1 00:00:07,883 --> 00:00:10,928 Εδώ! 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,472 -Είναι το σωστό κλειδί; -Ναι. Κάτσε. Θα ανοίξω εγώ. 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,642 Μισό λεπτό. Όχι έτσι! 4 00:00:17,434 --> 00:00:18,936 Άνοιξε. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,354 Άνοιξε. 6 00:00:26,944 --> 00:00:28,946 Όμορφο. 7 00:00:31,073 --> 00:00:32,241 Ωραίος χώρος. 8 00:00:32,950 --> 00:00:37,496 Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο. Μόνο για ύπνο έρχομαι. 9 00:00:37,579 --> 00:00:40,666 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΓΗ 10 00:00:40,749 --> 00:00:41,792 Ντέιβιντ Μπόουι. 11 00:00:43,126 --> 00:00:44,211 Λογικό. 12 00:00:44,670 --> 00:00:46,171 Σ' αρέσει; 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,341 Ο Μπόουι; 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,178 Ναι, μ' αρέσει. 15 00:00:54,930 --> 00:00:56,515 Γιατί σου φάνηκε λογικό; 16 00:00:58,350 --> 00:01:02,521 Επειδή του μοιάζεις, Μιτσούκι. 17 00:01:06,692 --> 00:01:09,486 Κανείς δεν μοιάζει στον Μπόουι. 18 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Εσύ μοιάζεις. 19 00:01:12,322 --> 00:01:14,658 Τα μαλλιά σου, το στιλ σου. 20 00:01:15,450 --> 00:01:17,828 Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο ταλαντούχο όσο εσύ. 21 00:01:19,746 --> 00:01:20,956 Αλλά... 22 00:01:22,082 --> 00:01:24,418 δεν είσαι ικανοποιημένη με τον εαυτό σου. 23 00:01:28,255 --> 00:01:31,550 Δεν με ξέρεις και τόσο καλά. 24 00:01:34,469 --> 00:01:37,264 Έχεις δίκιο. Δεν είσαι ο Μπόουι. 25 00:01:42,853 --> 00:01:44,938 Εκείνος είναι εξωγήινος. 26 00:01:47,107 --> 00:01:48,775 Εσύ είσαι το διάστημα. 27 00:01:50,235 --> 00:01:52,571 Από απόσταση, 28 00:01:52,654 --> 00:01:57,910 φαίνεσαι απόμακρη, ψυχρή και κενή. 29 00:01:58,285 --> 00:01:59,786 Κενή; 30 00:02:03,207 --> 00:02:04,875 Άπιαστη. 31 00:02:06,210 --> 00:02:07,461 Αλλά δεν με πειράζει. 32 00:02:08,711 --> 00:02:10,005 Είμαι αστροναύτισσα. 33 00:02:11,757 --> 00:02:14,134 Δεν φοβάμαι το διάστημα. 34 00:02:14,218 --> 00:02:15,260 Καταλαβαίνω. 35 00:02:17,679 --> 00:02:19,473 Έχεις άστρα παντού. 36 00:02:20,557 --> 00:02:27,314 Όπως ο Ήλιος, μου ζεσταίνεις το δέρμα όταν είσαι κοντά. 37 00:02:28,690 --> 00:02:30,317 Δεν είσαι καθόλου ψυχρή. 38 00:02:32,694 --> 00:02:35,906 Φλέγεσαι. 39 00:02:39,535 --> 00:02:41,036 Είμαι το διάστημα; 40 00:02:43,497 --> 00:02:46,083 Πάντα είχα εμμονή με το διάστημα. 41 00:02:48,377 --> 00:02:50,128 Πάντα έχει κάτι ακόμα να ανακαλύψεις. 42 00:02:52,798 --> 00:02:53,882 Όπως άστρα. 43 00:02:54,550 --> 00:02:55,634 Ναι. 44 00:02:57,386 --> 00:03:02,558 Ξέρεις ότι τα άστρα είναι τεράστιες σφαίρες αερίων. 45 00:03:05,227 --> 00:03:06,770 Δεν πειράζει. 46 00:03:08,230 --> 00:03:10,566 Μπορώ να σου συστήσω έναν προσωπικό γυμναστή. 47 00:04:47,246 --> 00:04:49,373 Δες! Όλοι περπατούν. 48 00:04:50,499 --> 00:04:52,376 Τα παιδάκια είναι γλυκούλια. 49 00:04:52,459 --> 00:04:54,586 Κι αυτό είναι ένα δέντρο. 50 00:04:55,212 --> 00:04:57,089 Μοιάζει έτοιμο να ανθίσει. 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,008 Κι εδώ έχει γρασίδι. 52 00:05:02,427 --> 00:05:06,348 Κι αυτά είναι τα πόδια μου. Αριστερό και δεξί. 53 00:05:06,974 --> 00:05:12,271 Δεν είναι υπέροχο να περπατάς; Και καθώς μιλάμε, 54 00:05:13,105 --> 00:05:14,314 κοίτα, 55 00:05:14,398 --> 00:05:18,527 ο ήλιος ανέβηκε εκεί πάνω. Είναι τέλεια. Λάμπει. 56 00:05:18,610 --> 00:05:20,445 Κοίτα. Αυτό εδώ. 57 00:05:23,866 --> 00:05:26,493 Γρήγορα! Ξύπνα! 58 00:05:26,577 --> 00:05:29,580 Θα θυμώσω. 59 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Έρχομαι. 60 00:05:53,979 --> 00:05:55,480 Γουάτζο. 61 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 Γουάτζο. 62 00:06:10,579 --> 00:06:12,122 Γουάτζο. 63 00:06:14,917 --> 00:06:15,918 Γουάτζο. 64 00:06:43,237 --> 00:06:44,238 Χινάτα; 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,081 Χινάτα; Μ' ακούς; 66 00:06:58,752 --> 00:06:59,753 Μιτσούκι; 67 00:06:59,837 --> 00:07:01,004 Χινάτα; 68 00:08:00,772 --> 00:08:04,693 Εισβολή 69 00:08:15,495 --> 00:08:18,040 Χρειάζομαι γιατρό. Είστε γιατρός; Όχι; 70 00:08:19,833 --> 00:08:22,878 -Κύριε, γεια σας. Είστε γιατρός; -Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι. 71 00:08:22,961 --> 00:08:26,006 -Είσαι γιατρός ή όχι; -Υπάρχει μόλυνση. 