Dohlíží na tebe.
Už tě doma čekají.
Kurva.
Pane!
- Seržante, nechce zastavit. - Hej!
Jsem Trevante Cole z Navy SEALs.
Potřebuji ihned do Ameriky, do DC, do Virginie. Kamkoliv.
- Jasný? - Nic dalšího neletí.
Jsme na letišti. Co to kurva meleš?
Je tu pro ochranu lidí.
Do USA rozhodně nepoletíme.
Komerční nebo soukromý let, mně to je jedno.
Asi nechápete, že do USA nikdo nepoletí.
- Neexistuje řízení letového provozu. - Teď jsem přiletěl.
A zůstanete tady. Máte štěstí.
Přišli jsme ani nevím o kolik letadel. O dost z nich nad Atlantikem.
Dej mi pilota, letadlo, nebo aspoň návod.
Nikdo odtud nesmí ani vzduchem, ani po zemi.
Nemáme letadla ani vozidla, šéfe.
- Seržante, vyprovoďte ho. - Nehrab na mě.
Hej! Mám manželku.
A čeká na mě, jasný?
- Pane. - Slíbil jsem jí to.
Přeletěl jsem půl světa a teď to nevzdám.
Slíbil jsem to.
A nedopustím, aby mi stál v cestě nějakej britskej debil, jako seš ty nebo on.
Rozumíte, pane?
Pilote, řekněte střelcům, že tady šéf Cole může odletět, kdy chce.
Povolíme, aby měl pistoli, a přejeme mu hodně štěstí na cestě přes Atlantik.
Snad najde dobré letadlo.
Invaze
Hej, Luku.
Tvoje máma je výjimečná.
On je výjimečnější než já.
Můžu jít? Nechci to jíst.
Něco jíst musíš.
Můžu prosím odejít?
- A kam? - Za tátou.
Dobře, ale běž rovnou za ním.
Mami, vždyť je tamhle.
Rovnou za ním.
Dobře.
Hej.
Vezmi si s sebou ten batoh a měj ho u sebe, jo?
Vezmi si to jídlo.
Jste dobrá máma.
To nevím. Snažím se, abych byla.
Já nevěděl, že máte rodinu.
Mám.
Jo.
Já měl taky rodinu.
To je mi líto, já...
Ne... To není kvůli tomuhle.
Už je to pár let. Nic se nestalo, jenom...
Nejvyšší podíl mezi doktory a tak.
Nejvyšší podíl?
Rozvodů.
Na začátku nám to klapalo.
Ale pak se to změnilo.
Možná jsem se změnil já.
Vím, co tím myslíte.
Mám radost, že jste to tu našla.
Potřebujeme vás tady.
Jste chytrá, paní doktorko.
Jste zkušená a jednáte instinktivně. My ostatní jenom improvizujeme.
Hej...
Můžu vám něco ukázat?
Ahoj.
Já jsem Jack.
Luke.
Chceš vidět něco suprovýho, Luku?
Je to sice děsivý, ale suprový.
Je to místo, které nechtějí, abychom viděli.
Oni vám lžou.
Nevím, co vám napovídali.
Jestli mě neodvážete a nepustíte, bude zničen celý svět.
Všichni, na kom vám záleží, umřou.
Posloucháte mě?
Jak se jmenujete?
Zbabělče.
Prostě mě pusťte.
Jste snad vadnej?
Pardon, dáte nám chvilku?
Jistě.
Pane Hašimoto.
Neměl jsem na výběr.
Potřebujeme přístup ke komunikačním systémům Hoši-12.
Už jsem to skoro měla. Proč jste mě zastavil?
Máme souřadnice.
Namířili jsme to tam.
Teď potřebujeme přístup.
Máte souřadnice?
Je to na geosynchronní dráze.
Unesli jejich loď.
Oni.
Je to jediný způsob, jak je kontaktovat.
Hoši-12 je jediným prostředkem pro komunikaci.
