إنه يحميك.
ديارك بانتظارك.
اللعنة.
سيدي!
- أيها الرقيب، رفض أن يتوقف. - هاي!
قائد العمليات الخاصة "تريفانتي كول"، القوات الأمريكية الخاصة.
أريد أن أركب أول طائرة إلى "أمريكا". العاصمة، "فرجينيا"، أياً كان ما لديك.
- اتفقنا؟ - يا سيدي، لا تُوجد طائرة أخرى.
هذه قاعدة جوية، مهبط طائرات. عمّ تتكلم بحق الجحيم؟
القاعدة موجودة لحماية هؤلاء الناس.
لن ننقل أحداً أو شيئاً إلى "الولايات المتحدة".
حسناً. سأركب طائرة تجارية أو خاصة. أياً كان ما لديك.
لا أظن أنك تفهم. لن يطير أحد إلى "الولايات المتحدة".
لم يعد هناك أي نظام لمراقبة الملاحة الجوية عامل.
وصلنا للتو يا سيدي.
وستبقى الطائرة هنا. أنتم من القلائل المحظوظين.
فقدنا عدداً هائلاً من الطائرات.
عدد كبير جداً فوق "الأطلسي".
دبّر لي طياراً وطائرة أو كتيّب إرشادات، هذا كل ما أطلبه.
لن يغادر أحد من هنا. لا جواً ولا براً.
لا طائرات لدينا ولا وسائل تنقل أيها القائد.
- أره المخرج أيها الرقيب. - لا تلمسني!
"الدخول للمصرّح لهم فقط"
مهلاً! اسمع، لديّ زوجة.
وهي تنتظرني، اتفقنا؟
- سيدي. - أرجوك! قطعت لها وعداً.
عبرت نصف العالم بالفعل ولن أتوقف الآن، اتفقنا؟
قطعت وعداً.
ولن أسمح لمتزمّت بريطاني عنيد ولعين
مثلك أو مثله بأن يمنعني من الوفاء بوعدي.
هل تفهم ذلك يا سيدي؟
أيها الطيار، أخبر جنودنا
بأنه يُسمح للقائد "كول" بمغادرة المكان كما يريد.
نسمح له باستخدام سلاحه،
ونتمنى له التوفيق في رحلته عابراً المحيط "الأطلسي".
آمل أن يجد مركباً للإبحار.
مرحباً يا "لوك".
أمك مميزة.
إنه مميز أكثر مني بكثير.
أيمكنني الذهاب؟ لا أريد أن آكل هذا.
يجب أن تأكل شيئاً.
أيمكنني الذهاب من فضلك؟
- إلى أين ستذهب؟ - إلى أبي.
حسناً. اذهب إليه مباشرة.
أمي، إنه هناك.
إليه مباشرة.
سأفعل.
مهلاً.
خذ حقيبتك وأبقها معك. اتفقنا؟
خذ طعامك.
أنت أم صالحة.
لا أعرف. أنا أحاول.
لم أعرف أن لك عائلة.
إنهم ما لديّ.
أجل.
كانت لي عائلة.
آسفة. أنا...
لا، ليس بسبب ما حصل.
مرت عدة سنوات. لم يحصل شيء لكن...
أعلى النسب بين الأطباء.
أعلى النسب؟
الطلاق.
كانت علاقتنا منطقية في بدايتها.
ثم تغيرت الأمور.
أو ربما أنا تغيرت.
أفهم ما تقصده.
يسرني أنك وجدت هذا المكان.
نحتاج إليك هنا.
أيها الطبيبة، أنت ذكية.
أنت ماهرة وتتبعين حدسك وكلّنا نرتجل الحلول حين نُضطر.
اسمعي.
أيمكنني أن أريك شيئاً؟
مرحباً.
أنا "جاك".
أنا "لوك".
أتريد أن ترى شيئاً رائعاً يا "لوك"؟
رائع ومخيف لكن رائع.
إنه المكان الذي لا يريدوننا أن نراه.
إنهم يكذبون عليكم.
لا أعرف ما الذي قالوه لكم.
لكن إن لم تقطع قيودي وتخرجني من هنا،
فسيُدمّر العالم.
سيموت كل من تهتم لأمرهم.
هل تصغي إليّ؟
ما اسمك؟
يا لك من جبان.
اسمع، أطلق سراحي وحسب.
ما خطبك؟
آسف، أتسمح لنا بلحظة على انفراد؟
مفهوم.
"هاشيموتو"؟
لم يكن أمامي خيار.
علينا فوراً ولوج نظام اتصالات "هوشي 12".