72 00:08:26,089 --> 00:08:28,091 -Είμαι καταδρομέας. Σοβαρή φάση. -Περίμενε. 73 00:08:28,175 --> 00:08:30,385 -Ζητήματα του στρατού. -Μαμά! 74 00:08:36,350 --> 00:08:37,893 Αυτή είναι η θέση της μαμάς σου; 75 00:08:39,477 --> 00:08:43,357 Νευρολογία, επείγον, σταθμός ένα. 76 00:08:43,440 --> 00:08:44,858 Τι είναι αυτό; 77 00:08:44,942 --> 00:08:46,401 Επείγον δεν είναι; 78 00:08:48,946 --> 00:08:50,447 Ποιος ανέφερε επείγον; 79 00:08:50,531 --> 00:08:51,949 Είστε νευρολόγος; 80 00:08:52,032 --> 00:08:54,993 Φάρσες κάνετε; Έχουμε κόσμο που χαροπαλεύει εδώ. 81 00:08:55,077 --> 00:08:56,787 Όχι. Χρειάζομαι βοήθεια. Πρέπει να... 82 00:08:56,870 --> 00:08:58,872 Πρέπει να βρεις τον κηδεμόνα σου. 83 00:08:58,956 --> 00:09:01,083 Θα καλέσω να σας πάρουν από εδώ. 84 00:09:04,545 --> 00:09:05,754 Εγώ είμαι ο κηδεμόνας του. 85 00:09:08,507 --> 00:09:09,508 Είστε νευρολόγος; 86 00:09:11,093 --> 00:09:12,094 Ναι. 87 00:09:23,814 --> 00:09:24,940 Φυσιολογική διαστολή. 88 00:09:28,360 --> 00:09:32,155 Δεν μπορώ να προκαλέσω επιληπτική κρίση χωρίς συγκατάθεση γονέα. 89 00:09:32,990 --> 00:09:33,991 Ζωγράφισε αυτό. 90 00:09:36,118 --> 00:09:38,620 Εντάξει; Πριν καν συμβεί. 91 00:09:39,204 --> 00:09:42,082 Κοιτάξτε, μπορώ να τους βοηθήσω, όλους τους, εντάξει; 92 00:09:42,165 --> 00:09:44,668 Πρέπει να πάθω επιληπτική κρίση. Εντάξει, αλλά... 93 00:09:44,751 --> 00:09:46,879 Υπάρχει πολύς κόσμος με σοβαρά τραύματα. 94 00:09:47,546 --> 00:09:49,506 Πρέπει να παίρνεις τα αντιεπιληπτικά σου. 95 00:09:49,590 --> 00:09:51,842 Καρβαμαζεπίνη. Διακόσια μιλιγκράμ κάθε μέρα. 96 00:09:51,925 --> 00:09:53,927 Δεν χρειάζομαι φάρμακα. Πρέπει να δω. 97 00:09:54,011 --> 00:09:56,930 Δεν θα προκαλέσω κρίση σε παιδί χωρίς ιατρικό λόγο. Όχι. 98 00:09:57,681 --> 00:09:58,682 Έχουμε όπλο. 99 00:09:59,683 --> 00:10:01,977 -Ακούγεται αρκετά ιατρικό; -Κυρία μου. 100 00:10:03,187 --> 00:10:04,688 Θα με πυροβολήσεις; 101 00:10:06,940 --> 00:10:09,443 Έχω δει γιατρούς να κάνουν διάφορες μαλακίες σε παιδιά. 102 00:10:10,402 --> 00:10:11,403 Εξετάσεις, επεμβάσεις. 103 00:10:13,655 --> 00:10:16,742 Τους έχω δει να τα κάνουν ενώ τα παιδιά ουρλιάζουν πως δεν θέλουν. 104 00:10:16,825 --> 00:10:19,036 Όταν εξετάσεις κι επεμβάσεις δεν... Κοίτα με. 105 00:10:22,039 --> 00:10:25,792 Οπότε, κάνε μας τη χάρη κι άσε τις ιατρικές μαλακίες. 106 00:10:28,420 --> 00:10:29,671 Ζητά τη βοήθειά σου. 107 00:10:31,465 --> 00:10:32,466 Κι εγώ. 108 00:10:34,593 --> 00:10:35,969 Δεν γίνεται να είμαι εδώ, 109 00:10:36,053 --> 00:10:39,515 να διέσχισα όλο τον πλανήτη για να επιστρέψω εδώ μάταια. 110 00:10:39,598 --> 00:10:41,141 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. 111 00:10:45,729 --> 00:10:46,772 Εκείνος είναι ο λόγος. 112 00:10:47,689 --> 00:10:49,233 Αυτό το τετράδιο είναι ο λόγος. 113 00:10:54,112 --> 00:10:55,197 Κάνε ό,τι σου ζητάει. 114 00:10:59,284 --> 00:11:02,162 Η ομάδα ελέγχου αντέχει το οξύ. 115 00:11:04,790 --> 00:11:06,375 Αναγεννάται τώρα. 116 00:11:08,460 --> 00:11:09,795 Έλεγξε το αντικείμενο. 117 00:11:10,546 --> 00:11:11,964 Φέρ' το πιο κοντά. 118 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Εκεί. 119 00:11:26,937 --> 00:11:29,898 Εντάξει, το PSI είναι σταθερό. 120 00:11:32,276 --> 00:11:37,155 Η αναπαραγωγή και η έκκριση αμμωνίας έχουν παύσει πλήρως. 121 00:11:39,908 --> 00:11:41,118 Καταβρέχω το δείγμα. 122 00:11:43,328 --> 00:11:45,163 Δοκιμάζω υδροχλώριο. 123 00:11:55,549 --> 00:11:57,885 Η απόλυτη δομική αποσύνθεση. 124 00:12:04,892 --> 00:12:06,018 Θα το σκοτώσουμε. 125 00:12:08,687 --> 00:12:10,772 Μάλλον δεν θα σώσει μόνο την οικογένειά μου. 126 00:12:11,440 --> 00:12:15,068 Ένοπλη συνοδεία, έλεγχος ιστορικού, μυστική εμπροσθοφυλακή. 127 00:12:15,152 --> 00:12:17,529 Ευχαριστούμε. Θα πάρουμε την οικογένειά σας. 128 00:12:17,613 --> 00:12:20,073 -Θα την πάρετε; -Μεταφορά σε μισή ώρα. 129 00:12:20,157 --> 00:12:21,658 -Τι μεταφορά; -Όλη η ομάδα. 130 00:12:21,742 --> 00:12:24,453 Λέτε ότι ο γιος σας το βρήκε αυτό. Σκοτώσατε έναν μ' αυτό. 131 00:12:24,536 --> 00:12:26,496 Δεν ξέρουμε πώς δουλεύει, αλλά δουλεύει. 132 00:12:27,247 --> 00:12:29,708 Μπορεί η οικογένειά σας να είναι το κλειδί. 