Spíš to, co z Hoši zbylo.
Já jim ale přístup nedám.
Slečna Muraiová je mrtvá.
Prosím.
Hoďte to za hlavu.
Mise Hoši skončila.
Teď jde o něco jiného.
Možná tak vám.
Jde o něco většího, než jsme my sami.
Není koho zachraňovat.
Tohle jim řekněte, když chtějí navázat kontakt.
Oni to vědí.
Pokud chtějí navázat kontakt přese mě.
Nejste v pozici, abyste mohla vyjednávat.
To oni taky ne.
Řekněte jim to.
Ona povede komunikační tým.
Jestli ne,
bude trvat šest hodin, než se vám podaří prolomit protokoly, co nainstalovala.
Tak jdeme.
Přiveďte její tým.
Protokoly?
Jak jsem říkal. Zvládnete to jenom vy.
Tohle je normální.
To je Dettol?
Mami?
Sakra.
Do prdele.
No tak. Kur...
Tak jo.
No tak, kurva, funguj. Funguj. Dřív jsi fungoval. Dělej.
Funguj, kurva.
Funguj.
Mělo by to fungovat.
4, 2, 1, 6, 2, 7, 4.
Zvedni to.
- Haló? - Rah! Ahoj! Tady Trev! Rah! Haló?
Nevím, jestli to vůbec uslyšíš,
ale nemám mobil a tohle je jediná pevná linka, co znám, takže...
Asi víš, že se už nepracuje.
Všichni se skrývají. Všichni utíkají.
Ale třeba sem stejně zavoláš.
Nutí nás, abychom odjeli. Je to špatné.
Nevím, co se bude dít nebo kde budu, takže...
Neslibuju, že nebudu mít strach.
Vím, že máš strach.
Vím to, protože jsi takový.
I když tu nejsi.
Ale to nevadí.
Já mám o tebe taky strach. Vždycky.
- Treve? - Jo?
Tohle je válka, kterou nemůžeme vyhrát.
Nejsem na tebe naštvaná.
Jsem naštvaná na to, co se mezi námi stalo.
Já za to ale nemůžu.
A ty taky ne.
Ani jsi s tím nic udělat nemohl, leda tak...
...že bys tu se mnou zůstal.
A vím, proč jsi nezůstal. Vím to.
A jak říkám, nejsem naštvaná...
No možná že jo. Možná jsem naštvaná.
Jsem naštvaná, protože tě miluju.
Vždycky tě budu milovat.
A jeho taky.
Já taky.
Láska neumírá, Treve.
Lidi ale občas jo.
A myslím, že...
Jsem v Londýně.
Jsem v Londýně. Ani nevím, kde přesně...
Nevím, kam jdu. Prostě...
Miluju ho.
Já ho taky miluju.
Nemůžu přestat.
Bolí to.
A mám strach.
Mám strach.
Nejsou tu letadla, Rah.
Ani lidi... prostě nic. Svět skončil.
Je...
Už jsme jenom my dva.
Chci, abys věděla, že tu jsem s tebou.
Držím tě. Dotýkám se tě.
Říkám ti, že tě miluju.
Říkám ti, že tě miluju, když na mě řveš pod lustrem v kuchyni
a hádáš se se mnou, protože jsi naštvaná.
Jasný?
To nevadí.
To nevadí, protože se ti omlouvám a že to tentokrát myslím vážně.
A třeba...
Třeba mi dáš další šanci.
Držím tě.
A říkám ti, že tě miluju.
Miluju tě.
Fakt tě miluju.
Neměj strach, zlato. Jsem tady.
Vzpomínáš, jak jsi mívala strašidelné sny
a spávala jsi se mnou a s mámou?
Pamatuješ, co jsem říkával?
Že to není opravdické.
Že to je, jako bych se dívala na film.
Ano.
Zpíval jsem ti tu naši písničku a pak jsi usnula
a ráno se vzbudila ve své posteli.
