Es aquí.
- ¿Es la llave correcta? - Sí. Espera. Abriré.
Solo un segundo. ¡Así no es!
Está abierta.
Vaya, qué lindo.
Linda casa.
No, no es nada especial. Solo vengo aquí a dormir.
EL HOMBRE QUE CAYÓ A LA TIERRA
David Bowie.
Tiene sentido.
¿Te gusta?
¿Bowie?
Sí, me gusta.
¿Cómo que tiene sentido?
Porque te pareces a Bowie, Mitsuki.
Nadie se parece a Bowie.
Tú sí.
Tu cabello, tu estilo.
Y nunca he visto a nadie tan talentoso como tú.
Pero...
...me parece que no te basta con eso.
No me conoces muy bien, ¿verdad?
Tienes razón. No eres Bowie.
Él es un alienígena.
Tú eres el espacio.
Por fuera,
te ves distante, fría y vacía.
¿Vacía?
Inalcanzable.
Pero yo no tengo problemas.
Soy astronauta.
No le temo al espacio.
Lo entiendo.
Estás llena de estrellas.
Como el sol, calientas mi piel cuando estoy cerca de ti.
No eres fría para nada.
Tú ardes.
¿Soy el espacio?
Yo siempre he estado obsesionada con el espacio.
Nunca se acaban las cosas por descubrir.
Como las estrellas.
Sí.
Sabes que las estrellas solo son bolas gigantes de gas.
Y eso está bien.
Conozco a un entrenador personal al que te puedo presentar.
¡Mira! Todos están caminando.
Qué bonitos niños.
Esto es un árbol.
Parece que está por florecer.
Esto es pasto.
Estos son mis pies. ¡Derecho e izquierdo!
¿No es divertido caminar? Y hablar mientras lo haces.
Mira.
El sol está ahí arriba. Está reluciendo. Está brillando.
¡Mira! Mira esto.
¡Apúrate! ¡Despiértate ya!
Me voy a enojar.
Voy a subir por ti.
Wajo.
¿Hinata?
¿Hinata, me escuchas?
¿Mitsuki?
¿Hinata?
INVASIÓN
Oiga, necesito un doctor. ¿Usted es doctor? ¿No?
¡Oiga!
- Señor, hola. ¿Es doctor? - No pueden entrar así.
- ¿Es un doctor, sí o no? - Tenemos contaminación aquí. ¡Oye!
- Soy de rango alto en el ejército. - ¡Esperen!
- Esto es un asunto militar. - ¡Mamá!
¿Este es el lugar de tu mamá?
Neurología, código azul, estación uno.
¿Qué es eso?
Es de emergencia, ¿no?
¿Quién llamó al azul?
¿Usted es neuróloga?
¿Esto es una broma? Esta gente está luchando por sus vidas.
Mire, necesito ayuda, ¿de acuerdo?
Tienes que encontrar a tus padres o tutores.
Haré que alguien los saque de aquí.
Yo soy su tutor.
¿Usted es neuróloga?
Sí.
La dilatación es normal.
Escuche, no puedo provocarle un ataque epiléptico a un niño.
Él dibujó esto.
¿De acuerdo? Antes de que todo esto pasara.
Escuche, puedo ayudarlos. A todos, ¿de acuerdo?
Solo necesito un ataque. Pero...
Hay gente con enfermedades graves aquí.
Deberías tomar medicina para evitar la epilepsia.
Carbamazepina. Doscientos miligramos al día.
No necesito medicina. Necesito ver..
No puedo provocarle un ataque a un niño sin razón médica. No lo haré.
Tenemos un arma.
- ¿Suficiente razón médica? - Señora.
¿Me va a disparar?
He visto a los doctores hacerle toda clase de cosas a niños.
Pruebas, procedimientos.
Hasta he visto cómo lo hacen cuando los niños suplican que no lo hagan.
Cuando esas pruebas y procedimientos no... Míreme.
Así que, por favor, ahórrenos todo lo de las razones médicas.
Le está pidiendo ayuda.