133 00:12:29,791 --> 00:12:31,335 Θα βοηθήσετε; Φέρτε τα παιδιά. 134 00:12:34,213 --> 00:12:37,007 -Μα πού πάμε τώρα; -Στο Πεντάγωνο, γλυκιά μου. 135 00:12:37,549 --> 00:12:39,009 Τι είναι το Πεντάγωνο; 136 00:12:39,092 --> 00:12:41,678 -Είναι... -Ένα πολύ μεγάλο, πολύ ασφαλές κτήριο. 137 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 Έχουν παιχνίδια εκεί; 138 00:12:43,680 --> 00:12:46,350 Ναι, πάρα πολύ ακριβά παιχνίδια. 139 00:13:16,046 --> 00:13:17,965 Θεέ μου. Ελάτε. 140 00:13:31,311 --> 00:13:34,356 Χινάτα. Είσαι στην κάψουλα; 141 00:13:34,857 --> 00:13:36,900 Τα όργανα χειρισμού είναι συνδεδεμένα; 142 00:13:40,070 --> 00:13:41,071 Χινάτα; 143 00:13:42,614 --> 00:13:46,827 Αν έχουμε χειροκίνητα όργανα χειρισμού, θα λειτουργήσουν τα εφεδρικά συστήματα. 144 00:13:48,203 --> 00:13:49,746 Επίθεση... 145 00:13:51,748 --> 00:13:54,251 Μη. Πόνος... 146 00:13:56,461 --> 00:13:57,963 Μη. Βοήθεια. 147 00:13:58,046 --> 00:13:59,339 Τι να κάνω; 148 00:14:09,391 --> 00:14:11,518 Σώσε μας. 149 00:14:14,813 --> 00:14:16,982 -"Μας"; -Το πλήρωμά μας. 150 00:14:18,066 --> 00:14:22,613 Το πλήρωμά σας θα πεθάνει. Ο εχθρός ελέγχει πλήρως τα δίκτυα. 151 00:14:25,657 --> 00:14:27,451 Η επαφή μου με τις ΗΠΑ 152 00:14:27,534 --> 00:14:31,038 κρέμεται από μια κλωστή ραδιοζεύξης που ελέγχει ο εχθρός. 153 00:14:31,121 --> 00:14:34,208 Παρεμβάλλουν στις επικοινωνίες μας και μας λένε 'Βοηθήστε μας"; 154 00:14:34,750 --> 00:14:36,335 Τι λέτε να σημαίνει αυτό; 155 00:14:38,212 --> 00:14:40,839 Οι επικοινωνίες μπλόκαραν και δέχτηκαν επίθεση. 156 00:14:40,923 --> 00:14:43,800 Ο στρατός των ΗΠΑ είναι σε πολύ δύσκολη θέση. 157 00:14:43,884 --> 00:14:47,012 Δεν θα διαπραγματεύεται εξ ονόματος της ανθρωπότητας. 158 00:14:47,095 --> 00:14:48,764 Μιλάει με τους αστροναύτες μας. 159 00:14:48,847 --> 00:14:50,098 Είστε σίγουρος; 160 00:14:51,642 --> 00:14:55,395 -Επικοινώνησε, ενώ εσείς όχι. -Πώς ξέρετε σε τι μιλάει; 161 00:14:56,021 --> 00:14:59,983 Είναι επικίνδυνο να κόψουμε την επικοινωνία. Αν χάσουμε επαφή... 162 00:15:00,067 --> 00:15:02,444 Δεν θέλει να την απομακρύνουμε. Ίσως τους χάσουμε. 163 00:15:02,528 --> 00:15:04,613 Δεν θα γίνει αυτό. 164 00:15:04,696 --> 00:15:08,700 Αυτό το σήμα είναι ο πιο καθαρός στόχος για την πυραυλική άμυνα. 165 00:15:12,371 --> 00:15:13,997 Θα τους βομβαρδίσετε με πυρηνικά; 166 00:15:15,249 --> 00:15:17,876 Προς το παρόν, λειτουργεί το δίκτυο πυρηνικής άμυνας. 167 00:15:17,960 --> 00:15:19,336 Ίσως όχι και μετά το χάραμα. 168 00:15:19,419 --> 00:15:24,258 Οπότε, ναι. Αν δεν συνάψετε ειρήνη σε 78 λεπτά, 169 00:15:25,634 --> 00:15:26,718 θα τους χτυπήσουμε. 170 00:15:34,935 --> 00:15:37,813 Στρατηγέ. Έχετε δίκιο, δεν είναι αστροναύτισσά τους. 171 00:15:39,356 --> 00:15:40,357 Τα κενά. 172 00:15:41,567 --> 00:15:43,235 Δεν αντιστοιχούν σε αναπνοές. 173 00:15:44,194 --> 00:15:45,654 Δείτε αυτήν την παύση. 174 00:15:47,114 --> 00:15:51,076 Δεν μπορεί να εισπνέει χωρίς να επηρεάζει τον ρυθμό ή τα συριστικά σύμφωνα. 175 00:15:58,584 --> 00:16:00,085 Είναι συνθετική ομιλία. 176 00:16:01,044 --> 00:16:04,673 Δεν έχουμε στοιχεία για την κυματομορφή. 177 00:16:04,756 --> 00:16:08,719 Η Γιαμάτο-σαν μιλά, αλλά δεν έχουμε κυματομορφή. 178 00:16:08,802 --> 00:16:11,263 Προσπαθούν να μας ξεγελάσουν μέσω της Γιαμάτο-σαν. 179 00:16:11,346 --> 00:16:13,765 Ο συνταγματάρχης δεν θέλει να διαπραγματευτεί εκείνη. 180 00:16:15,517 --> 00:16:18,270 Η Γιαμάτο-σαν μιλά με την κυβερνήτρια Μουράι, 181 00:16:20,898 --> 00:16:21,982 Μουράι-σαν. 182 00:16:23,400 --> 00:16:26,945 Είστε μηχανικός ήχου, επιστήμονας. 183 00:16:27,029 --> 00:16:29,198 Είστε ειδικός. 184 00:16:29,781 --> 00:16:31,700 Και γνωρίζετε την κόρη σας. 185 00:16:32,618 --> 00:16:35,370 Είναι η κόρη σας; 186 00:16:37,915 --> 00:16:39,082 Τι να κάνω; 187 00:16:44,213 --> 00:16:46,215 Σώσε μας. 188 00:16:47,007 --> 00:16:48,467 Σώσε μας. 189 00:16:49,968 --> 00:16:51,261 Είναι η φωνή της. 190 00:16:51,345 --> 00:16:53,180 Είναι η φωνή της. 191 00:16:53,931 --> 00:16:54,932 Μα... 192 00:16:55,724 --> 00:16:57,100 Μα; 193 00:16:57,935 --> 00:16:59,520 Δεν αναπνέει. 194 00:17:04,525 --> 00:17:06,527 Μα δεν αναπνέει. 195 00:17:06,609 --> 00:17:07,653 Δεν είναι εκείνη. 196 00:17:08,569 --> 00:17:10,030 Παριστάνει πως είναι. 197 00:17:30,634 --> 00:17:31,718 Όλα καλά θα πάνε. 198 00:17:32,511 --> 00:17:33,512 Το ξέρω. 199 00:17:36,640 --> 00:17:38,684 Πρέπει να ψάξεις για τη μαμά σου. 200 00:17:39,226 --> 00:17:40,477 Θα το κάνω. 201 00:17:41,854 --> 00:17:42,855 Το εννοώ. 202 00:17:44,481 --> 00:17:45,482 Δεν είμαι μόνος. 203 00:17:46,275 --> 00:17:47,693 Εντάξει. 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,862 Αν είσαι έτοιμος... 205 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Φύγε. Πήγαινε να τη βρεις. 206 00:18:02,040 --> 00:18:03,166 Εδώ θα είμαι. 207 00:18:33,739 --> 00:18:35,240 Μια οικεία φωνή βοηθά. 208 00:18:56,011 --> 00:18:57,095 Γεια σου. 209 00:19:00,766 --> 00:19:02,351 Ηρέμησε και πάρε ανάσες. 210 00:19:04,645 --> 00:19:05,646 Να ηρεμήσω; 211 00:19:07,189 --> 00:19:08,607 Ευχαριστώ, το 'πιασα. 212 00:19:10,776 --> 00:19:12,653 Το έχεις ξαναζήσει; 213 00:19:12,736 --> 00:19:13,779 Τώρα είναι αλλιώς. 214 00:19:17,491 --> 00:19:22,663 Τι εννοούσες όταν είπες "επέστρεψα εδώ"; 215 00:19:29,253 --> 00:19:30,587 Τίποτα. 216 00:19:37,302 --> 00:19:38,720 Πού είναι η μαμά σου; 217 00:19:48,897 --> 00:19:49,982 Πέθανε. 218 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Λυπάμαι. 219 00:19:57,030 --> 00:19:58,657 Δεν πειράζει. Δεν το ήξερες. 220 00:20:02,870 --> 00:20:04,079 Και ο μπαμπάς σου; 221 00:20:06,832 --> 00:20:07,833 Έχει φύγει. 222 00:20:11,587 --> 00:20:13,088 Έφυγε πριν από πολύ καιρό. 223 00:20:15,465 --> 00:20:18,719 Αν δεν είχε φύγει, ίσως η μαμά να ήταν μια χαρά. 224 00:20:22,556 --> 00:20:24,183 Αν τη φρόντιζε. 225 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Θα το έκανε; 226 00:20:32,649 --> 00:20:34,026 Θα τη φρόντιζε; 227 00:20:41,700 --> 00:20:44,870 Της έκανε κακό και μετά έφυγε. 228 00:20:55,255 --> 00:20:57,883 Είσαι πιο δυνατός χωρίς εκείνον. Εντάξει; 229 00:21:03,805 --> 00:21:04,806 Ναι. 230 00:21:06,767 --> 00:21:08,435 Εσένα σου συνέβη κάτι; 231 00:21:10,270 --> 00:21:11,313 Σε κάποιο νοσοκομείο; 232 00:21:11,980 --> 00:21:14,399 Είπες ότι δεν θα ξαναπήγαινες ποτέ. 233 00:21:19,112 --> 00:21:20,405 Είσαι καλά; 234 00:21:34,211 --> 00:21:35,295 Ο γιος μου... 235 00:21:38,799 --> 00:21:40,300 Ο γιος μου γεννήθηκε άρρωστος. 236 00:21:41,051 --> 00:21:42,219 Ναι, οπότε... 237 00:21:43,720 --> 00:21:45,764 έχω κοιμηθεί πολλά βράδια σε νοσοκομεία. 238 00:21:49,852 --> 00:21:51,228 Αυτό είναι όλο. Ναι. 239 00:21:56,942 --> 00:21:58,402 Άκου, πώς σε λένε; 240 00:22:01,321 --> 00:22:02,322 Τρεβάντε. 241 00:22:04,783 --> 00:22:05,868 Εμένα, Κάσπαρ. 242 00:22:08,287 --> 00:22:09,454 Ο περίεργος Κάσπαρ. 243 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Γεια. Τι λέει, Κάσπαρ; 244 00:22:13,959 --> 00:22:14,960 Αυτός είμαι. 245 00:22:19,047 --> 00:22:20,465 Ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ. 246 00:22:25,596 --> 00:22:26,597 Το εκτιμώ. 247 00:22:30,684 --> 00:22:31,685 Ναι. 248 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 Κάσπαρ; 249 00:22:39,693 --> 00:22:42,988 Θέλω να μείνεις όσο πιο ακίνητος μπορείς. 250 00:22:43,071 --> 00:22:45,782 Θα σου προκαλέσω κάποια οπτικά ερεθίσματα. 251 00:22:54,583 --> 00:22:56,710 Κοίτα ευθεία μπροστά. 252 00:23:30,536 --> 00:23:32,287 Αποχαιρέτησες τον φίλο σου, μαμάκα; 253 00:23:42,923 --> 00:23:45,050 Θα έπρεπε να έχουμε όλοι από ένα τουφέκι. 254 00:23:46,385 --> 00:23:49,763 Εξόντωσαν ολόκληρες διμοιρίες, διέλυσαν τη Νέα Υόρκη. 255 00:23:55,769 --> 00:23:56,937 Το σπίτι μας υπάρχει. 256 00:23:59,731 --> 00:24:00,816 Αλήθεια; 257 00:24:02,568 --> 00:24:03,569 Σίγουρα. 258 00:24:05,112 --> 00:24:06,113 Μικρέ. 259 00:24:23,005 --> 00:24:24,214 Έχουμε παρέα; 260 00:24:28,510 --> 00:24:29,511 Συνοδεία. 261 00:24:31,221 --> 00:24:32,389 Ποιος είναι εκεί πίσω; 262 00:24:41,064 --> 00:24:42,691 Ποιος είναι εκεί πίσω; 263 00:24:49,781 --> 00:24:50,949 Είναι με πολιτικά. 264 00:24:51,450 --> 00:24:52,868 Τι διάολο κάνουν; 265 00:24:54,870 --> 00:24:55,996 Θέλουν να σταματήσουμε; 266 00:24:56,788 --> 00:24:58,582 -Γαμώτο! -Κάτω! 267 00:24:59,750 --> 00:25:02,085 Πέστε κάτω! 268 00:25:02,169 --> 00:25:03,629 Τι θέλουν; 269 00:25:03,712 --> 00:25:06,423 -Γαμώτο! -Κάτω! 270 00:25:10,052 --> 00:25:11,303 Ρίξε! 271 00:25:11,386 --> 00:25:12,763 -Τους έχω! -Στα αριστερά! 272 00:25:16,016 --> 00:25:17,059 Γαμώτο, κρατηθείτε! 273 00:25:30,989 --> 00:25:33,242 -Τι γίνεται; Είναι καλά; -Έπεσε σε κώμα. 274 00:25:37,246 --> 00:25:40,040 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 275 00:25:40,123 --> 00:25:41,124 Δεν ξέρω. 276 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Θεέ μου. 277 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Κάσπαρ; 278 00:25:45,587 --> 00:25:47,214 Κάσπαρ; 279 00:26:01,353 --> 00:26:02,563 -Κάσπαρ. -Τάιγιο. 280 00:26:03,355 --> 00:26:05,023 Τι λέει; Τι γίνεται; Τι συμβαίνει; 281 00:26:05,107 --> 00:26:07,276 -Άκου. Δεν ξέρω. -Είσαι γιατρός. Τι εννοείς; 282 00:26:07,359 --> 00:26:09,862 Τα εγκεφαλικά σήματα είναι άρρυθμα... 283 00:26:09,945 --> 00:26:11,405 -Γουάτζο. -ασύμμετρα, 284 00:26:12,531 --> 00:26:14,157 ακόμα και σε μεγάλες κρίσεις. 285 00:26:14,241 --> 00:26:15,492 Αλλά εδώ... 286 00:26:15,576 --> 00:26:18,328 Δισεκατομμύρια νευρώνες κινούνται με απόλυτο συγχρονισμό. 287 00:26:19,121 --> 00:26:21,248 -Δεν δρα έτσι ο εγκέφαλος. -Ούτε ο δικός του; 288 00:26:21,331 --> 00:26:22,666 Όχι, είναι κάτι άλλο. 289 00:26:22,749 --> 00:26:24,793 -Τι εννοείς; -Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 290 00:26:24,877 --> 00:26:27,254 -Τι εννοείς; -Δεν έχει υπάρξει ξανά κάτι τέτοιο. 291 00:26:27,337 --> 00:26:29,214 Είναι σαν σήμα που υπερισχύει. 292 00:26:31,091 --> 00:26:32,217 Γουάτζο. 293 00:26:32,968 --> 00:26:34,094 Τάιγιο. 294 00:26:34,178 --> 00:26:36,430 Μιτσούκι. 295 00:26:39,349 --> 00:26:40,934 Μιτσούκι. 296 00:26:41,018 --> 00:26:42,019 "Μιτσούκι". 297 00:26:44,188 --> 00:26:45,480 Τι σημαίνει αυτό; 298 00:26:50,777 --> 00:26:52,946 -Βλέπει ό,τι βλέπουν. -Ποιοι; 299 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Μιτσούκι. 300 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Εκείνοι. 301 00:27:07,211 --> 00:27:08,253 Μιτσούκι. 302 00:27:11,215 --> 00:27:12,591 Μιτσούκι. 303 00:27:14,259 --> 00:27:15,469 Είναι εδώ! 304 00:27:27,272 --> 00:27:28,690 Θεέ μου. 305 00:27:32,319 --> 00:27:33,403 Έρχεται εδώ. 306 00:27:36,823 --> 00:27:38,825 Έρχεται! 307 00:27:38,909 --> 00:27:40,536 -Τι είναι αυτό; -Όχι. 308 00:27:46,959 --> 00:27:48,919 Είναι στο κτήριο! Βλέπω! 309 00:27:49,002 --> 00:27:50,921 -Στάσου. -Βλέπω. 310 00:27:51,004 --> 00:27:52,005 Μπορώ να δω. 311 00:27:53,090 --> 00:27:54,466 Τι μπορείς να δεις, μικρέ; 312 00:27:54,550 --> 00:27:56,552 -Είναι στο κτήριο. -Κλείδωσε την πόρτα! 313 00:27:57,094 --> 00:27:59,388 -Πέσε κάτω. -Η Τζαμ είναι κάπου έξω. 314 00:27:59,471 --> 00:28:01,473 -Όχι. Άφησέ με! -Έλα τώρα. 315 00:28:01,557 --> 00:28:03,851 -Πέσε κάτω. -Άσε με! Τζαμ! 316 00:28:03,934 --> 00:28:05,477 -Τζαμ! -Πάψε! 317 00:28:05,561 --> 00:28:07,020 Πάψε. Κοίτα με! 318 00:28:07,104 --> 00:28:08,856 Πάψε. Είμαι εδώ για να σε προστατεύσω. 319 00:28:08,939 --> 00:28:12,192 -Προστάτευσε κι εκείνη! -Θα το κάνω, εντάξει; Ησύχασε. 320 00:28:19,032 --> 00:28:20,826 Έρχεται εδώ. 321 00:28:28,750 --> 00:28:30,335 Είναι εδώ! Είναι κάτω. 322 00:28:30,836 --> 00:28:32,212 Είναι κάτω. 323 00:28:32,296 --> 00:28:34,798 Προλαβαίνουμε να τη σώσουμε. Πάμε. Αμέσως! Έλα. 324 00:28:38,886 --> 00:28:41,930 Κυρία μου; Προσέξτε. 325 00:28:42,639 --> 00:28:44,850 -Είστε καλά; -Είστε όλοι καλά; 326 00:28:44,933 --> 00:28:46,268 -Ναι. -Ναι. 327 00:29:03,869 --> 00:29:04,786 Πάμε! 328 00:29:05,370 --> 00:29:07,497 Έπεσε! 329 00:29:22,804 --> 00:29:23,805 Έτσι μπράβο. 330 00:29:32,231 --> 00:29:33,941 Ανίσα! Έλα. 331 00:29:36,235 --> 00:29:37,236 Τρέξτε! 332 00:29:51,375 --> 00:29:52,376 Κασπ! 333 00:29:53,377 --> 00:29:54,378 Κάσπαρ! 334 00:29:56,880 --> 00:29:59,591 Σας παρακαλώ, αφήστε με να περάσω! 335 00:30:05,639 --> 00:30:09,226 Τζαμ! Σε έψαχνα. 336 00:30:10,227 --> 00:30:11,353 Εγώ έψαχνα εσένα. 337 00:30:11,436 --> 00:30:12,479 Εδώ είμαι. 338 00:30:15,440 --> 00:30:16,483 Κάσπαρ! 339 00:30:17,317 --> 00:30:19,570 Έρχεται εδώ. Ακριβώς εδώ, τώρα. 340 00:30:19,653 --> 00:30:20,863 -Εδώ; -Ναι. 341 00:30:21,363 --> 00:30:22,573 Είναι στο ασανσέρ! 342 00:30:24,241 --> 00:30:27,578 Μείνετε πίσω μου. Πάμε! 343 00:30:30,789 --> 00:30:31,790 Γαμώτο. 344 00:30:31,874 --> 00:30:33,083 Σταματήστε. 