A ty zlé sny už jsi pak neměla, že?
Nemusíš se spánku bát.
Já už se spaní nebojím.
Bojím se, když jsem vzhůru.
Kde je maminka?
Šla s Lukem.
Najíst se.
- Je v bezpečí? - Je tady, takže jo.
Jsme tu všichni.
Jsme tu všichni spolu.
Armáda si vzala většinu užitečných věcí.
Museli jsme rychle pryč. Není tady moc vybavení.
Jestli se stane ještě něco, nějaký útok, tak tady máme jenom...
...dezinfekci a náplasti.
Potřebujeme ty, co umí improvizovat.
A to ty umíš.
Myslíš?
Vím to.
Jak to, že toho o mně víš tolik?
Vím, že jsi bojovnice.
Vím, že máš šikovné ruce.
Vím, že jsi dobrá máma.
Vím, že nemáš prstýnek.
Jsi v pořádku?
Promiňte,
neviděla jste tu ženu s chlapcem?
Takových je tu spoustu.
To jo. Je mu deset a ta žena vypadá jako my.
Jsou s jiným chlapem?
Možná jo.
Chlapec šel tamtudy.
Kam šli ti dva, jsem neviděla.
- Tati? - Jo, zlato?
Dobře, díky.
Tak jo, zlato.
Promiň.
- Neměl bych... - Nech toho.
Nechal jsem se unést a...
Bylo to fajn.
Takhle mě nikdo nelíbal už dlouho.
Jo.
Já takhle nikoho už dlouho nelíbal.
Jsi...
Jsi vynikající doktorka.
Nejsem doktorka.
Měla jsem jí být.
Chodila jsem na zdrávku, ale je ze mě máma.
Jsem máma.
Máma, co zachránila život celé rodině. Dostala jsi je sem úplně sama.
Já ne.
Nebýt té věci, umřeli bychom.
Nebýt čeho?
Vidíš?
Super, ne?
Mimozemšťani lidi zabijou
a pak na ně dají tady to.
Táta říká, že mimozemšťani všechny zabijou.
Zbraně na ně neplatí. Nic na ně neplatí.
Moje máma jednoho zabila.
Kecáš.
Nekecám.
To není možný. A jak?
Jak se jí to povedlo?
Nemáme čas.
Musíme se naučit jejich jazyk.
Musíme s nimi mluvit, aby nám rozuměli.
Na to potřebujeme komunikační systémy té lodi.
Můžeme být těmi, co stojí mezi životem
a zánikem všeho bytí.
Umí anglicky?
Japonsky.
Pane Fudžimoto,
pošlu zprávu přes terminál.
Říkejte, co dělá.
Řekněte mi, co děláte.
Posílám příkaz, aby se spustil komunikační kanál lodi.
Nebo to snad dělat nemám?
Třeba s nimi půjde komunikovat lépe než s lidmi.
Komunikační kanál lodi je zprovozněn.
Můžeme s nimi mluvit.
KOMUNIKAČNÍ KANÁL ZPROVOZNĚN
Pověz mi o své mámě.
Chci ji poznat.
Sice nemohla stát...
...ale...
...jako by byla vyšší než všichni ostatní, chápeš?
Jasně.
Nikdy mi...
Nikdy mi neříkala, že jsem něco pokazil.
A já toho kazil hodně.
A pořád.
Kupovala si šaty z 60. let.
Poslouchala Kate Bush.
Cyndi Lauper.
A DEVO a všechno to bylo fakt otravný.
Hádali jsme se kvůli tomu.
Ale má pravdu. Kate Bush je bombastická.
Fakt, jo?
Líbila by ses jí.
Ona se mi líbí taky.
Mně taky.
Kdybych tady byl...
- ...tak bych tu věc zabil. - Ne.
Ale jo.
Vím, že jo.
Stejně jako vím, že najdeme tvoji mámu.