كانت تفصلني ثوان عن إجراء الاتصال. لماذا أوقفتني؟
لدينا إحداثيات ثابتة.
إنها مثبّتة.
نحتاج إلى الولوج الآن.
"إحداثيات ثابتة"؟
إنه مدار أرضي جغرافي متزامن.
المكوك محتجز.
إنهم يحتجزونه.
إنه الاتصال الوحيد.
مكوك "هوشي 12" هو وسيلة التواصل الوحيدة.
ما تبقّى منه.
لن أمنحهم الولوج.
"موراي" ماتت.
أرجوك.
لا تفعلي هذا بعد الآن.
انتهت مهمة "هوشي".
أصبحنا على مستوى مختلف.
ربما أنت أصبحت كذلك.
المسألة أكبر منا.
لم يتبق من ننقذه.
أخبرهم هذا إن أرادوا أن يقيموا الاتصال.
يعرفون ذلك.
إن كانوا سيجعلونني أقيم الاتصال.
لست في موقف يسمح لك بالتفاوض.
ولا هم.
أخبرهم ذلك.
سترأس فريق التواصل.
إن لم يعجبكم ذلك،
فسيستغرق خرق بروتوكولات الإقفال التي وضعتها 6 ساعات.
لنتحرك إذاً.
أحضر فريقها.
بروتوكولات الإقفال؟
كما قلت. لا أحد سواك يستطيع فعل ذلك.
هكذا يكون المكان دائماً.
هل هذا معقّم "ديتول"؟
أمي؟
تباً.
هيا. اللعـ...
"هاتف"
حسناً.
هيا! اللعنة! هيا! فلتعمل! هيا!
عملت من قبل. هيا.
حسناً، فلتعمل!
فلتعمل!
يجب أن يعمل! اعمل!
421-6274.
أجيبي.
- مرحباً. - "راه"! مرحبا! أنا "تريف". "راه"! مرحباً؟
لا أعرف حتى إن كنت ستسمع هذا...
لكن ليس لديّ هاتف خلوي وهذا الرقم الأرضي الوحيد الذي أعرفه لذا...
أظن أنك تعرف أنه لم يعد هناك عمل.
الجميع يختبئ ويهرب.
لكن ربما ستتصل هنا في أي حال.
يجبروننا جميعاً على المغادرة. الوضع سيئ.
لا أعرف ماذا سيحصل ولا أين سأكون لذا...
لا أعدك بأنني لست خائفة.
أعرف أنك قلق.
أعرف ذلك لأنك تقلق كثيراً
حتى حين لا تكون هنا.
ولا بأس في ذلك.
أقلق بشأنك أيضاً. أقلق بشأنك دائماً.
- "تريف"؟ - نعم؟
هذه حرب لا يمكننا أن نفوز بها.
لست غاضبة منك.
أنا غاضبة مما أصابنا.
لأنني لم أتسبب بذلك.
ولا أنت تسببت بذلك.
ولم يكن بوسعك فعل شيء عدا...
عدا ربما أن تكون هنا معي.
وأعرف لماذا لست هنا. أعرف.
وكما قلت، لست غاضبة. أنا...
ربما أنا غاضبة.
أنا غاضبة لأنني أحبك.
سأحبك دائماً.
وسأحبه دائماً.
أنا أيضاً.
الحب لا يموت يا "تريف".
يموت الناس أحياناً.
وأظن...
أنا في "لندن".
أنا في "لندن". أعني، لا أعرف أين أنا. أنا...
لا أعرف إلى أين سأذهب. أنا...
أحبه.
أنا أيضاً أحبه.
لا يمكنني التوقف عن حبه.
هذا مؤلم.
وأنا خائف.
أنا خائف.
لا طائرات يا "راه".
لا ناس ولا شيء. العالم انتهى.
هذا...
لم يبق سوى أنا وأنت.
أريد أن تعرفي أنني هناك معك.
أنا أحضنك وألمسك.
وأخبرك أنني أحبك.
أخبرك أنني أحبك
حين تصرخين في وجهي في المطبخ تحت نور المصباح
ترمين أشياء نحوي لأنك غاضبة.
أليس كذلك؟
ولا بأس في ذلك.
أنت... لا بأس بذلك.
لأنني أقول لك إنني آسف وأعني كلامي هذه المرة.
وربما سوف...
وربما ستمنحينني فرصة أخرى.
وأنا أحضنك.
وأخبرك أنني أحبك.
أحبك.
أحبك فعلاً.
لا تخافي يا صغيرتي. أنا هنا.