345 00:30:34,501 --> 00:30:35,502 Είναι εκεί κάτω. 346 00:30:35,586 --> 00:30:36,920 Είπες ότι ήταν στο ασανσέρ. 347 00:30:42,426 --> 00:30:43,510 Δεν είναι μόνο ένα. 348 00:30:43,594 --> 00:30:44,636 Τι; 349 00:30:51,059 --> 00:30:52,060 Ελάτε. 350 00:31:01,945 --> 00:31:03,488 Χινάτα; 351 00:31:06,283 --> 00:31:07,826 Χινάτα. 352 00:31:18,921 --> 00:31:20,672 Γιατί με αποσυνδέσατε; 353 00:31:20,756 --> 00:31:22,633 Θα πεθάνει. Θα πεθάνουν όλοι. 354 00:31:22,716 --> 00:31:24,176 Δεν είναι η κυβερνήτρια Μουράι. 355 00:31:24,259 --> 00:31:25,427 Δεν το ξέρετε. 356 00:31:25,511 --> 00:31:27,387 Τη γνωρίζω. 357 00:31:27,971 --> 00:31:29,181 Όχι. 358 00:31:30,224 --> 00:31:32,351 Αφήστε με να της μιλήσω. 359 00:31:32,434 --> 00:31:33,769 Δεν είναι εκείνη. 360 00:31:34,937 --> 00:31:35,938 Είναι ο εχθρός. 361 00:31:36,772 --> 00:31:39,733 Αν είναι, ας μιλήσω μαζί τους. 362 00:31:39,816 --> 00:31:41,860 Γιατί διακόπτετε την επικοινωνία; 363 00:31:49,743 --> 00:31:51,286 Πού είναι ο Αμερικανός; 364 00:31:52,329 --> 00:31:54,873 Ετοιμάζει επίθεση. 365 00:31:56,458 --> 00:31:57,626 Είστε τρελοί; 366 00:31:58,168 --> 00:32:00,254 Δεν έχουμε ούτε μία ώρα. 367 00:32:04,842 --> 00:32:08,262 Η Χινάτα λέει να μην επιτεθούμε. Γιατί δεν το καταλαβαίνετε; 368 00:32:08,345 --> 00:32:10,931 Θέλετε να σκοτώσετε τη Χινάτα; Θέλετε να ξεκινήσετε πόλεμο; 369 00:32:11,014 --> 00:32:12,224 "Να ξεκινήσουμε"; 370 00:32:12,307 --> 00:32:13,809 Ολόκληρες πόλεις καταρρέουν. 371 00:32:14,393 --> 00:32:15,936 Άνθρωποι πεθαίνουν. 372 00:32:16,019 --> 00:32:18,897 Προσπαθούν να δηλητηριάσουν την ατμόσφαιρά μας. 373 00:32:19,731 --> 00:32:21,525 Δεν είναι η κυβερνήτρια Μουράι. 374 00:32:25,362 --> 00:32:26,947 Δεν είναι ανθρώπινη φωνή. 375 00:32:30,284 --> 00:32:31,451 Είναι συνθετική. 376 00:32:35,622 --> 00:32:38,208 Αν είσαι ειδική στις επικοινωνίες, πρέπει να το ξέρεις. 377 00:32:47,801 --> 00:32:49,636 Είναι η Χινάτα. 378 00:32:53,348 --> 00:32:56,143 Αν είναι η κυβερνήτρια Μουράι και ζει ακόμα, 379 00:32:57,603 --> 00:33:02,065 η μόνη λογική εξήγηση είναι να βρίσκεται σε άλλο σκάφος. 380 00:33:02,149 --> 00:33:03,567 Με άλλα λόγια, 381 00:33:03,650 --> 00:33:05,319 στο δικό τους σκάφος. 382 00:33:06,278 --> 00:33:09,615 Αν είναι όντως εκείνη, είναι μαζί με τον εχθρό. 383 00:33:09,698 --> 00:33:16,288 Θα μπορούσε να μας πει τι αμυντικά συστήματα έχουν. 384 00:33:17,164 --> 00:33:21,210 Θα πρέπει να αποδείξουμε πέραν πάσης αμφιβολίας ότι είναι εκείνη. 385 00:33:21,293 --> 00:33:23,378 Είναι αδύνατον. 386 00:33:23,462 --> 00:33:24,546 Μπορώ. 387 00:33:28,091 --> 00:33:29,384 Πώς; 388 00:33:29,468 --> 00:33:31,470 Σας παρακαλώ, ξανασυνδέστε με. 389 00:33:44,107 --> 00:33:45,400 Έλα, Σάρα. 390 00:33:56,662 --> 00:33:58,413 Σταθείτε. 391 00:34:02,501 --> 00:34:03,502 Σταμάτησε. 392 00:34:06,421 --> 00:34:07,464 Σταμάτησε. 393 00:34:11,301 --> 00:34:12,553 Πήγαινε στη μαμάκα. 394 00:34:20,601 --> 00:34:23,480 -Θέλουν να μας σκοτώσουν. -Κανείς δεν θέλει να μας σκοτώσει. 395 00:34:26,275 --> 00:34:27,525 Του το είπα. 396 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Όχι, εγώ του το είπα. 397 00:34:30,696 --> 00:34:31,697 Κυρία! 398 00:34:32,864 --> 00:34:34,491 -Ακούστε. -Από εκεί ακούγεται. 399 00:34:35,868 --> 00:34:38,661 Κυρία! Μην ανησυχείτε! 400 00:34:38,745 --> 00:34:39,788 Φοβάμαι. 401 00:34:39,871 --> 00:34:42,081 Μη φοβάσαι. Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ. 402 00:34:43,041 --> 00:34:44,126 Κυρία! 403 00:34:44,626 --> 00:34:48,672 Σάρα, απλώς είμαστε στο δάσος. 404 00:34:49,464 --> 00:34:51,550 Θυμάσαι που βρήκαμε τον Λουκ; 405 00:34:51,632 --> 00:34:52,634 Ναι. 406 00:34:52,967 --> 00:34:54,303 -Θα μας βρουν. -Όχι. 407 00:34:54,386 --> 00:34:55,512 Όχι. 408 00:34:55,596 --> 00:35:00,684 Θυμάσαι που φοβόσουν, αλλά βρήκαμε εκείνο το ζεστό σπίτι, έτσι; 409 00:35:01,268 --> 00:35:02,269 Ναι. 410 00:35:02,352 --> 00:35:03,604 Αλλά ήρθε το τέρας. 411 00:35:03,687 --> 00:35:05,981 Σκότωσα το τέρας. 412 00:35:06,064 --> 00:35:07,566 Κυρία, μην ανησυχείτε! 413 00:35:07,649 --> 00:35:09,276 -Γαμώτο. -Εδώ. 414 00:35:10,110 --> 00:35:11,111 Κυρία! 415 00:35:14,615 --> 00:35:16,992 Κυρία! Μην ανησυχείτε! 