Ani nevíš, kde je.
Vím.
Je v nemocnici, kde pracuje. Jak jsi říkala.
Musíme tam jít.
- Proč? - Musím tam jít.
- Jo? - Proč?
Musím tam jít, protože jsem mohl něco udělat, jasný?
Mohl jsem to zastavit.
A pořád můžu.
Aspoň myslím.
Caspe.
Co bys asi tak udělal?
Viděl jsem je. Ten satelit a tohle.
Co to je?
Když se to stane, tak to nejenže vidím, ale cítím i chuť, dýchám to,
cítím, jak se to ke mně blíží. Je to jako tma.
A kdykoliv se to stane,
tak se za tou tmou jakoby něco hýbe.
A já tomu utekl.
Utíkám před tím.
A pak to přišlo sem.
Ale už utíkat nebudu.
Už nebudu brát prášky.
Musím s tím mluvit.
Mluvit?
Dokážu to.
Prostě to vím.
Kdybych...
...měl záchvat...
Jo.
Takový, co nekončí.
To nemůžeš udělat.
V nemocnici to půjde.
Ta věc zabila moji mámu.
Takže pozabíjíš ty je?
- Jak? - To nevím.
Jasný? Ale udělám to. Vím to. Cítím to.
A teď to vím.
Jsem to já proti nim.
Jdeš?
Chodí královna kadit v podpatcích?
Zabijeme je všechny.
Můžete mi odpovědět?
Opakovatelnost je základem všech jazyků.
Nemůžeme mluvit. Musíme prvně dešifrovat jejich pravidla, abychom si rozuměli.
Nejde jen tak něco plácat.
Pořád se jen hádají.
Pomohl bych, kdybych věděl jak.
Učím paralelní neuronové sítě pomocí živě přenášených dat,
abych přibližně určila formát dat z toho signálu
a překódovala to zase zpátky.
Aha.
Strojový překladač?
Poslali nám celé slovníky dat.
Ale ten signál se nezměnil.
Poslali jsme toho taky hodně,
ale od únosců té lodi nemáme žádnou zprávu.
Ani od posádky.
Řekla jsi to Hašimotovi dřív než mně.
To o tobě
a jí.
Co jsem ti měla říct?
Nevím.
Nejsem tvoje.
Nejsem ničí.
Nejsem tvoje,
svojí matky,
svého otce
ani JASA.
Jsem jenom její.
Každý někoho má.
Někoho, kdo je důležitější než ostatní.
A já mám tebe.
Bože, já tomu vůbec nerozumím.
Protože to je můj jazyk.
Třeba mu budou rozumět.
Do nemocnice to je ještě kilometr a půl.
Tamhle jeden je.
Musíme jít.
Pojď!
Hej!
Pomozte nám.
Hej, jste voják.
Pomozte nám.
Dělám operace, děcka.
Vojáci jsou... To je fuk.
Pane.
Potřebuju do nemocnice. Hned.
Dokud žiju, tak už do žádné zkurvené nemocnice nevkročím.
Jasný? Snad už to nebude moc dlouho.
- Běžte. - Ne.
Sereme na něj.
Počkej.
Říkal jsem, že potřebuju hned do nemocnice.
- Vidíte, co se venku děje? - Já už toho viděl.
Vůbec nemáš ponětí.
Viděl jsem víc než vy.
Viděls víc než já?
„Viděl jsem víc než vy.“
No tak. Jo? Viděls víc než já?
A cos kurva viděl?
Viděl jsem je.
Ale před tím, než sem vpadli.
Viděl jsem věci, co je mohly zastavit.
V hlavě. Jasný?
Musím jet do nemocnice. Jste voják, můžete nás tam zavést.
- Dělám operace. - Jo.
To je to samý.
Podívejte se na to.
- Hezký. Pěkný omalovánky. - Řekla jsem, ať se podíváte.
Nemáte být ve škole nebo tak něco? Bože.