أتذكرين حين كانت تراودك أحلام مخيفة
وكنت تنامين معنا أنا وأمك؟
أتذكرين ما قلته لك؟
أن الأحلام ليست حقيقية؟
أنها مثل مشاهدة أفلام في رأسك.
نعم.
وكنت أغني لك أغنيتنا فتغفين،
ثم تستيقظين في سريرك؟
ولم تعد تلك الأحلام تراودك، أليس كذلك؟
ولم يعد من داع لتخافي من النوم.
لم أعد أخاف من النوم.
أخاف من البقاء مستيقظة.
أين أمي؟
ذهبت مع "لوك".
لتأكل.
- هل هي بأمان؟ - إنها هنا. أجل.
إنها هنا ونحن هنا.
كلّنا معاً.
أخذ الجيش معظم الأغراض المفيدة.
كان علينا التسابق للخروج من هنا. ليس لدينا أي معدات فعلية هنا.
إن حصل شيء آخر، إن حصل هجوم آخر، ليس لدينا سوى...
معقمات وضمادات.
نحتاج إلى أشخاص يجيدون الارتجال الآن.
وأظن أن هذا ما تبرعين فيه.
أتظن ذلك؟
أنا متأكد.
كيف تعرف كل هذا عني؟
أعرف أنك مناضلة.
أعرف أنك بارعة باستخدام يديك.
أعرف أنك أم صالحة.
أعرف أنك لا تضعين خاتمك.
هل أنت بخير؟
عفواً. أنا آسف.
هل رأيت امرأة وصبياً هنا؟
هذه الأوصاف مطابقة للكثيرين هنا.
نعم. إنه في العاشرة وهي تشبهنا.
هل هما مع رجل آخر؟
ربما.
ذهب الصبي من هناك.
لم أر إلى أين ذهب الآخران.
- أبي؟ - نعم؟ نعم يا صغيرتي؟
حسناً، شكراً.
حسناً يا عزيزتي.
أنا آسف.
- آسف. ما كان يجب... - لا.
أظن أن المشاعر غمرتني و...
كان هذا لطيفاً.
لم يقبّلني أحد بهذه الطريقة منذ وقت طويل.
نعم.
لم أقبّل أحداً بهذه الطريقة منذ وقت طويل.
أنت...
أنت طبيبة بارعة جداً.
لست طبيبة.
أعني، كنت سأصبح طبيبة.
ارتدت كلية الطب لكنني أم.
أنا أم.
أنت أم وأنقذت حياة عائلتك.
أوصلتهم إلى هنا بمفردك.
لم أكن الفاعلة.
لمتنا من دونه.
من دون ماذا؟
أترى؟
هذا رائع، أليس كذلك؟
تقتلهم الكائنات الفضائية...
ثم يضعون هذه الأشياء عليهم.
يقول أبي إن الكائنات الفضائية ستقتل الجميع.
الأسلحة لا تقتلها ولا شيء يقتلها.
أمي قتلت أحدها.
أنت تكذب.
لا.
مستحيل. كيف؟
كيف قتلت أحدها؟
لا وقت لدينا.
يجب أن نتعلم لغتهم.
يجب أن نكلّمهم لكي يفهموننا.
ويجب أن نفعل ذلك عبر قناة التواصل بالمكوك.
قد نكون كل ما يحول بين الحياة كما نعهدها
ونهاية البشرية.
هل تتكلم الإنكليزية؟
اليابانية.
"فوجيموتو".
سأبث من المحطة.
أخبرني ما الذي تفعله.
أخبريني ما الذي تفعلينه؟
أنا أرسل أمراً.
لكي تبقى قناة التواصل بالمكوك مفتوحة.
أم أبقى خارجها؟
ربما سنتواصل مع الكائنات الفضائية أفضل من تواصلنا مع البشر.
قنوات التواصل بالمكوك مفتوحة
يمكننا التحدث إليهم الآن.
"أنظمة (هوشي) الثانوية فعالة قنوات التواصل مفتوحة"
أخبرني عن أمك.
أريد أن أقابلها.
لم تستطع الوقوف.
لكن...
كانت دائماً تبدو أطول قامة من الجميع.
أجل.
كانت...
لم تكن تخبرني إن أخطأت.
كنت أخطئ كثيراً.
طوال الوقت.
كانت تشتري فساتين من الستينيات.
كانت تستمتع إلى "كايت بوش".
"سيندي لوبر".
"ديفو". وكانوا جميعهم مزعجين.
كنا نتشاجر بسبب الأمر.
إنها محقة. "كايت بوش" رائعة.
حقاً؟
لا.
رباه، لأعجبتها.
إنها تعجبني.
أنا أيضاً.
لو كنت هنا...
- لقتلته. - لما استطعت ذلك.
بلى.
أعرف أنني لاستطعت ذلك.
أعرف ذلك لأنني أعرف أننا سنذهب وسنجد أمك.
لا تعرف أين أمي.
بلى، أعرف. حسناً.
إنها في المستشفى حيث تعمل، كما قلت.
يجب أن نذهب إلى هناك.
- لماذا؟ - يجب أن أذهب.
- اتفقنا؟ - لماذا يا "كاسب"؟
يجب أن أذهب إلى هناك لأنه لأمكنني فعل شيء. اتفقنا؟
لأمكنني منعه.
ما زال بإمكاني ذلك.
أظن أنني أستطيع.
"كاسب".
ماذا يمكنك أن تفعل؟
رأيتهم. ذاك المنظار الفضائي وهذا.
ما هذه؟
لا أرى الأمور حين تحصل وحسب، اتفقنا؟
أتذوقها وأتنفسها.
أشعر بها تطبق عليّ، أتفهمين؟ مثل... إنه الظلام.
وحين يحصل ذلك،
أشعر بأن شيئاً آخر يتحرك خلف الظلام.
هربت منه.
كنت أهرب منه.
ثم أتى إلى هنا.
لن أهرب منه بعد الآن.
لا مزيد من الأدوية.
يجب أن أتحدث إليه.
"تتحدث إليه"؟
اسمعي، أستطيع ذلك.
أعرف أنني أستطيع.
أنا... إذا...
أُصبت بنوبة.
أجل.
نوبة لا تتوقف.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
يستطيعون ذلك في المستشفى.
قتلوا أمي.
وهل ستقتلهم؟
- كيف؟ - لا أعرف.
حسناً؟ لكنني سأفعل. أعرف ذلك. أشعر بذلك. أشعر بذلك منذ فترة.
والآن تأكدت.
مواجهة بيني وبينهم.
هل ستأتين؟
هل تشك في ذلك؟
لنقتلهم كلهم.
هل يمكنكم الردّ؟
التكرار أساس الخطابات كلها.
لن نتمكن من التحدث إليهم إن لم نفكك قوانينهم.
نحتاج إلى ذلك لنجد معنى مشتركاً.
لا يمكن أن نختار الكلمات وحسب.
يتقاتلون وحسب.
يمكنني المساعدة أيضاً لو أنني أعرف كيف.
أنا أدرّب شبكات عصبية موازية مع مدخلات حية
على تعزيز نمط إشارة البيانات
وإعادة تشفير إلى نمط بيانات.
ترجمة آلية؟
أرسلوا معاجم كاملة.
لكن لم يتغير شيء في الإشارة.
أرسلنا الكثير،
لكن لم نتلق أي ردّ من مجسات المكوك.
ولا من الطاقم.
أخبرت "هاشيموتو" قبل أن تخبريني.
عنك،
وعنها.
ماذا؟ هل كان يُفترض بي أن أخبرك؟
لا أعرف.
لست ملكاً لك.
لست ملكاً لأحد.
لا لك،
ولا لأمي،
ولا لأبي،
ولا لـ"جازا".
بل لها وحدها.
يملك كل شخص أحداً مقرباً.
شخص يكون مهماً له أكثر من سواه.
لديّ أنت.
رباه! لست أفهم.
لأنها لغتي.
ربما سيفهمونها.
يبقى 1.6 كلم لنصل إلى المستشفى إن مررنا من هنا.
هذا أحدها.
لا. لا يمكن أن نتوقف.
تعال.
مهلاً.
النجدة. ساعدنا.
مهلاً، أنت جندي.
ساعدنا.
أنا مشغل هاتف يا صغيرة.
الجنود... انسيا الأمر.
سيدي.
أريد الذهاب إلى المستشفى. الآن.
لا، لن أذهب إلى مستشفى آخر
ما دمت حياً.
اتفقنا؟ وآمل ألّا أبقى حياً طويلاً.
- ارحلا من هنا. - لا.
تباً له!
مهلاً.
قلت إنني أريد الذهاب إلى المستشفى الآن.
- أترى ما الذي يحصل في الخارج؟ - رأيت الكثير يا فتى،
ولن تتخيل ما رأيته.
رأيت أكثر منك.
هل رأيت أكثر مني؟
"رأيت أكثر منك."
بحقك! اتفقنا؟ حقاً؟ هل رأيت أكثر مني؟
ما الذي رأيته بحق الجحيم؟
رأيتهم.
لكنني رأيتهم قبل أن يأتوا إلى هنا.
رأيت أشياء لأمكنها أن توقفهم.
في رأسي.
يجب أن أذهب إلى المستشفى. أنت جندي ويمكنك أن تأخذنا.
- عامل هاتف. - عامل هاتف.
الأمر نفسه.
انظر.
هذا جميل وظريف. كتاب تلوين جميل.
قلت لك، "انظر."
ألا يُفترض أن تكونا في المدرسة أو ما شابه؟ رباه!
إلام أنظر؟
هذا جميل. ظريف.
رائع.
ما هذا؟
أخبرتك.
حين أُصاب بنوبة، أرى.
أجل، لكن ما هذا؟
لا أعرف. رأيته وحسب.
كيف رأيته؟
أرى أشياء خلال نوباتي.
وأحياناً، تكون نوباتي كبيرة جداً. وهذه الأشياء...
- ومتى رسمت هذه؟ - قبل 3 أو 4 أيام.
على متن الحافلة تلك الليلة.
رأيت جنوداً. أشكالاً وحسب.
ثم اختفوا. هذا كل شيء.
هل ستحدّق إلى الصورة أم ستساعدنا؟
حسناً.
حسناً، لنذهب. هيا.
هيا، لنذهب.
- أنا واثق بأنهما معه. - آسفة. لا أستطيع.
"أنجيلا".
"لوك"!
ظننت أنني فقدتك.
تراجع.
هل هو ابنك؟
"لوك"؟
"لوك".
العنصر ألف يظهر ردّ الفعل الدفاعي نفسه.
يطبق ويقسو عند الاتصال.
لا، لا تقدّم من حيث الاتصالات.
- نعم يا سيدي. - الضغط يستمر بالتزايد.
2.1. يستمر بالتزايد. 2.2.
- مفهوم. - لا رد فعل.
2.3.
لا يا سيدي. لن أخبر أحداً.
- تماماً كالآخرين. - مفهوم.
شكراً يا سيدي.
يستمر بالتضخم.
لا يهم كم مرة تفعلها.
قُطع الاتصال مع "لوس أنجلوس".
كم المجموع؟
"ياماتو".
تقضي مهمتك بإبقاء الإشارات مفتوحة.
لقد فعلت هذا.
دعي المترجمة تتكفل بالباقي.
لن يفهموا لغتهم.
ليست لغة أساساً.
إنها مختلفة عن لغتنا.
لا يهم كم سيحاولون، لن يفهموها.
ظننت أن الشبكة العصبية ستفككها،
لكن النمط يتغير.
إنه معقد جداً.
ذكي جداً.
أذكى منا.
أذكى مني.
ماذا تفعلين إذاً؟
أبثّ.
تبثين؟
ملفات.
أي ملفات؟
أي ملفات يا "ياماتو"؟
مهلاً، ما خطبك؟
حلمت بأننا كنا نحن الاثنتين في فرقة غنائية.
لكننا لم نقدّم أي عرض.
كان لدينا مكبّر صوت لكن...
ما هذا؟
"هيناتا".
كنا الفرقة الأشهر في العالم.
أشرقت الشمس.
شعور رائع.
انهضي،
"ميتسوكي"!
انظري، أطفال يلعبون.
يُوجد الآلاف منها.
مقاطع مصورة وصور وكل شيء.
لـ"موراي".
ماذا فعلت؟
حوّلتها إلى صيغتهم.
لكي يرونا.
ماذا؟
أرسلتها على جميع الترددات.
استوليت على القناة.
انظري إلى الأزهار...
"حالة الاتصال: النفاذ مسموح"
...مع ألوان جميلة.
يُوجد طفل. يعلّمه أبوه كيف يركب الدراجة الهوائية.
لا بأس يا "ميتسوكي".
لا بأس.
أوقفوا البث.
"بث"
لقد أُرسلت.
هل سنموت كلنا؟
بسبب البث؟
لا، بل لأن أحداً لم يفهمه.
هذه مجرد ضوضاء.
وإن يكن، كان علينا أن نحاول.
حل الصباح.
هذا مقعد في المتنزه.
انظري، الجميع يتمشى.
الأطفال ظريفون.
وهذه شجرة. انظري.
يبدو أنها ستزهر.
وهذا عشب.
هاتان قدماي، اليمنى واليسرى.
أليس المشي رائعاً؟
فيما كنا نتكلم، انظري...
أصبحت الشمس مرتفعة في السماء. الشعور رائع. إنها مشعة.
انظري. هذا هنا.
بسرعة! استيقظي!
سأغضب.
أنا قادمة.
"واجو".
"هيناتا"؟
ترجمة "موريال ضو"