416 00:35:19,036 --> 00:35:20,162 Μπορείτε να εμφανιστείτε! 417 00:35:27,377 --> 00:35:29,379 Προχώρα. Πάρ' τους. 418 00:35:30,756 --> 00:35:32,007 Μπαμπά, θα μείνουμε ήσυχοι. 419 00:35:32,090 --> 00:35:34,635 Όχι, δεν πειράζει. Φύγετε οι τρεις σας κι εγώ θα... 420 00:35:36,345 --> 00:35:38,472 -θα τους μιλήσω. -Δεν μπορείς να τους μιλήσεις. 421 00:35:38,555 --> 00:35:42,017 -Κι αν... -Δεν θα συμβεί κάτι άσχημο, εντάξει; 422 00:35:45,145 --> 00:35:46,146 Φύγετε. 423 00:35:47,648 --> 00:35:48,649 Φύγετε. 424 00:35:48,732 --> 00:35:49,775 Φύγετε. 425 00:35:50,359 --> 00:35:51,860 Έλα τώρα, Ανίσα, φύγετε! 426 00:35:52,444 --> 00:35:54,279 Φύγετε. 427 00:35:54,863 --> 00:35:56,156 Φύγετε. 428 00:35:56,240 --> 00:35:57,491 -Μπαμπάκα! -Μπαμπά! 429 00:35:58,575 --> 00:35:59,743 Όχι! 430 00:36:01,370 --> 00:36:02,788 Κυρία, μην ανησυχείτε! 431 00:36:05,999 --> 00:36:07,000 Εμφανιστείτε! 432 00:36:45,372 --> 00:36:46,373 Όλα καλά. 433 00:36:50,627 --> 00:36:52,963 Σταμάτα! Μπροστά. 434 00:36:53,964 --> 00:36:54,965 Πού; 435 00:37:11,023 --> 00:37:12,107 Κάντε πίσω. 436 00:37:12,191 --> 00:37:13,775 Κάντε πίσω. 437 00:37:15,110 --> 00:37:16,236 Ξέρουν ότι είμαι εδώ. 438 00:37:16,904 --> 00:37:18,155 -Ξέρουν ότι είμαι εδώ. -Πώς; 439 00:38:22,845 --> 00:38:24,221 Έρχονται για μένα. 440 00:38:25,556 --> 00:38:26,974 Έρχονται για μένα. 441 00:38:35,858 --> 00:38:37,651 Φύγετε! 442 00:38:43,824 --> 00:38:44,825 Πάμε. 443 00:39:03,051 --> 00:39:04,052 Κάσπαρ! 444 00:39:04,136 --> 00:39:06,388 Πάμε μέσα. Άνοιξε την πόρτα! 445 00:39:11,143 --> 00:39:12,227 Μείνετε κάτω. 446 00:40:02,778 --> 00:40:05,822 Με καίει! 447 00:40:05,906 --> 00:40:08,492 -Με καίει! -Τι; Πού, Κασπ; 448 00:40:09,743 --> 00:40:12,704 Άντε γαμήσου! 449 00:40:13,372 --> 00:40:14,498 Ναι! 450 00:40:17,376 --> 00:40:18,836 Θα είσαι μια χαρά. 451 00:40:48,949 --> 00:40:49,950 Γαμώτο! 452 00:40:51,118 --> 00:40:52,661 Βγείτε από κει! 453 00:40:52,744 --> 00:40:55,455 Πάμε! 454 00:40:58,667 --> 00:40:59,668 Είστε ασφαλείς! 455 00:41:00,419 --> 00:41:01,628 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 456 00:41:03,338 --> 00:41:06,425 -Έχουμε κι εμείς παιδιά! -Μην ανησυχείτε! 457 00:41:07,509 --> 00:41:08,594 Θα σας προστατεύσουμε! 458 00:41:15,976 --> 00:41:17,227 Τους ακούω! 459 00:41:32,326 --> 00:41:33,368 Εσύ είσαι. 460 00:41:34,036 --> 00:41:35,787 -Εντάξει. -Μην ανησυχείτε! 461 00:41:41,418 --> 00:41:43,045 Είσαι καλά; 462 00:41:43,128 --> 00:41:45,589 -Είστε ασφαλείς! -Μην ανησυχείτε! 463 00:41:47,049 --> 00:41:51,136 Η οικογένειά μου έμεινε μόνη. 464 00:41:51,929 --> 00:41:53,680 Πού είναι; Η σύζυγός σου; 465 00:41:53,764 --> 00:41:54,890 Έχουμε κι εμείς παιδιά. 466 00:41:54,973 --> 00:41:56,642 -Κρύβεται. -Πήγαινέ με σ' εκείνη. 467 00:41:57,226 --> 00:41:58,227 Όχι. 468 00:42:00,479 --> 00:42:03,190 -Δεν ξέρω πού κρύβεται, φίλε. -Με γνωρίζει. 469 00:42:03,982 --> 00:42:05,484 -Δρ Λόκχαρτ, σωστά; -Ναι. 470 00:42:05,567 --> 00:42:06,777 -Άντζελα. -Ναι, Άντζελα. 471 00:42:06,860 --> 00:42:08,278 -Εντάξει. -Άντζελα, ναι. 472 00:42:08,362 --> 00:42:11,114 Φώναξέ την. Πες της ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. 473 00:42:13,075 --> 00:42:14,159 Όλα καλά, σας φυλάω. 474 00:42:15,410 --> 00:42:16,954 -Εντάξει. Ναι. -Φώναξέ την. 475 00:42:23,710 --> 00:42:24,962 Μωρό μου; 476 00:42:39,226 --> 00:42:40,435 Άντζελα; 477 00:42:48,026 --> 00:42:49,611 Πες της ότι είστε ασφαλείς. 478 00:42:49,695 --> 00:42:51,113 Άντζελα, είμαστε ασφαλείς! 479 00:42:51,864 --> 00:42:53,282 Άντζελα; 480 00:42:53,949 --> 00:42:56,368 Ελάτε. Σκύψτε. 481 00:42:56,952 --> 00:42:58,036 Από δω, παιδιά! 482 00:43:00,706 --> 00:43:02,165 Είμαστε ασφαλείς. Είμαι εδώ! 483 00:43:06,628 --> 00:43:08,714 Μπορείτε να εμφανιστείτε! Όλα καλά. 484 00:43:12,843 --> 00:43:13,844 Εδώ! 485 00:43:23,562 --> 00:43:25,564 Συνεχίστε να ψάχνετε. Ακόμα κρύβεται. 486 00:43:45,584 --> 00:43:46,627 Πάμε. 487 00:43:55,010 --> 00:43:56,512 Δεν πρόκειται να πεθάνω. 488 00:43:58,597 --> 00:44:00,349 Δεν θα πεθάνουμε όλοι εξαιτίας σας. 489 00:44:01,850 --> 00:44:03,060 Άντζελα; 490 00:44:03,143 --> 00:44:04,394 Με περνάς για βλάκα, φίλε; 491 00:44:04,478 --> 00:44:07,356 Θα σου φυτέψω σφαίρα στο κεφάλι, και στον δικό τους, 492 00:44:07,439 --> 00:44:09,024 αν δεν τη φέρεις εδώ αμέσως! 