神明必看顧你
你的家在等你回去
媽的
先生...
-中士,我阻止不了他 -喂
美國海豹部隊,特戰司令部崔凡特柯爾
我要搭上你們下一班去美國的飛機 華府、維吉尼亞,哪裡都可以
-好嗎? -隊長,沒有下一班飛機了
這是空軍基地,這是機場 你他媽的在說什麼?
我們必須保護這些人
所以我們不會送任何人或任何東西去美國
好,那我搭商用或私人飛機也行 有什麼飛機我就搭
我想你沒聽懂,沒有飛機會飛去美國
已經沒有任何航空交通管制系統在運作
長官,我們才剛到這裡
而我們下令你們停飛,你是少數的幸運兒
我們失去的飛機多到我數不完
很多架在大西洋上空墜毀
給我一個飛行員和一架飛機 或給我一本操作手冊也好
沒人能離開這裡,從空中或陸地都不行
隊長,我們沒有飛機,沒有交通工具
-中士,帶他出去 -你他媽的別碰我
(未經許可不得入內)
聽著,我有老婆
她在等我,好嗎?
-長官 -拜託,我答應過她了
我已經跨越了半個地球 我不會現在放棄,好嗎?
我答應過她
我不會讓你跟他這種死板的英國佬
阻止我回家
長官,你有聽懂嗎?
飛行員,跟我們的槍手說
柯爾隊長可以如他所願離開機場
我們將允許他攜帶隨身武器
祝他一路平安,橫渡大西洋
希望他找到一艘好帆船
《全面入侵》
嗨,路克
你有個很特別的媽媽
他比我特別多了
我可以走了嗎?我不想吃這個
你得吃點東西
拜託,可以讓我走嗎?
-你要去哪? -去找爸
好,那你就直接去找他
媽,他人就在那裡
直接去找他
好
等等...
帶著你的背包,好好保管,可以嗎?
吃的也拿去
妳是個好媽媽
我不知道,我試著當好媽媽
我原本不知道妳有家庭
我有他們
對
我曾經有家庭
我很抱歉
不會...不是因為最近的事
已經過了幾年了 沒發生任何事,就只是...
這種事發生在醫生身上的機率最高
機率最高?
離婚
我們剛開始感情很好
但後來一切就變了
或許是我變了
我懂你的意思
我很高興妳找到了這個地方
我是說,這裡需要妳
醫生,妳很聰明
妳醫術很好,直覺很準 我們都只能隨機應變
對了
我能給妳看個東西嗎?
嗨
我是傑克
我是路克
路克,你想看很酷的東西嗎?
是那種可怕的酷,但很酷
那是他們不希望我們看見的地方
他們在騙你
我不知道他們跟你說了什麼
但如果你不解開手銬,放我走
這個世界會毀滅
你在乎的所有人都會死
你有在聽我說話嗎?
你叫什麼名字?
孬種
快放我出去
你有什麼毛病?
抱歉,可以給我們一點時間嗎?
知道了
橋本先生
當時我別無選擇
我們需要立刻連上星12的通訊系統
我當時差點就連上了,你們為何阻止我?
我們有固定的座標
位置已經鎖定了
現在我們需要連上去
“固定的座標”?
在地球同步軌道上
太空船被擄走了
被它們擄走
那是唯一的聯繫方式
星12是唯一的溝通管道
星12的殘存部分
我不要幫他們連上去
村井小姐已經死了
拜託妳
別再這樣了
星任務已經結束了
我們現在要進行另一階段的任務
對你來說或許如此
這不只是我們的事
沒有人可以救了
把這些話告訴他們 如果他們想跟對方接觸
他們很清楚
如果他們要我跟對方接觸
妳沒有資格討價還價
他們也沒有
去跟他們說
由她來指揮通訊團隊
如果你們不願意
就得花六小時解開她安裝的閉鎖協定
那我們走吧
讓她的團隊加入
“閉鎖協定”?
妳說過了,只有妳能解開
這扇門一直都是壞的
那是消毒水嗎?