Co mám hledat?
Hezký. Pěkný.
Super.
Co je tohle?
Já vám to říkal.
Když mám záchvat, tak to vidím.
Jo, ale co to je?
Nevím. Prostě jsem to viděl.
Jako jak?
Když mám záchvat, tak leccos vidím, jasný?
A občas jsou ty záchvaty fakt hrozně velký. Jakože...
- Kdy jsi to nakreslil? - Tři čtyři dny zpátky.
V tom autobusu.
Viděl jsem vojáky. Jen siluety.
A pak byli pryč. To je celý.
Budete koukat na obrázky, nebo pomůžete?
No tak jo.
Dobře, jdeme.
Pojďte, jdeme.
- Určitě jsou s ním. - To nejde.
Angelo.
Luku!
Já myslel, že ses ztratila.
Odstup.
Je váš?
Luku?
Luku.
Jeden vykazuje stejný obranný mechanismus.
Při kontaktu se to uzavře a ztvrdne.
Ohledně komunikace žádný pokrok.
- Ano, pane. - Zvyšuji tlak.
Teď 2,1. Stále zvyšuji, 2,2.
- Rozumím. - Žádná reakce.
A 2,3.
Ne, pane, nikomu to neřeknu.
- Jako ostatní. - Rozumím.
Děkuji, pane.
Zvětšuje se.
Je jedno, kolikrát to uděláte.
Ztratili jsme kontakt s LA.
Kolikrát?
Slečno Jamatová,
vaše práce je jenom udržovat spojení.
To jste udělala.
Zbytek nechte na jazykovědcích.
Ti na to, jakým mluví jazykem, nepřijdou.
On to vlastně ani není jazyk.
Je od toho našeho odlišný.
Nepřijdou na to, ať se budou snažit sebevíc.
Myslela jsem, že to neuronová síť rozšifruje,
ale pořád se to mění.
Je to příliš komplexní.
Až moc inteligentní.
Je to chytřejší než my.
Chytřejší než já.
Tak co tedy děláte?
Posílám zprávu.
Posíláte zprávu?
Soubory.
Jaké soubory?
Jaké, slečno Jamatová?
Co to provádíš?
Zdálo se mi, že jsme spolu měly kapelu.
Ale nevystupovaly jsme.
Měly jsme mikrofon, ale...
Co to je?
To je Hinata.
Byly jsme ta nejznámější skupina na světě.
Vyšlo slunce.
Je to skvělý pocit.
Vstávej.
Micuki!
Koukni, děti si hrají.
Jsou jich tisíce.
Videa, fotky, všechno.
Všechno s Muraiovou.
Co jste to udělala?
Zkonvertovala jsem to do jejich formátu.
Aby nás mohli vidět.
Cože?
Poslala jsem to na všechny frekvence.
Naladila jsem se na ten kanál.
Koukni na ty květiny...
PŘÍSTUP POVOLEN
...jsou krásně barevné.
Je tady nějaké dítě a jeho táta ho učí jezdit na kole.
To bude dobré, Micuki.
To bude dobré.
Přerušte to.
PŘENOS DAT
Už se to poslalo.
Takže všichni umřeme?
Kvůli tomu, že to poslala?
Ne, protože to nikdo nepochopí.
Je to jenom šum.
Ale i tak jsme to museli zkusit.
Je ráno.
Tohle je lavička v parku.
Koukni, všichni se tu prochází.
Ty děti jsou roztomilé.
A tady je strom. Koukni.
Vypadá, že rozkvete.
A tady máme trávu.
Tohle jsou moje nohy. Pravá a levá.
Není chození super?
Koukni, zatímco si povídáme,
tak je slunce až tamhle. Je to skvělý pocit, jak svítí.
Koukni na tohle.
Tak honem! Vstávej!
Nebo se naštvu.
Už jdu.
Wajo...
Hinato?
Překlad titulků: Karel Himmer