Yo se lo estoy pidiendo.
Porque no puede ser que esté aquí,
del otro lado del mundo, para regresar aquí por nada.
Porque tiene que haber una razón.
Él es la razón.
Ese libro es la razón.
Así que haga lo que sea que necesite.
El sujeto sobrevive al baño de ácido.
Se regenera.
Probaremos el objeto ahora.
Acérquelo, por favor.
Ahí.
Bien, PSI estable.
La regeneración y la descarga de amoníaco ha cesado por completo.
Reaplicando la prueba.
Intentaremos con hidrocloruro.
Desintegración estructural completa.
Podemos matarlos.
Puedo salvar a más personas además de mi familia.
Escolta armada, clasificada Yankee White, - posición TS/ - SCI.
Señora Malik, gracias. Le traeremos sus pertenencias y a su familia.
- ¿Traerme? - Quiero transporte en menos de 30.
- Espere, ¿transporte? - Escuadrón completo.
Señora, dice que su hijo encontró esto. Mató a uno con él.
No sabemos cómo funciona, solo sabemos que funciona.
Hasta donde sabemos, usted y su familia son clave en esto.
¿Quiere ayudar? Traiga a sus hijos.
- ¿A dónde estamos yendo? - Al Pentágono, amor.
¿Qué es el Pentágono?
- Es un... - Es una casa muy grande y muy segura.
¿Tienen juguetes?
Sí, juguetes muy, muy caros.
Dios mío. Vamos.
Hinata. ¿Estás en la capsula?
¿Los controles manuales están activados?
¿Hinata?
Hinata. Si los controles manuales están activados,
podremos hacer que vuelvan a funcionar los sistemas de respaldo.
Ataque...
No. Lastimada...
No. Ayuda.
¿Qué hago?
Sálvanos.
- ¿"Sálvanos"? - A nuestra tripulación.
Su tripulación está muerta. El enemigo tiene superioridad de red.
Mi contacto con el comando de EE. UU.
apenas está aguantando por la red de radio que está saturada por el enemigo.
¿Nos revuelven los canales de comunicación y ahora piden ayuda?
¿Qué cree que quiere decir eso?
Los sistemas de comunicación fueron atacados y bloqueados.
El ejército de EE. UU. está en una situación muy peligrosa.
No quiero que ella esté negociando en nombre de toda la humanidad.
Está hablando con nuestra astronauta.
¿Y cómo sabe eso?
- Ella hizo contacto. Ustedes no. - ¿Cómo sabe con qué está hablando?
Detener la comunicación ahora sería muy arriesgado. Si perdemos contacto...
No quiere que retirarla ahora. Podríamos perder contacto.
No podemos perder contacto.
Esa señal nos da el punto clave para defendernos con misiles.
¿Va a bombardearlos?
Ahora mismo, aún tenemos clara la red de defensa nuclear
y puede que mañana no la tengamos,
Así que sí, a menos que ella pueda acordar la paz en los siguientes 78 minutos...
...atacaremos.
General, tiene razón. Eso no es su astronauta.
Los espacios.
No coinciden con patrones de respiración.
Mire. En esta pausa de aquí...
...no hay espacio para inhalar
sin que afecte el ritmo vocal o produzca siseo.
Es síntesis del habla.
Las formas de onda no muestran evidencia de una onda.
Yamato está hablando, pero no hay señales de onda.
Quieren engañarnos a través de Yamato.
El coronel no quiere negociar a través de Yamato.
Yamato no está hablando con la capitana Murai.
Señor Murai.
Usted es un ingeniero de audio, un científico.
Es un experto en sonido.
Y también conoce a su hija.
¿Esta es su hija?
¿Qué debo de hacer?
Sálvanos.
Sí es su voz.
Es la voz de la capitana Murai.
Pero...
¿Pero?
No está respirando.
Pero no está respirando.
No es ella.
Está fingiendo ser ella.
Voy a estar bien.
Lo sé.
Deberías ir a buscar a tu mamá.
Lo haré.
En serio.
No estoy solo.
Muy bien.
