Той бди над теб.
Домът ти те чака.
Мамка му.
Сър! Сър!
Сержант, той не спира. - Хей!
Коул, Спецчасти, тюлен от флота на САЩ.
Трябва ми първият полет за Америка, за където и да е.
Става ли? - Няма самолет.
Това е въздушна база. Как така?
Базата защитава хората.
Никого и нищо няма да превозваме до САЩ.
Ще пътувам с търговски. С частен. - Май не разбирате. Никой не лети до САЩ.
Системата за въздушен трафик не работи. - Тъкмо пристигнахме.
Приземихме ви. Вие сте от малкото късметлии.
Толкова самолети загубихме над Атлантика, че спрях да ги броя.
Дайте ми пилот, самолет или наръчник.
Никой не напуска по въздух или по суша.
Нямаме самолети, нямаме транспорт.
Сержант, изведи го. - Не ме пипай!
САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ
Хей! Чуй ме, имам жена.
Тя ме чака.
Сър. - Моля те, обещах й.
Вече прекосих половината свят и няма да спра.
Дадох обещание.
Няма да позволя някакво британско копеле като теб или него да ми попречи.
Разбирате ли това, сър?
Кажи на артилеристите, че началник Коул може да напусне, както пожела.
Връщаме му пистолета
и му желаем попътен вятър при прекосяването на Атлантика.
Дано намери надежден кораб.
Хей, Люк.
Майката ти е много специална. - Той е много по-специален от мен.
Може ли да стана? Не искам да ям това. - Трябва да хапнеш нещо.
Може ли да стана?
Къде ще отидеш? - При татко.
Добре. Отивай право при него.
Мамо, ама той е ей там.
Право при него.
Добре.
Вземи си раницата и я носи със себе си.
Вземи си храната.
Ти си добра майка.
Не знам. Опитвам се.
Не знаех, че имаш семейство.
Имам тях.
Да.
Аз имах семейство.
Съжалявам, аз...
Не... Не това е причината.
Беше преди няколко години. Нищо не се случи, просто...
Сред лекарите процентът е най-висок.
Най-висок процент?
На разводи.
Отначало се разбирахме.
После всичко се промени.
Или поне аз.
Разбирам те.
Радвам се, че попадна тук.
Имаме нужда от теб.
Докторе, ти си умна.
Имаш умения, инстинкти. Ние само импровизираме.
Да ти покажа ли нещо?
Здрасти.
Аз съм Джак.
Люк.
Искаш ли да видиш нещо яко?
Страшно е, но е яко.
Те не искат да го виждаме.
Лъжат те.
Не знам какво са ти казали,
но ако не свалиш тези и не ме пуснеш, светът ще бъде унищожен.
Любимите ти хора ще загинат.
Чуваш ли ме?
Как се казваш?
Страхливец.
Просто ме пусни.
Какво ти става?
Оставете ни за малко.
Слушам.
Г-н Хашимото?
Нямах избор. Трябва ни незабавен достъп до комуникационната система на "Хоши-12".
Секунди оставаха до контакта. Защо ме спряхте?
Установили сме координатите и сме ги прехванали.
Сега ни трябва достъп.
Установили сте координатите?
Тя е в геосинхронна орбита.
Совалката е прехваната.
От тях.
Това е единственият контакт.
"Хоши-12" е единственият канал за комуникация.
Онова, което е останало от нея.
Няма да им дам достъп.
Мурай я няма.
Моля те.
Повече не прави така. Мисията на "Хоши" приключи.
Сега сме на друго ниво.
Може би вие.
Това е по-важно от нас.
Не остана кого да спасяваме.
Кажете им, че само аз мога да установя контакт,
Те го знаят.
Ще помогна само ако аз установя контакта.
Не си в позиция да се пазариш.
Нито те.
Кажете им го.
Тя ще води екипа по комуникациите.
Ако не искате,
ще отнеме 6 ч да разбиете инсталираните от нея заключващи протоколи.
Да вървим.
Доведете екипа й.
"Заключващите протоколи"?
Както казах, само ти можеш да го направиш.
Винаги е така.
На дезинфектант ли мирише?
Мамо?
Мамка му.
Стига. Мам...
Добре.
Хайде де. Мамка му. Работи, работи. Хайде.
Преди си работил.
Така. Работи, по дяволите.
Работи.
Трябва да работи.
421-6274.
Вдигни, вдигни, вдигни.
Вдигни.
Здрасти. - Ра! Здравей. Трев е. Ра! Ало?
Дори не знам дали ще чуеш това...
Но нямам мобилен, а друг стационарен не знам, затова...
Вероятно знаеш, че вече няма работа.
Всички се крият, всички бягат.
Но може би все пак ще звъннеш тук.
Карат ни да се махнем. Лоша работа.
Не знам какво ще стане, нито къде ще съм, затова...
Не обещавам да не ме е страх.
Знам, че се тревожиш.
Знам го, защото много се тревожиш, дори да не си тук.
Няма лошо.
И аз се тревожа за теб. Постоянно.
Трев? - Да?
Тази война не можем да я спечелим.
Не ти се сърдя.
Гневя се на случилото се с нас.
Защото не го направих.
Ти не го направи.
И нямаше какво да направим, освен...
освен може би да си с мен.
Знам защо не си тук. Знам го.
И както казах, не се сърдя. Аз...
Възможно е. Може и да се сърдя.
Сърдя се, защото те обичам.
Винаги ще те обичам.
И винаги ще обичам и него.
Аз също.
Любовта не умира, Трев.
Случва се с хората понякога.
И вероятно...
В Лондон съм.
Не знам къде точно съм. Аз...
Не знам къде отивам. Просто...
Обичам го.
И аз го обичам.
Не мога да спра да го обичам.
Боли.
Страх ме е.
Няма самолети, Ра.
Няма хора. Просто... просто нищо. Светът свърши.
Това е...
Сега сме само ти и аз.
Искам да знаеш, че... Там съм с теб.
Държа те в прегръдките си. Докосвам те.
Казвам ти, че те обичам.
Обичам те,
когато ми викаш в кухнята под лампата
и хвърляш какво ли не, защото си бясна.
Разбираш ли?
Няма значение.
Ти... Няма проблем.
Защото ти се извинявам и този път наистина го мисля.
И може би ти...
Може би ще ми дадеш втори шанс.
Прегръщам те.
И ти казвам, че те обичам.
Обичам те.
Обичам те. Обичам те.
Много те обичам.
Не се плаши, миличка. Тук съм.
Помниш ли, като имаше кошмари
и спеше при мен и мама?
Помниш ли какво ти казвах? - Че сънищата не са истински.
Все едно гледаш филми в ума си.
Да.
Пеех ти нашата песничка и ти заспиваше.
И после се събуждаше в твоето легло.
Кошмарите спряха, нали?
Затова не се страхувай да заспиш.
Вече не ме е страх да заспя.
Страх ме е да съм будна.
Къде е мама?
Отиде с Люк.
Да хапнат.
В безопасност ли е? - Тук е. Да.
Тя е тук и ние сме тук.
Всички сме тук.
Военните взеха повечето оборудване.
Трябваше спешно да се изнесем. Тук няма оборудване.
Ако стане още нещо, ако пак има нападение, имаме само...
Антисептици и лепенки. - Трябват ни хора, които импровизират.
Мисля, че това си ти.
Наистина ли?
Знам го.
Откъде знаеш толкова за мен?
Знам, че си от оцеляващите. Сръчна си.
Знам, че си добра майка.
Знам, че не носиш халката си.
Добре ли си?
Извинете.
Видяхте ли жена с едно момче?
Много хора отговарят на описанието.
Да. Той... той е на десет, а тя... тя изглежда като нас.
С един мъж ли бяха?
Може би.
Момчето тръгна натам.
Не видях къде отидоха другите.
Тате? - Да? Кажи, миличка.
Добре, благодаря.
Добре, миличка.
Извинявай.
Извинявай. Не биваше... - Недей.
Мисля, че се въодушевих и...
Беше приятно.
Отдавна не ме бяха целували така.
Да.
Отдавна не бях целувал така някого.
Ти си...
Ти си много добър лекар.
Не съм лекар.
Тоест щях да бъда.
Учих медицина, но съм майка.
Майка съм.
Майка, спасила живота на семейството си. Сама си ги довела тук.
Не бях аз.
Без него щяхме да умрем.
Без кое?
Видя ли?
Яко е, нали?
Извънземните ги убиват.
После те слагат това върху тях.
Татко каза, че извънземните ще убият всички.
Тях пушките не ги убиват. Нищо не ги убива.
Мама уби едно.
Лъжеш.
Не лъжа.
Не може да бъде. Как?
Как така го е убила?
Нямаме време.
Трябва да научим езика им.
Трябва да им говорим, за да ни разберат, и то чрез комуникациите на совалката.
Ние може да сме всичко, което стои между познатия ни живот
и края на живота изобщо.
Тя говори ли английски?
Японски.
Фуджимото.
Ще изпращам данни от терминала.
Кажете ми какво прави тя. Какво правиш?
Изпращам команда,
за да отворя комуникационния канал на совалката.
Или да стои заключен?
Може с извънземните да общуваме по-лесно, отколкото с хората.
Комуникациите са отворени.
Сега могат да ни чуят.
КОМУНИКАЦИИТЕ НА "ХОШИ" РАБОТЯТ
Разкажи ми за майка ти.
Искам да я опозная.
Тя не можеше да става.
Но...
сякаш винаги беше по-висока от всички.
Да.
Тя...
Никога не ми се караше, като сгафех.
А го правех често.
Постоянно.
Купуваше си рокли от 60-те.
Слушаше Кейт Буш.
Синди Лоупър.
"Дивоу". Всички те са много досадни.
Карахме се за музика.
Права е. Кейт Буш е върховна.
Наистина ли?
Щеше да те хареса.
Аз я харесвам.
Аз също.
Ако бях тук...
Щях да го убия. - Нямаше да можеш.
Щях.
Сигурен съм.
Както съм сигурен, че ще намерим майка ти. - Не знаеш къде е тя.
Знам. Разбра ли?
Тя е в болницата, където работи. Ти сама каза.
Трябва да отидем там.
Защо, Касп? - Аз трябва да отида. Ясно?
Трябва да отида там, защото можех да направя нещо. Разбра ли?
Можех да спра това.
Още мога.
Така мисля.
Касп.
Какво би могъл да направиш?
Видях ги. Сателита и тях.
Какво е това? - Не само го виждам, когато се случва.
Вкусвам го. Вдишвам го.
Усещам как ме обгръща. Като... То... То е тъмно.
И когато се случи това,
сякаш зад мрака нещо се движи.
Аз бягам от него.
От дълго време бягам от него. После то дойде тук.
Повече няма да бягам от него.
Край с лекарствата.
Трябва да говоря с него. - "Да говориш с него"?
Виж, мога да го направя.
Знам, че мога.
Аз... Ако аз...
Получиш гърч.
Да.
Който не спира.
Не можеш да го направиш нарочно.
Болницата може.
Те са убили мама.
И ти ще ги убиеш?
Как? - Не знам.
Но ще го направя. Непременно. Знам го. Усещам го. Отдавна го усещам.
А сега и знам.
Аз срещу тях.
Идваш ли?
Иска ли питане?
Да ги избием.
Можеш ли да отговориш?
Повторяемостта е основата на всяка реч.
За да говорим с тях, ни трябват правилата им.
Нужни са ни, за да открием общо значение. Не можем просто да избираме думи.
Те само се карат.
И аз мога да помогна, ако знам как.
Обучавам паралелни невронни мрежи с актуални данни,
за да наподобя формата на данните от сигнала
и да кодирам обратно всеки формат на данните.
Ясно.
Машинен превод?
Изпратили са цели речници.
Но сигналът не се променя.
Изпратихме много,
но още не сме получили отговор от заловилите совалката.
Или екипажа.
Казала си на г-н Хашимото, преди да кажеш на мен.
За теб
и нея.
Трябваше ли да ти кажа?
Не знам.
Не съм твоя собственост.
Ничия собственост не съм.
Нито твоя,
нито на майка ми,
нито на баща ми,
нито на ЯАСА.
Само на нея.
Всеки си има някого,
който му е по-важен от всички други.
Аз имам теб.
Боже, не разбирам.
Защото това е моят език.
Може те да го разберат.
Още около 1,5 км до болницата по прекия път.
Там има едно от тях.
Няма да спираме.
Ела тук.
Хей.
Помощ. Помогни ни.
Хей, ти си войник.
Помогни ни.
Аз съм от спецчастите.
Войниците са... Няма значение.
Сър.
Трябва да отида до болницата сега.
До никакви болници няма да ходя,
докато съм жив.
Надявам се да не продължи дълго.
Махайте се. - Няма.
Майната му.
Чакай.
Казах: "Трябва да отида до болницата сега".
Виждаш ли какво става вън? - Дори не подозираш
какви гадости съм виждал.
Виждал съм повече от теб.
Виждал си повече от мен?
"Виждал съм повече от теб."
Я стига. Ела на себе си. Виждал си повече от мен?
Виждал си, а?
Видях ги.
Но ги видях, още преди да пристигнат.
Видях неща, които можеха да ги спрат.
В ума си.
Трябва да отида до болницата. Ти си войник и можеш да ни заведеш.
Спецчасти. - Спецчасти.
Същото.
Погледни.
Готино е. Чудесна книжка за оцветяване.
Казах: "Погледни".
Не трябва ли да сте на училище? За бога.
Какво търся?
Това е хубаво. Сладко е.
Готино.
Какво е това?
Казах ти.
Като получа гърч, аз виждам.
Да, но какво е това?
Не знам. Просто го видях.
Как го видя?
Виждам неща, като получа гърч.
Понякога гърчовете ми са много дълги. Неща като...
И кога нарисува това? - Преди три-четири дена.
В автобуса.
Бяха войници. Просто силуети.
После изчезнаха. Това е всичко.
Ще зяпаш рисунките или ще помогнеш?
Добре.
Да вървим, хайде.
Хайде, тръгваме. Тръгвайте.
Сигурен съм, че са с него. - Не мога.
Анджела.
Люк!
Реших, че съм те изгубил.
Не се приближавай.
Ваше ли е?
Люк?
Люк.
Едно А показва същата отбранителна реакция.
Затваря се и се втвърдява при контакт.
Няма напредък в комуникацията.
Да, сър. - Налягането се увеличава.
2.1. Продължава да се увеличава. Точка две.
Разбрано. - Няма реакция.
Точка три.
Не, на никого няма да кажа.
Същият като другите. - Разбрано.
Благодаря.
Продължава да расте.
Няма значение колко пъти ще го направиш.
Няма връзка с Лос Анджелис.
Колко пъти е това?
Ямато.
Задачата ти е да поддържаш сигналите отворени.
Направи го.
Остави езиковедите да свършат останалото.
Те няма да разберат техния език.
Първо, това не е език.
Различен е от нашия.
Колкото и да се опитват, няма да го разберат.
Смятах, че невронната мрежа ще го декодира,
но шаблонът се променя.
Прекалено сложен е.
Прекалено интелигентен.
По-умен е от нас.
По-умен е от мен.
И какво правиш?
Изпращам данни.
Изпращаш данни ли?
Файлове.
Какви файлове?
Какви файлове, Ямато?
Хей, какво ти става?
Сънувах, че с теб имаме група.
Но така и не пяхме пред публика.
Имахме микрофон, но...
Какво е това?
Хината.
Бяхме най-прочутата група на света.
Слънцето изгря.
Прекрасно е.
Ставай най-после.
Мицуки!
Децата си играят.
Хиляди са.
Видеа. Снимки. Всичко.
От Мурай.
Какво си направила?
Конвертирах ги в техния формат.
Така, че да ни видят.
Какво?
Пратих го на всяка възможна честота.
Поех контрола над канала.
Виж тези цветя...
ВРЪЗКА: ДОСТЪП РАЗРЕШЕН
...с прекрасни цветове.
Ето едно дете. Бащата го учи как да кара колело.
Добре, Мицуки.
Добре.
Прекрати изпращането.
ИЗПРАЩАНЕ НА ДАННИ
Вече са изпратени.
Всички ли ще умрем?
Заради изпращането на данни ли?
Не, защото никой не ги разчете.
Това е само шум.
Дори и така да е, трябваше да опитаме.
Утро е.
Пейка в парка.
Виж, всички се разхождат.
Децата са сладки.
А това е дърво. Виж.
Май скоро ще разцъфне.
А тук има трева.
Ето краката ми. Десен и ляв!
Не е ли прекрасно да вървиш?
Докато говорехме,
слънцето се издигна високо. Прекрасно е. То грее.
Виж, виж това.
Бързо! Събуждай се!
Ще откача.
Идвам.
Уаджо. Уаджо. Уаджо.
Уаджо.
Хината?
Превод на субтитрите Емилия Николова