Toma.
- ¿Seguro que es esa llave? - Sí. Espera, que abro.
Un momento. ¡Así no!
Está abierto.
Vaya, qué bonita.
Bonita casa.
No tiene nada de especial. Solo vengo aquí a dormir.
David Bowie.
Tiene sentido.
¿Te gusta?
¿Bowie?
Sí, me gusta.
¿Por qué dices que tiene sentido?
Porque te pareces a Bowie, Mitsuki.
Nadie se parece a Bowie.
Tú sí.
Tu pelo, tu estilo.
No conozco a nadie con tanto talento como tú.
Pero...
...para ti no es suficiente.
Tampoco me conoces tan bien.
Es verdad. No eres Bowie.
Él es extraterrestre.
Tú eres como el espacio.
Desde fuera...
...pareces distante, fría, vacía.
¿Vacía?
Inalcanzable.
Pero para mí no es problema.
Soy astronauta.
No me da miedo el espacio.
Lo entiendo.
Estás llena de estrellas.
Calientas mi piel cuando te acercas, como el Sol.
No eres nada fría.
Ardes. Ardes.
¿Soy el espacio?
Siempre me ha gustado el espacio.
Siempre hay algo por descubrir.
Como las estrellas.
Sabes que las estrellas son solo enormes bolas de gas.
No pasa nada.
Te puedo presentar a un entrenador personal que conozco.
¡Mira! Todos están andando.
Qué niños tan monos.
Esto es un árbol.
Está a punto de florecer.
Y esto es hierba.
Eso son mis pies. El derecho y el izquierdo.
¿A que es genial?
Caminar y hablar.
¿Lo ves?
El sol brilla en lo alto del cielo. Cómo brilla. Es resplandeciente.
¡Mira! Mira esto.
¡Venga! ¡Despierta ya!
Me voy a enfadar.
Voy a por ti.
Wajo.
¿Hinata?
Hinata, ¿me oyes?
¿Mitsuki?
¿Hinata?
Invasión
Oiga, necesito un médico. ¿Eres médico? ¿No?
Oiga.
- Señor, ¿es médico? ¿Es médico? - No puede entrar aquí.
- ¿Es médico? ¿Sí o no? ¿Es médico? - Está contaminado. No puede...
- Soy de las fuerzas especiales. - ¡No! ¡Espere!
- Es un asunto militar urgente. - ¡Mamá!
¿Aquí trabaja tu madre?
Neurología, código azul, planta uno. Neurología, código azul, planta uno.
¿Qué es eso?
Es una urgencia, ¿no?
¿Y el código azul?
¿Es neuróloga?
¿Es una broma? Aquí hay gente muriéndose.
No, no. Necesito ayuda. ¿Vale? Quiero...
Id con vuestros padres o tutor legal.
Pediré a alguien que os saque de aquí.
Yo soy su tutor.
¿Es neuróloga?
Sí.
Dilatación normal.
Oiga, no puedo provocarle un ataque a un niño sin consentimiento.
Dibujó esto.
¿Lo ve? Antes de que pasara.
Oiga, puedo ayudar. Ayudarlos a todos.
Pero necesito un ataque. Verá, el...
Aquí hay gente con heridas graves.
Deberías tomar medicación para la epilepsia.
Carbamazepina. Doscientos miligramos al día, ¿verdad?
No quiero pastillas. Solo quiero ver.
No provocaré un ataque en un niño sin una razón médica. Me niego.
Vamos armados.
- ¿Le parece razón médica? - Señora.
¿Vais a matarme?
He visto a médicos provocar ataques de todo tipo a niños.
Pruebas, operaciones.
Los he visto mientras los niños gritan y lloran para que paren.
Si esas pruebas no son... Míreme.
Por favor, ahórrenos la mentira de la razón médica.
Le está pidiendo ayuda.
Igual que yo.
No puedo estar al otro lado del mundo y volver a un hospital por nada.
Tiene que haber una razón.
Él es la razón.
El cuaderno es la razón.
Así que haga lo que pide.
El espécimen sobrevive al ácido.
Se regenera.
Pruebe con el objeto.
Acérquelo, por favor.
Ahí.
Bien, estrés fisiológico estable.
La replicación y la secreción de amonio han cesado por completo.
Rociando la muestra.
Probando clorhidrato.
Dios.
Estructura desintegrada por completo.
Podemos matarlos.
Creo que no solo podría salvar a mi familia.
Escolta armada. Clasificado Yankee White, protocolo confidencial.
Señora Malik, gracias. Recogeremos sus enseres y a su familia.
¿Recoger?
Quiero un vehículo en 30 minutos.
- Escuadrón completo. - Espere, ¿qué vehículo?
Señora, esto lo encontró su hijo. Y mató a uno de ellos.
No sabemos cómo funciona. Pero sí que los mata.
De momento, su familia es la clave en todo esto.
¿Quiere ayudar? Recoja a sus hijos.
- ¿Adónde vamos ahora? - Al Pentágono, cielo.
¿Qué es el Pentágono?
- Es un... - Es una casa muy grande y segura.
¿Tienen juguetes?
Sí, juguetes muy caros.
Dios mío. Vamos.
Hinata. ¿Estás en la cápsula?
¿Están los controles manuales activos?
¿Hinata?
Hinata, si los controles manuales están activos,
podemos arrancar el sistema auxiliar.
Ataque... No.
Herida... No.
Ayuda.
¿Qué puedo hacer?
Ayúdanos.
- ¿En plural? - La tripulación.
Su tripulación está muerta. El enemigo tiene superioridad absoluta.
La tripulación de la Hoshi está muerta. El enemigo es superior.
Mi contacto con Estados Unidos
pende de un hilo por las trabas en la comunicación.
¿Interfieren las comunicaciones y ahora piden ayuda?
¿Qué cree que significa?
Han bloqueado y atacado las comunicaciones.
El ejército de Estados Unidos está en una situación peligrosa. Intentan engañarnos.
No quiero que ella negocie en nombre de la humanidad.
Habla con nuestra astronauta.
- ¿Cómo lo sabe? - Yamato habla con la capitana Murai.
Ella ha conseguido contactar y ustedes no.
¿Cómo sabe con qué está hablando?
Detener la comunicación es arriesgado. Si perdemos el contacto...
No quiere cortar la comunicación.
- Se podría perder el contacto. - No podemos permitirlo.
Esa señal nos indica el objetivo más claro hasta ahora para atacar con misiles.
¿Con armas nucleares?
Ahora mismo, aún hay sistema defensivo nuclear,
pero quizá mañana ya no.
Así que sí, o ella firma la paz en 78 minutos,
o atacamos.
General. Tiene razón, no es su astronauta.
Las pausas.
Fallan los patrones de respiración.
Mire esta pausa.
No da tiempo a inhalar sin afectar el ritmo vocal, sin sibilancia.
Es habla sintetizada.
El oscilograma muestra que no hay pruebas
de que esté hablando Yamato.
Intentan hacernos creer que está hablando Yamato.
El coronel no quiere negociar a través de Yamato.
Yamato está hablando con la capitana Murai.
Murai.
Usted es ingeniero de sonido. Científico.
Es experto en sonido.
Y conoce a su hija.
¿Esa es su hija?
¿Qué puedo hacer?
Ayúdalos.
Ayuda.
Es su voz.
Dice que es la voz de la capitana Murai.
Pero...
¿Pero?
No respira.
Pero no respira.
No es ella.
Se hace pasar por ella.
Estaré bien.
Lo sé.
Debe... Deberías buscar a tu madre.
Lo haré.
En serio.
No estoy solo.
Está bien.
Cuando digas.
Vete. Búscala.
Yo estaré aquí.
Le irá bien escucharlo.
Hola.
Intenta relajarte y respirar.
¿Relajarme?
Gracias, recibido.