媽
天啊
不會吧...
(電話)
好
快點,媽的,拜託,撥通...拜託撥通
你以前可以撥出去的,快點
好,他媽的快點撥通
快點
應該撥得通,快點
接電話...
接電話
-嗨 -小拉,嗨,我是崔,小拉,喂?
我甚至不知道你聽不聽得到這段話
但我沒有手機 我只知道這支座機號碼,所以...
我想你知道我不用工作了
所有人都在躲藏,都在逃跑
但你也許會打電話來
他們要我們都撤離,情況很糟
我不知道會發生什麼事 或我人會在哪裡,所以...
我無法保證我不害怕
我知道你很擔心
我知道,因為你很愛擔心
即使你不在這裡
沒有關係
我也擔心你,我一直很擔心你
-崔 -什麼?
這是一場我們贏不了的戰爭
我沒生你的氣
我氣的是發生在我們身上的事
因為那不是我造成的
也不是你造成的
而且你當時也無能為力,你唯一能做的...
或許只有陪著我
我知道你為什麼沒陪在我身邊,我懂
所以就像我說的,我沒生氣,我...
或許我有,或許我有生氣
我生氣是因為我愛你
我會永遠愛著你
我也會永遠愛著他
我也是
崔,愛不會消逝
但人有時會死去
我想...
我在倫敦
我在倫敦,我是說 我不太確定自己在哪裡,我...
我不知道要何去何從,我...
我愛他
我也愛他
我無法停止愛他
我的心很痛
我很害怕
小拉,這裡沒有飛機
也沒有人,什麼都沒有,世界要毀滅了
現在...
現在只剩我跟妳了
我要妳知道我一直在妳身邊
我抱著妳,觸碰妳
我要跟妳說我愛妳
即使妳正在廚房燈光下對我大吼大叫
因為生氣而對我丟各種東西
對吧?
沒有關係
妳...沒關係
因為我要跟妳說對不起 這次是真的對不起
或許妳會...
或許妳會再給我一次機會
我抱著妳
我要跟妳說我愛妳
我愛妳
我愛妳...
我真的愛妳
寶貝,別怕,我在這裡
妳還記得妳以前做惡夢時
會跟我和媽咪一起睡嗎?
還記得我跟妳說過什麼嗎?
那些夢不是真的
就像在腦袋裡看電影而已
對
我會唱我們的歌給妳聽,接著妳就睡著了
然後妳會在自己的床上醒來
後來妳就沒再做那些惡夢了,對吧?
所以妳不用害怕睡著
我早就不害怕睡著了
我是害怕醒著
媽咪在哪裡?
她跟路克出去了
去吃東西
-她安全嗎? -她在這裡很安全
她在這裡,我們也在這裡
我們都在這裡
軍方幾乎把所有能用的東西都拿走了
我們得逃出那裡,這裡沒有真正的設備
如果又出事,又遭到攻擊 我們就只剩下...
消毒劑和OK繃
我們需要能臨機應變的人
我覺得那個人就是妳
你這麼覺得嗎?
我知道
你為什麼這麼瞭解我?
我知道妳是善於生存的人
我知道妳的醫術很好
我知道妳是好媽媽
我知道妳沒戴婚戒
妳還好嗎?
抱歉,對不起
有看到一個女人和一個男孩嗎?
很多人符合這個描述
也對,他十歲,她看起來跟我們很像
他們跟另一個男的一起嗎?
可能是
那男孩往那裡出去了
我沒看到另外兩人去了哪裡
-爸爸 -寶貝,什麼事?
好,謝謝
好,寶貝
對不起
-對不起,我不該... -不用道歉
我可能一時激動,所以...
剛剛那樣很棒
我很久沒有被那樣親吻了
對
我也很久沒有那樣親人了
妳是...
妳是很棒的醫生
我不是醫生
我本來要當醫生的
我讀過醫學院,但我現在是媽媽
我是個媽媽
妳是個救了妳全家人的媽媽
妳靠自己把他們帶來
不是我
如果沒有它,我們已經死了
沒有什麼?
看到了嗎?
很酷吧?
外星人殺了他們
然後在他們身上覆蓋了那東西
我爸說外星人會殺了所有人
槍殺不死它們,什麼都殺不死它們
我媽殺死過一個
你騙人
我沒騙人
不可能,怎麼殺的?
她怎麼可能殺死外星人?
我們沒時間了
我們得學習它們的語言
我們得跟它們對話,讓它們瞭解我們
我們要靠那艘太空船的通訊系統才能辦到
能保護人類的可能只剩我們了
否則一切將會滅亡
她會說英文嗎?
說日語
藤本先生
我要從終端發送訊號
告訴我她在做什麼
告訴我妳在做什麼
我在發送指令
以開啟太空船的通訊頻道
還是你要繼續關閉頻道?
說不定
跟外星人溝通還比跟人類溝通容易
太空船的通訊系統開啟了
現在我們可以跟它們對話了
(星的子系統已連線,通訊系統開啟)
跟我說些你媽媽的事
我想認識她
她不能站立
但是...
感覺她比所有人高,妳懂嗎?
我懂
她...
她絕不會說我搞砸了
我很常搞砸事情
老是亂來
她會買1960年代的洋裝
她聽凱特布希的歌
還有辛蒂羅波
還有退化樂隊,那些歌煩死了
我們以前常因此吵架
她是對的,凱特布希超讚
真的嗎?
才沒有
天啊,她一定會喜歡妳
我喜歡她
我也是
要是我當時在這裡
-我會殺了那東西 -不可能
我會
我知道我會
我知道我會,我也知道我們要去找妳媽
你不知道我媽在哪
我知道,對
妳說過,她在她工作的醫院
我們得去那裡
-為什麼? -我得去那裡
-好嗎? -卡斯,為什麼?
我得去那裡 因為我本來能做點什麼的,懂嗎?
我沒能阻止那東西
現在我還有機會
我覺得我可以
卡斯
你能怎麼做?
我以前就看過那些東西 那個衛星,還有這個
這是什麼?
我不是只在事發當下看到,懂嗎?
我知道它的味道、氣味
我感覺到它在逼近我,妳懂嗎? 感覺...很黑暗
當我感覺到時
就像在一片黑暗之後有東西在移動
我逃避它
我一直在逃避它
然後它來到這裡
我不會再逃避它了
我不要再吃藥
我必須跟它對話
“跟它對話”?
聽著,我做得到
我知道我可以
等我...
再發作時
對
發作時不要停下來
你沒辦法讓它發作
醫院可以
它們殺了我媽
所以你要殺了它們嗎?
-怎麼殺? -我不知道
好嗎?但我做得到...我知道 我感覺得到,我一直感覺得到
現在我知道了
我要對抗那些東西
妳要來嗎?
還需要問嗎?
我們去殺光那些東西
你能回覆嗎?
遞歸性是所有語言的本質
我們要先學會它們的規則 才有辦法跟它們對話
唯有如此,才能明白彼此的意思
不能只是選擇一些單字
他們只會吵架
我也能幫忙,如果我知道該怎麼幫
我正在訓練能夠實時輸入的平行神經網路
以模擬訊號數據格式
並重新編碼所有數據格式
是喔
機器翻譯?
他們把整本字典都傳過去了
但還是沒有訊號交換
我們傳送了很多訊息
但還沒收到太空船挾持者的任何回應
或船員的回應
妳跟我說之前,就先跟橋本先生說了
說妳...
跟她的事
怎樣?我一定要告訴你嗎?
我不知道
我又不屬於你
我不屬於任何人
不屬於你
不屬於我媽媽
我爸爸
或日本宇宙航空機關
我只屬於她
每個人都有一個特別的人
一個比任何人都重要的人
我的那個人就是妳
天啊,我不懂
因為這是我的語言
或許對方會懂
如果我們抄近路 大概再走1.6公里就到醫院了
那裡有一個
不,不能放棄
過來這裡
喂
幫幫我們
喂,你是士兵
幫幫我們
小朋友,我是特種部隊的
士兵是...不重要
先生
我得馬上去醫院
不,只要我還活著
我就不想再去該死的醫院
好嗎?希望我別活太久
-滾出去 -不要
去死吧
等等
我說:“我得馬上去醫院”
-你有看到外頭發生了什麼事嗎? -小朋友,我看過很多
你不知道的事
我看過的事比你還多
看過的事比我還多?
“我看過的事比你還多”
拜託...真的假的?你看過的事比我還多?
你看過什麼?
我看過那些東西
但我在它們還沒來地球前就看過它們了
我看過能阻止它們的東西
就在我的腦袋裡
我得去醫院,你是軍人,你可以帶我們去
-特種部隊 -特種部隊
都一樣啦
你看
很棒,很可愛,很棒的著色本
我叫你仔細看
你們不是應該在學校之類的嗎?天啊
我要看什麼?
很棒,很可愛
很酷
那是什麼?
我說過了
我癲癇發作時,會看到東西
對,但那是什麼?
我不知道,我只是能看到
怎麼看到?
我癲癇發作時會看到一些事,懂嗎?
有時我的癲癇非常嚴重,而我看到的事...
-這是什麼時候畫的? -三、四天前
那晚在巴士上畫的
是一群士兵,只有形體
然後他們都死了,就這樣
你要繼續盯著畫,還是要幫我們?
好吧
好,我們走,來吧
快點,走吧,來,我們走...
-一定有人跟他在一起 -對不起,我沒空
安潔拉
路克
我以為妳不見了
你後退
他是妳的小孩嗎?
路克
1A展現出同樣的防禦性回應
面對接觸時展現封閉和強硬態度
沒有,通訊沒有進展
-長官,是的 -壓力仍在增加
2.1,仍在增加,2.2
-知道了 -沒有反應
2.3
長官,我不會跟任何人說
-跟其他一樣 -知道了
長官,謝謝
繼續增長
你做幾次並不重要
洛杉磯一片黑暗
那樣是幾次?
大和小姐
妳的工作只有讓訊號維持通暢
妳已經做到了
其他事讓語言學家去做吧
他們沒辦法瞭解對方的語言
那根本就不是語言
跟我們的語言不一樣
無論他們多努力嘗試,都無法瞭解
我以為神經網路能破解
但規律改變了
太複雜了
太聰明了
比我們聰明
比我聰明
那妳在做什麼?
傳送
傳送?
檔案
什麼檔案?
大和小姐,什麼檔案?
等等,妳是怎麼了?
我夢到妳跟我是樂團成員
但我們從沒表演過
我們有個麥克風,但是...
這是什麼?
日向
我們是全世界最有名的樂團
太陽出來了
真舒服
快起來
光希
妳看,孩子們在玩耍
有好幾千個檔案
影片、照片等等
都是村井小姐的
妳做了什麼事?
把檔案轉換成對方的格式
讓對方能看到我們
什麼?
我用所有頻率傳送過去了
我佔用了頻道
看看那些花
(連接狀態,允許連接)
顏色真美
有個孩子,他父親在教他騎腳踏車
光希,沒事了
沒事了
停止傳送
(傳送)
已經傳送出去了
我們都會死嗎?
因為傳送檔案嗎?
不是,因為沒有人想得出辦法
這只是雜音而已
即使如此,我們還是得試試
現在是早上
這是一張公園的長凳
妳看,大家都在散步
那些孩子們真可愛
妳看,這是一棵樹
好像快開花了
這是草地
這是我的腳,右腳和左腳
散步真舒服,對吧?
妳看,我們說話的同時
太陽已經升那麼高了 感覺真好,陽光很耀眼
妳看這個
快點醒來
我要生氣了
我來了
瓦久...
瓦久
日向
字幕翻譯:黃依玲