他守护着你
家人在等待你
该死
长官...
-中士 他不肯停下来 -嘿
美国海豹突击队 特种作战指挥部的崔凡特科尔
我需要搭回美国的第一班飞机 华盛顿、弗吉尼亚 随便去哪
-好吗? -军士长 没有下一班飞机了
这是一个空军基地、一个机场 你说没飞机了?
这个基地是用来保护这些人的
我们肯定不会把任何人或东西空运去美国
好吧 给我找架商业或私人飞机 随便什么都行
我觉得你没听明白 现在没人会飞去美国
现在已经没有运行中的 空中交通管制系统了
我们刚飞到这里 长官
所以我们把你禁飞了 你算是少数幸运儿之一
我们损失的飞机太多 我都懒得数了
飞越大西洋时损失惨重
给我找个飞行员和一架飞机 或者一本飞行手册就行
谁也不许离开这里 无论是走陆地还是航空
军士长 我们没有飞机、没有运输工具
-中士 带他出去 -别碰我
(仅限授权人员使用)
嘿 听好了 我有老婆
她在等我 好吗?
-长官 -求你了 我向她保证过
我已经飞了半个地球了 我不会现在停下来的 好吗?
我保证过的
我不会让某个死板的英国混蛋
就像你或他 阻碍我回家
长官 你听明白了吗?
飞行员 告诉我们的炮手
这位科尔军士长可以随意离开警戒线
我们会允许他带配枪
我们祝愿他 在横渡大西洋的旅途中一路顺风
希望他能找到合适的帆船
嘿 卢克
你有一个特别的妈妈
他比我特别多了
我可以走了吗?我不想吃这个
你得吃点东西
我能走了吗?
-你要去哪? -去找爸爸
好吧 你要直接去找他
妈妈 他就在那
直接去找他
我会的
嘿...
随身带好你的背包 好吗?
拿上吃的
你真是个好妈妈
是不是好妈妈我不知道 但我尽力了
我不知道你有家庭
我只有他们
是
我也有过家庭
抱歉
不...不是因为这次灾难
我的家庭破裂已经几年了 没发生什么事 只是
在医生中发生几率最高
发生几率最高?
离婚
我们刚结婚时都很通情达理
后来事情就变了
也许是我变了
我明白你的意思
很高兴你找到了这个地方
我是说 我们需要你
医生 你很聪明
你医术高明、直觉敏锐 我们都是随机应变
嘿
我能给你看样东西吗?
嘿
我是杰克
我是卢克
卢克 想看酷玩意吗?
酷得吓人 但很酷
就在他们不想我们看的地方
他们在骗你
我不知道他们跟你说了什么
但如果你不把这个打开 放我出去
这个世界就要被毁灭了
所有你在乎的人都会死
你在听吗?
你叫什么?
真是个懦夫
让我走吧
你怎么回事?
抱歉 能让我们单独谈谈吗?
明白
桥本先生
我别无选择
我们需要立即进入星辰12号的通讯系统
我只差一点就能和它取得联系了 你为什么阻止我?
我们有了固定的坐标
已经锁定目标了
现在我们需要访问权限
固定的坐标?
它在地球同步轨道上
太空梭被劫持了
被那些家伙
这是唯一能接触外星人的机会
星辰12号是唯一的沟通渠道
是星辰号还剩下的部分
我不会给他们权限的
村井先生不见了
求你了
别再这样了
星辰号的任务已经结束了
我们现在有了更重要的任务
也许对你来说是这样
这比我们任何人都重要
星辰号没有幸存者可以救了
如果他们想取得联系 就告诉他们这些
他们知道
如果他们想让我去取得联系
你没资格谈判
他们也没有
告诉他们
她将指挥通讯小组
如果你们不喜欢
要破解她安装的封锁程序需要六个小时
那快行动吧
把她的团队叫来
“封锁程序”?
就像我说的 只有你能做到
这里总是这样
那是滴露吗?
妈?
见鬼
拜托 该...
(公用电话)
好
拜托 该死 拜托 接通啊...拜托
你以前能正常使用的 拜托
好了 快接通啊
接通
应该能接通的 快接通
接电话...
快接电话
-喂 -小拉 嘿 我是崔弗 喂?
我都不知道你会不会听到这些
但我没有手机 这是我 唯一知道的座机号码 所以...
我想你知道这里已经没有工作了
所有人都在东躲西藏、都在逃命
但也许你还是会打到这里来
他们要让我们都离开 情况很糟
我不知道接下来会发生什么 也不知道我会在哪里 所以
我不能向你保证我不害怕
我知道你很担心
我知道你会 因为你经常担心
即使你不在这里
不过没关系的
我也担心你 我总是为你牵肠挂肚
-崔弗? -在
这场战争我们赢不了
我不生你的气
我气的是我们之间发生的事
因为我没有那样做
你也没有
你什么也做不了 除了...
除了和我在一起
我知道为什么你没和我在一起 我知道
就像我说的 我没生气 我...
也许我生气了...
我生气是因为我爱你
我会永远爱你
我也会永远爱他
我也是
爱不会死 崔弗
人有时会
我想...
我在伦敦
我在伦敦 我是说 我不知道我在哪 我...
我不知道要去哪 我只是...
我爱他
我也爱他
我无法停止爱他
这很难受
而且很我害怕
我很害怕
没有飞机了 小拉
没有人 什么都没有 这个世界完蛋了
只有...
现在只有我和你了
我想让你知道 我在你身边
我在抱着你、抚摸你
我在对你说我爱你
当你在厨房的灯光下对我大喊大叫的时候
你朝着我扔各种东西的时候 因为生气
对吧?
不过没关系
你是...没关系
因为我要对你说对不起 这次我是认真的
也许你会...
也许你会再给我一次机会
我正抱着你
我在对你说我爱你
我爱你
我爱你...
我真的很爱你
别害怕 宝贝 爸爸在
还记得以前每当你做可怕的梦
就会跑来和我还有妈咪一起睡?
记得我怎么跟你说的吗?
那些梦不是真的
就像在自己脑中看电影一样
是的
那时我给你唱我们的歌 然后你就睡着了
之后你会在自己的床上醒来
你以后再也没做过噩梦 对吧?
这样你就不用害怕睡着了
我不再害怕睡着了
我怕的是醒着
妈咪在哪?
她和卢克出去了
只是去吃饭
-她安全吗? -她在这里 很安全
她在这里 我们也在这里
我们一起在这里
军队拿走了大部分有用的东西
我们得赶紧离开那里 在这里 我们没有真正的设备
如果再发生什么事 再发生一次袭击 我们就只剩...
抗菌剂和创可贴
我们现在需要能随机应变的人
我觉得就是你
你觉得?
我知道
你怎么这么了解我?
我知道你是个幸存者
我知道你手很巧
我知道你是个好妈妈
我知道你没戴婚戒
你没事吧?
抱歉 打扰了
你看到一个女人和一个男孩了吗?
很多人都符合这个描述
对 他十岁 而她长得很像我们
他们和另一个男人在一起?
有可能
男孩往那边去了
我没看到另外两个人去哪了
-爸爸 -宝贝 怎么了?
好的 谢谢
好了 宝贝
对不起
-对不起 我不该... -不用
我想我只是不堪重负
感觉很好
我很久没被这样吻过了
是
我很久没这样吻过别人了
你是个...
你是个非常好的医生
我不是医生
我是说 我以前是要做医生的
我上过医学院 但我是个母亲
我是个母亲
你是一个救了家人性命的母亲
你独自一人把他们带到这里
不是我
没有它我们就死了
没有什么?
看见了吗?
是不是很酷?
外星人杀了他们
然后把这个东西放到尸体上
我爸爸说外星人会杀了所有人
枪对它们没用 什么都不管用
我妈妈杀了一个
你撒谎
我没有
不可能 怎么杀的?
她怎么杀死了一只呢?
我们没时间了
我们需要学习它们的语言
我们得跟它们谈谈 让它们理解我们
我们需要太空梭的通讯频道来做这件事
也许只有我们能够让这个世界存活
不让所有一切生命终结
她能说英语吗?
日语
藤本先生
我将从终端机发出信号
告诉我她在干什么
告诉我你在干什么
我在发送指令
以打开太空梭的通讯频道
还是说我该让它保持封锁状态?
也许
和人类相比 我们和外星人会沟通得更好
太空梭通讯频道开启
我们现在可以和它们说话了
(星辰子系统激活 通讯频道开启)
跟我说说你妈妈
我想认识她
她站不起来
但
她好像总是比别人高 你懂吗?
是
她会...
如果我搞砸了 她不会说我
我搞砸了很多事
总是这样
她会买1960年代的裙子
她会听凯特布什的歌
和辛蒂罗波的歌
还听Devo乐队 他们都很吵
我们以前经常为此吵架
她是对的 凯特布什的歌无与伦比
是吗?
好吧
天啊 她肯定会喜欢你
我喜欢她
我也是
如果当时我在的话
-我会杀了它的 -你杀不了的
不 我可以的
我知道我可以
我知道我可以 就像我也知道我们会找到你妈妈
你不知道我妈妈在哪里
不 我知道 好
她在她任职的那家医院 像你说的那样
我们必须去那里
-为什么? -我必须去
-好吗? -为什么?
我必须去那里 因为 我本可以做些什么 好吧?
我本可以阻止这一切
我仍然可以
我觉得我可以
卡斯帕
你能做什么?
我看见它们了 那个卫星和这个
这是什么?
我在癫痫发作的时候 不仅仅是眼睛看见它 好吗?
我能品尝它、呼吸它
我感觉它在吞噬我 明白吗? 就像...它是邪恶的
每当我发病时
就像黑暗背后有别的东西 在移动
我逃离它
我一直在逃离它
然后它来到了这里
我不会再跑了
我不会再吃药了
我要和它谈谈
“和它谈谈”?
我可以
我知道我可以
我...如果我...
癫痫发作
对
停不下来的那种发作
你不可能做得到
医院可以
它们杀了我妈
所以 你要杀了它们?
-怎么杀? -我不知道
好吧?但是我会的...我知道 我能感觉到 我一直有这种感觉
现在我知道了
我要和它们斗争
你要一起吗?
这还用问吗?
杀它们个片甲不留
你能回应吗?
循环性是所有语言的基础
除非我们能破译它们的规则 否则我们无法与它们交谈
我们需要了解这规则 从而找到两种语言中共享的语义
不能这样只选些词汇
它们只会打架
如果我知道该怎么做 我也能帮上忙
我在用实时输入训练并行神经网络
以估算信号数据格式
并重新编码任何数据格式
明白了
机器翻译?
他们发来了全部词典
但信号没有变化
我们已经发送了很多
但是太空梭的捕获者还是没有任何回应
船员们也没有回应
在我之前 你先告诉了桥本先生
关于你
和她的事
什么?我应该告诉你吗?
我不知道
我不属于你
我不属于任何人
不属于你
不属于我妈妈
不属于我爸爸
也不属于日本航天局
我只属于她
每个人都有这样的一个人
一个比任何其他人都重要的人
我有你
天啊 我看不懂
因为这是我的语言
也许它们能看懂
如果我们穿过去 大概还要1.6公里到医院
有一个外星人
我们不能停
快过来
嘿
帮帮忙 帮帮我们
嘿 你是个士兵
帮帮我们
我是个特种兵 孩子
士兵是... 算了
长官
我得去医院 立刻
不 我不会再去医院了
只要我还有一口气
明白吗?走运的话 我活不了多久了
-你们走吧 -不
让他去死吧
等等
我说:“我得去医院 立刻”
-你看见外面发生的事了吗? -我见过不少事 孩子
你根本没概念
我见过的比你多
见过的比我多?
“我见过的比你多”
来...好吧 听着 你见过的比我多?
你见过什么?
我见过它们
但我在它们来之前就见过了
我见过能阻止它们的东西
是在脑子里看见的
我得去医院 你是个士兵 你可以带我们去
-特种兵 -特种兵
一回事
你看
不错 很可爱 不错的填色书
我让你看
你们不用上学什么的吗?天啊
要我看什么?
不错 画得好
酷
这是什么?
我都跟你说了
我癫痫发作时 我能看见
是 但这是什么?
我不知道 只是见过
怎么看见的?
我癫痫发作时能看见一些画面 明白吗?
有时我癫痫发作得很厉害 非常厉害 就像...
-这是你什么时候画的? -三、四天前
在巴士上那晚
我看见一些士兵的身影
然后就消失了 就这些
你要盯着图画看还是要帮我们?
好吧
好 我们走 来吧
来吧 我们走...
-他们一定和他在一起 -抱歉 我没心情
安吉拉
卢克
我以为失去你了
你靠后站
他是你儿子吗?
卢克
一号显示出同样的防御性反应
在接触后闭合、变硬
不 沟通没有进展
-是 长官 -压力还在增加
2.1 还在增加 2.2
-明白 -没有反应
2.3
是 长官 我不会告诉任何人
-和其他的一样 -明白
谢谢长官
继续增压
你做多少次都一样
洛杉矶离线了
那是多少次?
大和女士
你的工作只是保持信号开启
你已经做到了
剩下的交给语言学家吧
他们无法破译它们的语言
这根本就不是一种语言
和我们的不同
无论他们怎么努力都破译不了的
我以为神经网能破译
但是模式变了
太复杂了
太智慧了
比我们聪明
比我聪明
那你在做什么呢?
传输
传输?
文件
什么文件?
大和女士 什么文件?
嘿 你怎么回事?
我梦见你和我在一支乐队里
但我们从来没表演过
我们有一个麦克风 但...
这是什么?
日向
我们是全世界最有名的乐队
太阳出来了
感觉真好
起床了
光希
看 孩子们在玩耍
有好几千个
视频、照片 什么都有
都是村井女士的
你干了些什么啊?
我把文件转换成了它们的格式
这样它们就能看见我们了
什么?
我把文件用每一个频率发送了
我占用了频道
看这些花
(连接状态 访问已授权)
颜色真好看
那里有个小孩 一位父亲在教他们骑脚踏车
没关系 光希
没关系
停止传输
(传输)
已经发出去了
我们都会死吗?
因为她发送了文件?
不 因为没人能破译
都只是杂音而已
即便如此 我们也必须试试
现在是早上
这是公园长椅
看 大家都在散步
孩子们好可爱
这是一棵树 看
看起来要开花了
这里有草
这是我的脚 左脚和右脚
走路多好啊
趁我们说话的时候 你看
太阳已经那么高了 感觉真好 阳光明媚
看...这个
快点醒来
我要生气了
我来了
瓦久...
瓦久
日向?
字幕翻译:谭萱