Si estás listo.
Ve. Encuéntrala.
Yo estaré aquí mismo.
Una voz amigable le ayudaría.
Hola.
Intenta relajarte y respirar.
¿Relajarme?
Gracias. Claro.
¿Ya has hecho esto antes?
Ahora es diferente.
Oye, ¿qué querías decir con eso de "regresar aquí"?
Nada.
¿Dónde está tu mamá?
Está muerta.
Lo siento.
Está bien. No lo sabías.
¿Qué hay de tu papá?
No está.
Se fue hace mucho tiempo.
Tal vez si no se hubiera ido, mi mamá estaría bien.
Si la hubiera cuidado.
¿Y lo habría hecho?
O sea, ¿cuidarla?
La lastimó y después se fue.
Pues eres más fuerte sin él, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Algo te pasó a ti?
¿En un hospital?
Dijiste que nunca volverías a uno.
¿Tú estás bien?
Mi hijo...
Mi hijo nació enfermo.
Así que...
Pasé muchas noches durmiendo en hospitales.
Eso es todo. Sí.
Oye, ¿cómo te llamas?
Trevante.
Yo soy Caspar.
Caspar el curioso.
Hola. ¿Qué hay, Caspar?
Ese soy yo.
Gracias por traerme aquí.
Significa mucho.
Sí.
¿Caspar?
Quiero que te quedes acostado lo más quiero posible.
Te mostraré algunos estimulantes visuales.
Mantén tu vista al frente.
¿Te despediste de tu amigo, mami?
Se siente como si todos deberíamos tener una de calibre 50.
Destruyeron a pelotones enteros. A toda Nueva York.
Nuestra casa sigue ahí.
¿Sí lo estará?
Definitivamente.
Oye.
¿Tenemos compañía?
Escolta.
¿A quién tenemos allá atrás?
Oye, ¿a quién tenemos allá atrás?
Civiles.
¿Qué carajo están haciendo?
¿Nos están siguiendo?
- ¡Mierda! - ¡Al piso!
¡Bajen! ¡Al piso!
¿Qué quieren?
- Están por todos lados. - ¡Abajo!
¡Golpe!
- Les dimos. - ¡A la izquierda!
Mierda, ¡agárrense!
- ¿Qué pasa? ¿Está bien? - Le inducimos el ataque.
¿Qué es eso? ¿Qué sucede?
No sé.
Dios.
¿Caspar?
- Caspar. - Taiyou.
¿Qué dice? ¿Qué está diciendo? ¿Qué pasa?
- No lo sé. - Es doctora. ¿Cómo que no sabe?
Las señales cerebrales suelen ser arrítmicas...
- Wajo. - ...asimétricas.
incluso durante un espasmo mayor.
Pero esto...
Miles de millones de neuronas se mueven en sincronía perfecta.
- Así no funciona el cerebro. - ¿Pero sí el de él?
No, esto es otra cosa.
- ¿Qué quiere decir? - Nunca he visto algo así.
- ¿De qué habla? - No hay nada así.
Es como una señal predominante.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki.
"Mitsuki".
¿Qué quiere decir esto?
- Está viendo lo mismo que ellos. - ¿Quiénes?
Mitsuki.
Ellos.
Mitsuki.
¡Están aquí!
Dios mío.
Viene hacia aquí.
¡Viene hacia acá!
- ¿Qué es eso? - No.
¡Está aquí, en el edificio! ¡Lo puedo ver!
- Espera. ¡Oye! - ¡Lo puedo ver!
Lo puedo ver.
¿Qué ves, niño?
- Está en el edificio. - ¡Cierren la puerta!
- Al suelo. - Jam está afuera.
- ¡No, suéltame! - Oye.
- Al suelo. Oye, al suelo. - ¡Suéltame! ¡Jam!
- ¡Jam! - ¡Cállate!
Basta. Silencio. ¡Mírame!
Oye, cállate. Estoy aquí para protegerte.
- ¡A ella también! - Y eso haré, ¿sí? Solo guarda silencio.
Viene hacia acá.
Oye.
¡Están aquí! Están abajo.
Está abajo.
Aún tenemos tiempo para salvarla. ¡Ve, ahora! ¡Vamos!
¿Señora? Señora, tenga cuidado.
- ¿Está bien? - ¿Todos bien?
- Sí. - Sí.
¡Vámonos!
¡Hombre al suelo!
Eso es.
¡Aneesha! Ven.
¡Corre!
¡Casp!
¡Caspar!
¡Por favor, déjenme entrar!
¡Jam! Te estaba buscando.
Yo te estaba buscando a ti.
Aquí estoy.
¡Caspar!
Viene para acá. Aquí mismo, ahora mismo.
- ¿Aquí mismo? - Sí.
El ascensor. Está en el ascensor.
Detrás de mí, ahora. ¡Vamos!
Mierda.
Alto.
Está aquí abajo.
Dijiste que en el ascensor.
Hay más de uno.
¿Qué?
Vamos.
¿Hinata?
Hinata.
¿Por qué cortaron la comunicación?
Se va a morir. ¡Todos vamos a morir!
No era la capitana Murai.
No lo sabe.
La conozco.
No es cierto.
Déjame hablar con ella.
No es ella.
Es el enemigo.
Si son ellos, entonces déjeme hablar con ellos.
¿Por qué cierran el contacto?
¿Dónde está el estadounidense?
Preparándose para atacar.
¿Están locos?
No nos queda ni una hora.
Hinata dice que no debemos atacar. ¿Por qué no entienden?
¿Quieres matar a Hinata? ¿Quieres empezar una guerra?
¿Empezar una guerra?
Hay ciudades destrozadas.
Hay gente muriendo.
Intentan hacer que nuestra atmósfera sea venenosa.
Esa no es la capitana Murai.
No es una voz humana.
Es de síntesis.
Si eres una profesional de comunicación, deberías saberlo.
Es Hinata.
Si es la capitana Murai y sigue viva,
solo sería posible que sea así si está en otra nave espacial.
En otras palabras,
está en su nave.
Si realmente es ella, entonces está con el enemigo.
Podría informarnos sobre sus mecanismos de defensa.
Tendríamos que poder demostrar que sea ella, sin ninguna duda.
Eso es imposible.
Yo puedo hacerlo.
¿Cómo?
Por favor, vuélvanme a conectar.
Vamos, Sarah.
¡Esperen!
Oigan.
Se detuvo.
Ve con mami.
- Nos quieren matar. - No, nadie quiere matarnos.
Yo le conté sobre eso.
No, yo le dije.
¡Señora!
- Oigan. - Viene de por allá.
¡Señora! ¡Está bien!
Tengo miedo.
No tengas miedo. Está bien. Estoy aquí.
¡Señora!
Oye, Sarah, estamos en el bosque.
¿Recuerdas cuando encontramos a Luke?
Sí.
- Nos van a encontrar. - No.
No.
¿Recuerdas que tenías miedo pero encontramos esa linda y cómoda casa?
Sí.
Pero llegó el monstruo.
Oye, pero maté al monstruo.
¡Señora, está bien!
- Mierda. - Por aquí.
¡Señora!
¡Señora! ¡Está bien!
¡Puede venir!
Ve. Llévatelos.
Papá, podemos estar en silencio.
No, está bien. Ustedes tres váyanse y yo...
- Yo hablaré con ellos. - No puedes hablar con ellos.
- ¿Y si...? - Nada malo va a pasar, ¿de acuerdo?
Vayan.
Váyanse.
Vayan.
¡Vamos, Aneesha, ve!
Solo váyanse. Vayan.
Vayan.
- ¡Papi! - ¡Papá!
¡No!
¡Señora, está bien!
¡Puede salir!
Está bien.
¡Alto! Adelante.
¿Dónde?
Retrocedan.
Saben que estoy aquí.
- Saben que estoy aquí. - ¿Cómo?
Vienen por mí.
¡Vamos!
Vamos.
¡Caspar!