No es la primera vez, ¿no?
Esto es distinto.
Oye, ¿por qué has dicho lo de "volver aquí" y eso?
Por nada.
¿Y tu madre?
Está muerta.
Lo siento.
Tranquilo. No lo sabías.
¿Y tu padre?
Se fue.
Se fue hace mucho tiempo.
Si no se hubiera ido, mi madre estaría bien.
Si él hubiera cuidado de ella.
¿Lo habría hecho?
¿Habría cuidado de ella?
Le hizo daño y luego se fue.
Estás mejor sin él. ¿Vale?
Ya.
¿A ti te ha pasado algo?
En el hospital.
Antes has dicho que no querías volver.
¿Estás bien?
Mi hijo...
Mi hijo nació enfermo.
Y por eso...
...pasé muchas noches en el hospital.
Por eso. Sí.
Oye, ¿cómo te llamas?
Trevante.
Yo Caspar.
El curioso Caspar.
Hola, ¿qué tal, Caspar?
Aquí estoy.
Gracias por traerme aquí.
De verdad.
Ya.
¿Caspar?
Quiero que te quedes lo más quieto posible.
Voy a poner unos estímulos visuales.
Mira hacia delante.
¿Te has despedido de tu amigo, mami?
Deberíamos tener cada uno una del calibre cincuenta.
Se han cargado pelotones enteros. Todo Nueva York.
Nuestra casa sigue allí.
¿De verdad?
Claro.
Oye.
¿Tenemos compañía?
Escolta.
¿A quién tenemos detrás?
Civiles.
¿Qué coño hacen?
¿Nos hacen señales?
- ¡Joder! - ¡Abajo, abajo, abajo!
¡Abajo!
¿Qué quieren?
- ¡Joder! - ¡Abajo, abajo!
¡Fuego!
¡Vamos! ¡A tiro! ¡A la izquierda!
¡Mierda! ¡Sujetaos!
- ¿Qué pasa? ¿Está bien? - Está inducido.
¿Qué ha sido eso? ¿Qué pasa?
No lo sé.
Dios.
¿Caspar?
¿Caspar? Caspar.
- Caspar. - Taiyou.
¿Qué ha dicho? ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
- Oiga... No lo sé. - Es doctora, ¿cómo que no lo sabe?
Las ondas cerebrales son arrítmicas...
- Wajo. - ...y asimétricas.
Incluso en la epilepsia mayor.
Pero esto...
Millones de neuronas moviéndose en sincronía.
- Así no funciona el cerebro. - Pero así funciona el suyo, ¿no?
Eso... No. No, esto es otra cosa.
- ¿Cómo que es otra...? - Nunca he visto nada parecido.
- ¿A qué se refiere? - Nunca se dan estas condiciones.
Hay una señal que se impone.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki. Mitsuki.
"Mitsuki".
¿Qué significa?
- Ve lo que ellos ven. - ¿Quién?
Mitsuki.
Ellos.
Mitsuki.
¡Están aquí!
Dios mío.
Viene hacia aquí.
¡Que vienen! ¡Que vienen!
- ¿Qué es eso? - No, no, no.
¡Están aquí dentro! ¡Los veo!
- ¡Esperad! - ¡Los veo!
Los veo.
¿Qué estás viendo, chico?
- Está aquí dentro. - ¡Cerrad la puerta!
- Abajo. Abajo, abajo. - Jam está ahí fuera.
- No. - ¡Suéltame!
- Abajo. Abajo. Baja. - ¡Soltadme! ¡Jam!
- ¡Jam! - Calla. ¡Cállate!
Cállate. Mírame. ¡Mírame!
Cállate, voy a protegerte. Tranquilo.
- ¡No! ¡Protégela! - Lo haré, ¿vale? Pero cállate.
Viene hacia aquí.
¡Están aquí! Están abajo.
Está abajo.
Nos da tiempo a salvarla. ¡Va, va! ¡Ya! ¡Vamos! Vale, vale.