493 00:44:11,401 --> 00:44:12,861 Τρέξε, Ανίσα! 494 00:44:14,029 --> 00:44:15,656 -Τρέξε, Ανίσα! -Πάμε. 495 00:44:15,739 --> 00:44:17,324 Τρέξε! 496 00:44:21,453 --> 00:44:23,789 -Έλα εδώ. -Μπαμπά! Σταμάτα! Μαμά! 497 00:44:23,872 --> 00:44:25,541 -Μπαμπάκα! -Όχι. Σταμάτα! 498 00:44:26,583 --> 00:44:27,835 Άσε με! 499 00:44:35,592 --> 00:44:36,969 Σταμάτα, μαμά! 500 00:44:41,473 --> 00:44:44,309 -Πού είναι; Τα άλλα; -Στον δρόμο. 501 00:44:57,865 --> 00:44:59,533 Τρέξτε! 502 00:45:09,418 --> 00:45:11,378 Κάντε πίσω! Πέστε κάτω! 503 00:45:17,009 --> 00:45:18,510 Κάντε πίσω! 504 00:45:31,481 --> 00:45:32,482 Γαμώτο! 505 00:45:35,611 --> 00:45:36,612 Μείνετε κοντά μου! 506 00:45:40,365 --> 00:45:41,992 -Σταμάτα! -Όχι. Μπαμπά! 507 00:45:42,075 --> 00:45:43,327 Όχι. Μαμά, σταμάτα! 508 00:45:43,827 --> 00:45:44,828 Σταμάτα! 509 00:45:45,412 --> 00:45:46,455 Μαμάκα! 510 00:45:47,956 --> 00:45:49,458 Μαμάκα! 511 00:45:49,833 --> 00:45:51,168 -Μαμάκα! -Μαμά! 512 00:46:14,650 --> 00:46:15,651 Μαμά! 513 00:46:22,282 --> 00:46:24,284 Έλα δω. 514 00:47:11,915 --> 00:47:13,500 ΚΑΝΑΛΙ ΑΝΟΙΚΤΟ 515 00:47:28,849 --> 00:47:29,850 Χινάτα. 516 00:47:36,732 --> 00:47:38,734 Τότε... 517 00:47:40,819 --> 00:47:42,821 τι είχες πει; 518 00:47:46,200 --> 00:47:47,868 Χινάτα... 519 00:47:49,953 --> 00:47:52,372 Όταν ήρθες πρώτη φορά στο σπίτι μου; 520 00:48:08,639 --> 00:48:09,723 Τι είναι αυτό; 521 00:48:10,390 --> 00:48:11,600 Ντέιβιντ Μπόουι. 522 00:49:11,034 --> 00:49:12,035 Χινάτα; 523 00:49:19,126 --> 00:49:20,377 Χινάτα. 524 00:49:21,503 --> 00:49:23,005 Χινάτα! 525 00:49:23,714 --> 00:49:25,340 Χινάτα! 526 00:49:39,396 --> 00:49:40,814 Δεν το κάναμε εμείς. 527 00:49:43,525 --> 00:49:45,611 Λάτρευε τον Μπόουι. 528 00:49:54,411 --> 00:49:56,371 -Εκείνη είναι. -Μιλάς αγγλικά τελικά. 529 00:49:56,455 --> 00:49:57,456 Φτιάξτε το! 530 00:49:58,081 --> 00:50:00,334 Μας αναμεταδίδουν τους ραδιοφωνικούς σταθμούς μας. 531 00:50:00,417 --> 00:50:01,543 Αν σε αφήσω εκεί μέσα, 532 00:50:01,627 --> 00:50:04,963 θα ακούμε Τζόνι Κας ενώ θα μας βομβαρδίζουν αφανίζοντάς μας. 533 00:50:05,047 --> 00:50:06,131 Εκείνη είναι. 534 00:50:07,591 --> 00:50:09,092 Νομίζεις ότι αυτό αλλάζει κάτι; 535 00:50:12,638 --> 00:50:14,056 Θα τη σκοτώσεις. 536 00:50:15,849 --> 00:50:21,063 Η πρόεδρός μου θυσιάζει μία ζωή προκειμένου να σώσει δισεκατομμύρια. 537 00:50:22,272 --> 00:50:23,649 Εσύ; 538 00:50:28,946 --> 00:50:29,947 Έληξε. 539 00:50:32,991 --> 00:50:33,992 Αν αυτό σε παρηγορεί, 540 00:50:34,076 --> 00:50:36,745 τους καθυστέρησες αρκετά ώστε να αντεπιτεθούμε. 541 00:50:38,288 --> 00:50:40,165 Μας έδωσες τον στόχο που θα χτυπήσουμε. 542 00:50:49,842 --> 00:50:50,843 Μείνετε κοντά μου. 543 00:51:30,257 --> 00:51:31,592 Είναι στο κεφάλι μου. 544 00:51:36,555 --> 00:51:37,598 Όλοι τους. 545 00:51:41,518 --> 00:51:42,519 Είμαι στο δικό τους. 546 00:51:50,903 --> 00:51:52,154 Κάσπαρ; 547 00:51:56,783 --> 00:51:57,993 Κασπ. 548 00:51:59,703 --> 00:52:00,704 Σταμάτα. 549 00:52:06,793 --> 00:52:07,753 Σταμάτα. 550 00:52:16,345 --> 00:52:17,346 Σταμάτα. 551 00:52:55,300 --> 00:52:56,301 Εσύ το κατόρθωσες. 552 00:53:05,686 --> 00:53:06,728 Σαν άλλος Τζεντάι. 553 00:53:08,188 --> 00:53:10,065 Τα κατάφερες. 554 00:53:12,818 --> 00:53:13,819 Τα κατάφερε. 555 00:53:19,074 --> 00:53:21,785 Η μαμά μου. 556 00:53:21,869 --> 00:53:23,453 Εντάξει. Έλα. Ας σε σηκώσουμε. 557 00:53:25,747 --> 00:53:26,957 Όλα καλά, μικρέ. 558 00:53:35,716 --> 00:53:37,759 Έλα. Πάμε. 559 00:53:38,969 --> 00:53:40,429 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΜΠIΟΡΝΓΟΥΟΛΝΤ 560 00:53:55,819 --> 00:53:56,945 Τι; 561 00:53:57,779 --> 00:53:59,323 -Δεν είμαι... -Τι; 562 00:54:00,032 --> 00:54:01,116 Η μαμά μου. 563 00:54:10,167 --> 00:54:12,336 Κάσπαρ. 564 00:54:13,128 --> 00:54:14,838 -Κοίταξέ με, μικρέ. -Κασπ; 565 00:54:16,215 --> 00:54:18,050 -Κοίταξέ με. -Τι έπαθε; 566 00:54:18,133 --> 00:54:19,551 Όχι. Κοίταξέ με. 567 00:54:19,635 --> 00:54:22,513 -Έλα, μικρέ. Κάσπαρ, ξύπνα! -Τους κρατάει; Γι' αυτό είναι έτσι; 568 00:54:22,596 --> 00:54:25,224 -Τι έπαθε; Είναι καλά; -Ξύπνα. Κοίταξέ με. 569 00:57:52,139 --> 00:57:54,141 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα