửi các từ điển bản đầy đủ.
Nhưng tín hiệu không thay đổi.
Chúng ta đã gửi nhiều
nhưng tàu con thoi chẳng đáp lại gì.
Cả phi hành đoàn nữa.
Cô nói với anh Hashimoto trước khi nói với tôi.
Về cô...
và cô ấy.
Sao? Tôi phải nói với anh à?
Tôi không biết nữa.
Tôi đâu có thuộc về anh.
Tôi chẳng thuộc về ai cả.
Không thuộc về anh,
mẹ tôi,
bố tôi
hay JASA.
Chỉ thuộc về cô ấy.
Ai cũng có một người nào đó.
Ai đó quan trọng hơn những người khác.
Tôi có cô.
Trời, tôi không hiểu.
Vì đó là ngôn ngữ của tôi.
Có lẽ họ sẽ hiểu nó.
Nếu ta đi đường tắt thì còn 1,6 km nữa sẽ tới bệnh viện.
Có một con.
Không. Ta không thể dừng.
Lại đây.
Này.
Giúp. Giúp chúng cháu với.
Này, chú là lính.
Giúp chúng cháu với.
Tôi là biệt kích, nhóc.
Lính là... Đừng bận tâm.
Này chú.
Cháu cần đến bệnh viện. Ngay.
Không. Tôi không đến bệnh viện nữa
chừng nào còn sống.
Được chứ? Vì hi vọng là không còn lâu nữa.
- Ra khỏi đây đi. - Không.
Mặc xác chú ấy.
Khoan đã.
Cháu nói: "Cháu cần đến bệnh viện, ngay".
- Chú thấy chuyện xảy ra ngoài đó chứ? - Tôi thấy vài chuyện
mà cháu không biết gì.
Cháu thấy nhiều hơn chú.
Thấy nhiều hơn tôi hả?
"Cháu thấy nhiều hơn chú".
Thôi nào. Thế hả? Cháu thấy nhiều hơn tôi à?
Cháu đã thấy gì?
Cháu thấy chúng.
Nhưng cháu thấy chúng trước khi chúng đến đây.
Cháu thấy những thứ mà lẽ ra có thể ngăn lại được.
Trong đầu cháu.
Cháu cần đến bệnh viện. Chú là lính, chú có thể đưa bọn cháu đi.
- Biệt kích. - Biệt kích.
Cũng thế cả.
Nhìn đi.
Đẹp đấy. Dễ thương đấy. Vở vẽ đẹp đấy.
Cháu bảo: "Nhìn đi".
Không phải các cháu đang học ở trường hay gì à? Chúa ơi.
Tôi cần tìm gì?
Cái này đẹp đấy. Dễ thương.
Hay đấy.
Đó là gì?
Cháu nói rồi mà.
Khi cháu bị động kinh, cháu thấy.
Ừ, nhưng đó là gì?
Cháu không biết. Cháu thấy nó thôi.
Thấy bằng cách nào?
Lúc bị động kinh, cháu thấy các thứ.
Đôi khi, cháu bị động kinh rất nặng. Mọi thứ như...
- Cháu vẽ cái này khi nào? - Ba hay bốn ngày trước.
Trên xe buýt đêm đó.
Là những người lính. Chỉ là các hình khối.
Và rồi họ biến mất. Vậy thôi.
Chú định nhìn chằm chằm vào bức vẽ hay giúp bọn cháu?
Được rồi.
Được rồi, đi thôi. Nào.
Nào, mau đi thôi.
- Chắc chắn họ ở cùng thằng bé. - Xin lỗi. Tôi không thể.
Angela.
Luke!
Tưởng lạc mất em rồi.
Lùi lại đi.
Nó là con cô à?
Luke?
Luke.
Một A đang cho thấy hồi đáp phòng thủ như cũ.
Đang đóng và vững chắc hơn với liên lạc.
Không. Việc liên lạc không có tiến triển.
- Vâng. - Áp suất vẫn đang tăng.
2.1. Vẫn tăng. Điểm hai.
- Rõ. - Không phản ứng.
Điểm ba.
Không ạ. Tôi sẽ không nói với ai.
- Như số còn lại. - Rõ.
Cảm ơn sếp.
Tiếp tục tăng.
Làm bao nhiêu lần cũng thế thôi.
Bặt tin từ Los Angeles.
Bao nhiêu lần rồi?
Cô Yamato.
Việc của cô chỉ là giữ tín hiệu mở.
Cô đã làm thế.
Hãy để các nhà ngôn ngữ học làm nốt.
Họ sẽ không thể hiểu được ngôn ngữ của chúng.
Thực chất, nó không phải một ngôn ngữ.
Nó khác ngôn ngữ của ta.
Dù cố thế nào, họ cũng sẽ không thể hiểu được.
Tôi đã nghĩ mạng lưới thần kinh có thể tái mã hóa nó
nhưng kiểu mẫu thay đổi.
Nó quá phức tạp.
Quá thông minh.
Thông minh hơn chúng ta.
Thông minh hơn tôi.
Thế cô đang làm gì vậy?
Đang truyền.
Truyền?
File.
File gì?
File gì, cô Yamato?
Này, cô làm sao vậy?
Đêm qua em mơ chúng ta trong một ban nhạc.
Nhưng chúng ta không hề biểu diễn.
Chúng ta có mi-crô nhưng...
Cái gì đây?
Hinata.
Chúng ta là ban nhạc nổi tiếng nhất thế giới.
Mặt trời đã lặn.
Thích thật đấy.
Dậy đi thôi,
Mitsuki!
Nhìn này, mấy em bé đang chơi.
Có hàng nghìn cái.
Video. Ảnh. Mọi thứ.
Của cô Murai.
Cô đã làm gì?
Chuyển sang format của họ.
Để họ có thể thấy chúng ta.
Cái gì?
Tôi gửi nó lên mọi tần số.
Tôi đã chiếm kênh đó.
Nhìn hoa này...
TÌNH TRẠNG KẾT NỐI CHO PHÉP TRUY CẬP
...màu rất đẹp.
Có một em bé. Một người bố dạy chúng đi xe đạp.
Không sao, Mitsuki.
Không sao.
Đừng truyền nữa.
TRUYỀN
Nó được gửi rồi.
Chúng ta sẽ chết hết sao?
Vì đã truyền đi như vậy?
Không. Vì không ai có thể hiểu nó.
Chỉ có tiếng ồn.
Dù thế, ta đã cố gắng.
Giờ là buổi sáng.
Đây là ghế dài ở công viên.
Nhìn này, mọi người đang đi dạo.
Bọn trẻ con dễ thương quá.
Đây là một cái cây. Nhìn này.
Có vẻ như nó sắp ra hoa.
Và đây là cỏ.
Đây là chân em. Phải và trái!
Đi bộ thật tuyệt nhỉ?
Khi ta đi bộ, nhìn xem,
mặt trời lên cao rồi. Thích thật đấy. Nó đang tỏa sáng.
Nhìn này. Ở đây.
Nhanh lên! Dậy đi!
Em sẽ cáu đấy.
Em sẽ đến đấy.
Wajo.
Hinata?
Biên dịch: Nhung Vũ