Señora. Señora. Con cuidado.
- ¿Está bien? - ¿Están todos bien?
- Sí. - Sí.
¡Corred!
¡Herido! ¡Herido!
Eso es.
¡Aneesha! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Corred!
¡Casp!
¡Caspar!
¡Por favor! ¡Dejadme entrar! ¡Quiero entrar!
¡Jam! Jam. Te estaba buscando.
Igual que yo a ti.
Aquí estoy.
¡Caspar!
Viene hacia aquí. Hacia aquí, ahora mismo.
- ¿Hacia aquí? - Sí.
El ascensor. ¡Está en el ascensor!
Detrás de mí, vamos. Detrás de mí. Va, va, va, va, va, va.
Mierda.
Para, para.
Está ahí.
Has dicho el ascensor.
Hay más de uno.
¿Qué?
Vamos, vamos, vamos.
¿Hinata? Hinata.
Hinata.
¿Por qué lo habéis cortado?
Va a morir. Vamos a morir todos.
No es la capitana Murai.
Usted no la conoce.
Yo sí.
No.
Quiero hablar con ella.
No es ella.
Es el enemigo.
Si son ellos, quiero hablar con ellos.
¿Por qué corta el contacto?
¿Y el estadounidense?
Preparando el contraataque.
¿Está loco?
Apenas queda una hora.
¡Hinata dice que no ataquemos! ¿Por qué no lo entienden?
¿Quieren matar a Hinata? ¿Quieren empezar una guerra?
¿Empezar una guerra?
Han caído ciudades enteras.
La gente está muriendo.
Intentan envenenar la atmósfera.
Esa no es la capitana Murai.
No es una voz humana.
Está sintetizada.
Debería saberlo como experta en comunicación.
Sí es Hinata.
Si es la capitana Murai y sigue viva,
la única situación posible es que estuviera en una nave distinta.
O lo que es lo mismo,
en su nave.
Si de verdad es ella, está dentro del enemigo.
Podría decirnos cómo son sus defensas.
Habría que demostrar que es ella sin lugar a dudas.
Eso es imposible.
Yo puedo.
¿Cómo?
Vuelva a conectarme.
Vamos, Sarah.
Parad. Parad, parad, parad, parad, parad.
Ha parado.
Ve con mamá.
- Quieren matarnos. - No, nadie quiere matarnos.
Se lo he contado.
No, he sido yo.
¡Señora!
¡Viene de por allí!
¡Señora! ¡No pasa nada!
Tengo miedo.
No, tranquila. No pasa nada. Estoy aquí.
¡Señora!
Oye, Sarah, solo es un bosque.
¿Recuerdas cuando encontramos a Luke?
Sí.
- Nos encontrarán. - No.
No, no, no.
¿Recordáis que teníais miedo, pero encontramos esa casa tan guay?
¿Verdad?
Sí.
Pero vino el monstruo.
Y yo maté al monstruo.
- ¡Señora, están a salvo! - ¿No?
- Joder. - ¡Venga aquí!
¡Señora!
¡Señora! ¡Tranquila!
¡Ya pueden salir!
Adelantaos. Llévatelos.
Papá, nos callaremos.
No, tranquilo. Adelantaos. Y yo...
- Hablaré con ellos. - No hables con ellos.
- Pero ¿y si...? - No pasará nada malo, ¿vale?
Idos.
Vamos.
¡Venga, Aneesha, idos!
Idos. Va, va, va, va, va.
- Idos. - ¡Papá!
¡Papá!
¡No!
¡Señora, tranquila!
¡Ya pueden salir!
Tranquila.
¡Para! Para, para, para. Delante.
¿Dónde?
Atrás.
Atrás, atrás, atrás, atrás.
Saben que estoy aquí.
- Saben que estoy. - ¿Cómo?
Vienen a por mí.
¡Corred! ¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos.
¡Caspar!
¡Venga! Adentro. ¡Abre la puerta!
Abajo.
¡Quema! ¡Joder, duele! ¡Quema!
- ¡Quema!¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! - ¿Qué? ¿Dónde, Casp?
¡Que te jodan!
¡Bien!
¡Tranquilo!
¡Joder!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Va, va, va, va, va, va, va, va, va!
¡Está a salvo!
¡No pasa nada!
- ¡También tenemos hijos! - ¡Tranquila!
¡Los protegeremos!
¡Los oigo!
Eres tú.
¡No pasa nada!
Oye, ¿estás bien?
- ¡Está a salvo! - ¡Tranquila!
Mi familia.
Mi familia está sola.
¿Dónde está? Tu mujer.
¡También tenemos hijos!
- Escondida. - Llévame con ella.
No.
- No sé dónde se ha escondido. - Me conoce.
- La doctora Lockhart, ¿verdad? - Sí.
- Angela. - Sí, Angela.
- Vale. - Angela, sí.
Puedes llamarla. Dile que no pasa nada.
Tranquilo, estoy aquí.
- Vale. Sí. - Llámala.
La llamo.
¡Amor!
¡Angela!
Dile que es seguro.
¡Angela, es seguro!
¡Angela!
Vamos. Abajo.
¡Por aquí, chicos!
¡Es seguro, estoy aquí!
¡Ya pueden salir! ¡No pasa nada!
¡Por aquí!
Seguid buscando. Sigue escondida.
Vamos, vamos.
Tío, me niego a morir.
No vamos a morir todos por vuestra culpa.
¡Angela!
¿Me tomas por tonto, tío?
¡Te meto una bala en la cabeza y en la de ellos
como no la traigas ahora mismo!
¡Corre, Aneesha!
- ¡Corre, Aneesha! - ¡Vamos!
¡Corred!
¡Papá! ¡Para! ¡Mamá!
- ¡Papi! - ¡No!
¡Suéltame!
¡Para, mamá!
- ¿Dónde están? Los demás. - En la calle.
¡Corred! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Atrás! ¡Agachaos! ¡Agachaos!
¡Atrás! ¡Atrás, atrás!
¡Joder!
¡No os separéis!
- ¡Por favor! - ¡No, papá!
¡Mamá, para!
¡Para!
¡Mami!
- ¡Mami! - ¡Mamá!
¡Mamá!
Vamos. Vamos.
CANAL ABIERTO
Hinata.
Aquel día...
¿Qué dijiste?
Hinata...
El primer día que fuiste a mi casa.
¿Qué es eso?
David Bowie.
¿Hinata?
Hinata.
¡Hinata!
No hemos sido nosotros.
Le encantaba Bowie.
- Es ella. - Sí que me entendías.
¡Arréglalo!
Nos devuelven el sonido de nuestras emisoras.
Si vuelve ahí,
escucharemos a Johnny Cash mientras nos reducen a cenizas.
Es ella.
¿Cree que eso cambia algo?
La va a matar.
Mi presidenta está dispuesta a sacrificar una vida por miles de millones.
¿Y usted?
Se acabó.
Si sirve de algo,
los ha distraído y nos ha dado tiempo para atacar.
Y nos ha dado un objetivo.
No os alejéis.
Están en mi mente.
Todos ellos.
Y yo en la suya.
¿Estás bien?
Caspar.
¿Casp?
Para.
Lo has hecho.
En plan Jedi.
Lo has hecho.
Lo ha hecho.
Mi madre. Mi madre.
Vamos. Levántate.
Tranquilo, chico.
Venga. Vamos. Va, vamos.
HOSPITAL ST. BEORNWALD
¿Qué?
- Mi... - ¿Qué?
Mi madre...
Oye, Caspar.
- Oye. Mírame, chico. - ¿Casp?
- Mírame. Mírame. - ¿Qué le pasa?
No, no, no, mírame.
- Venga, chico. ¡Caspar, despierta! - ¿Los está reteniendo?
- ¿Es por eso? ¿Está bien? - Despierta. Mírame.
Traducido por Juan Vera