Vámonos. Entra. ¡Abre la puerta!
Manténganse abajo.
¡Quema! ¡Me quema!
- ¡Me quema! - ¿Dónde, Casp?
¡Jódete!
¡Sí!
Estarás bien.
¡Mierda!
¡Salgan!
¡Vámonos!
¡Es seguro!
Todo está bien.
- ¡También tenemos niños! - ¡Está bien!
¡Los protegeremos!
¡Los estoy escuchando!
Son ustedes.
- Bien. - ¡De acuerdo!
Oiga, ¿está bien?
- ¡Es seguro! - Todo está bien.
Mi familia está sola.
¿Dónde está? Su esposa.
También tenemos niños.
- Escondida. - Lléveme con ella.
No.
- No sé dónde está escondida. - Ella me conoce.
- Dra. Lockhart, ¿cierto? - Sí.
- Angela. - Sí, Angela.
- Bien. - Angela, sí.
Llámela. Dígale que todo está bien.
Está bien. Yo los cuido.
- Bien. Sí. - Llámela.
¿Amor?
¿Angela?
Dígale que es seguro.
¡Angela, es seguro!
¿Angela?
Vamos. Quédense abajo.
¡Por aquí, chicos!
Es seguro. ¡Estoy aquí!
¡Puede salir! Todo está bien.
¡Por aquí!
Sigan buscando. Sigue escondida.
Vamos.
Mire, no estoy dispuesto a morir.
No nos vamos a morir por causa suya.
¿Angela?
¿Crees que soy estúpido, amigo?
¡Les volaré los sesos a ti, a ella y a ellos
si no haces que venga ahora mismo!
¡Corre, Aneesha!
- ¡Corre, Aneesha! - Corran.
¡Corre!
- Ven. - ¡Papá, detente! ¡Mamá!
- ¡Papi! - ¡No, alto!
¡Suéltame!
¡Basta, mamá!
- ¿Dónde están? Los demás. - En la calle.
¡Muévanse!
¡Atrás! ¡Al suelo!
¡Retrocedan!
¡Mierda!
¡Quédense quietos!
- ¡Por favor! ¡Basta! - ¡Papá!
No. ¡Mamá, para!
¡Alto!
¡Mami!
- ¡Mami! - ¡Mamá!
¡Mamá!
Vamos.
CANAL ABIERTO
Hinata.
Recuerdas...
...¿lo que dijiste esa vez?
Hinata...
...¿cuando fuiste por primera vez a mi casa?
¿Qué es eso?
David Bowie.
¿Hinata?
Hinata.
¡Hinata!
No fuimos nosotros.
Le encantaba Bowie.
- Sí es ella. - Así que sí hablas inglés.
¡Arréglelo!
Están regresando nuestras transmisiones de radio.
Si te regreso
vamos a estar escuchando a Johnny Cash mientras nos bombardean.
Es ella.
¿Crees que eso cambia algo?
La va a matar.
Mi presidenta está dispuesta a sacrificar una vida si significa salvar millones.
¿Tú lo estás?
Ya está hecho.
Si sirve de algo,
creo que los entretuviste lo suficiente para que pudiéramos atacar.
Nos diste un blanco para atacar.
Manténganse cerca.
Están en mi mente.
Todos ellos.
Y yo estoy en la suya.
¿Caspar?
Casp.
Basta.
Alto.
Tú hiciste eso.
Oye.
Como si fueras un jedi.
Oye, lo lograste.
Lo logró.
Mi mamá.
Sí. Vamos. Arriba.
Está bien, niño.
Vamos. Andando.
HOSPITAL SAN BEORNWALD
¿Qué?
- No... - ¿Qué?
Mi mamá.
Oye, Caspar.
- Oye, mírame, niño. - ¿Casp?
- Oye, mírame. - ¿Qué le pasa?
No. Mírame.
- Vamos, niño. Caspar, despierta. ¡Caspar! - ¿Los está deteniendo? ¿Es por eso?
- ¿Qué pasa? ¿Está bien? - Despierta. Mírame.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández