Siin.
On see õige võti? - Jah. Oot, ma avan.
Üks hetk. Mitte nii!
Lahti sai.
Vau. Kena.
Kena kodu.
Ei midagi erilist. Käin vaid siin magamas.
MEES, KES KUKKUS MAA PEALE
David Bowie.
Loogiline.
Kas ta meeldib sulle?
Bowie?
Meeldib jah.
Miks on see „loogiline“?
Sest sa näed välja nagu Bowie, Mitsuki.
Keegi ei näe välja nagu Bowie.
Sina näed.
Su soeng ja stiil.
Sinust andekamat isikut pole ma näinud.
Aga...
sulle ei piisa sellest.
Sa ei tunne mind eriti hästi või mis?
Sul on õigus. Sa pole Bowie.
Tema on tulnukas.
Sina oled kosmos.
Väljast vaadates
tundud eemalolev, külm ja tühi.
Tühi?
Tabamatu.
Aga mina tulen toime.
Ma olen astronaut.
Mina kosmost ei karda.
Ma mõistan seda.
Sa oled tähti täis.
Sa soojendad päikse kombel mu nahka, kui lähedal oled.
Sa pole üldsegi külm.
Sa oled tulikuum.
Ma olen kosmos?
Ma olen alati kosmosesse kiindunud olnud.
Alati on asju, mida avastada.
Nagu tähti.
Jah.
Sa tead, et tähed on vaid tohutud gaasikerad.
Pole viga.
Võin sind personaaltreenerile tutvustada.
Vaata, kõik jalutavad.
Lapsed on armsad.
Ja see on puu.
Paistab, et on õide minemas.
Ja siin on muru.
Siin on mu jalad. Parem ja vasak!
On ju tore jalutada? Ja samal ajal vestelda.
Vaata.
Päike on nii kõrgel. See särab väga eredalt.
Vaata seda siin!
Kiiresti! Tõuse üles!
Ma saan kurjaks.
Tulen sinna.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Kas sa kuuled mind?
Mitsuki?
Hinata?
Ma vajan arsti. Olete arst? Ei?
Hei!
Härra, tere. Kas olete arst? - Ei tohi sisse trügida.
Kas olete arst? - Meil on reostus... Hei!
USA mereväe SEAL. Sõjaväe asi. - Oodake!
See on sõjaväe asi. - Ema!
Su ema töötab siin?
Neuroloogia, sinine kood, 1. jaam.
Mis see on?
Hädaolukord.
Kellel on sinine kood?
Kas olete neuroloog?
Kas see on nali? Inimesed võitlevad siin elu eest.
Ma vajan abi. Olgu? - Leia oma lapsevanem või eestkostja.
Lasen teid siit ära viia.
Ma olen ta eestkostja.
Neuroloog olete?
Jah.
Pupillid on korras.
Ma ei saa lapsevanema loata lapsel haigushoogu esile kutsuda.
Ta joonistas selle.
Selge? Enne kui kõik juhtus.
Ma saan neid kõiki aidata. Olgu?
Vajan vaid haigushoogu. Aga... - Siin on päris vigastustega inimesi.
Peaksid epilepsia vastu rohtu võtma.
Karbamasepiin, 200 mg päevas.
Mul pole vaja rohtu, vaid näha.
Meditsiinilise põhjuseta ma lapsele haigushoogu ei tekita.
Meil on püstol.
On see piisavalt meditsiiniline? - Proua.
Lasete mu maha?
Olen näinud arste lastega igasugu asju tegemas.
Teste, protseduure.
Nad on teinud seda laste protestikisa ja nutu kiuste.
Kui need testid ei... Vaadake mind.
Seega palun ärge ajage meile meditsiinilise põhjuse jura.
Ta palub abi.
Mina palun.
Sest ma ei tulnud teisele poole maailma taas siia kohta ilmaasjata.
Sest põhjus peab olema.
Tema on see põhjus.
See vihik on põhjus.
Tehke, mida ta vajab.
Kontrollsubjekt elab üle happevanni.
Regenereerib nüüd.
Testige nüüd objekti.
Palun tooge ta lähedale.
Jääge sinna.
Olgu. PSI on stabiilne.
Kopeerimine ja ammoniaagi eritamine on täielikult lakanud.
Kastan proovi.
Proovin vesinikkloriidi.
Täielik struktuurne lagunemine.
Saame selle tappa.
See päästaks teisigi peale mu pere.
Relvastatud eskort, Jänki Valge, ülisalajane avangard.
Prl Malik, kogume kokku teie asjad ja pere.
Kogute kokku? - Transport vähem kui 30 minutiga.
Mis transport? - Täissalk.
Teie poeg leidis selle, millega tapsite ühe neist.
See toimib. Me ei tea, kuidas.
Võite oma perega asja võti olla. Tahate aidata? Tooge oma lapsed.
Kuhu me nüüd läheme? - Pentagoni, kullake.
Mis see Pentagon on?
See on... - Väga suur ja turvaline maja.
Kas seal mänguasju on?
Jah, väga kalleid mänguasju.
Issand. Tulge.
Hinata. Kas sa oled kapslis?
Kas käsitsijuhtimine töötab?
Hinata?
Hinata, kui käsitsijuhtimine töötab, saame varusüsteemid käivitada.
Rünnak...
Ei. Valus...
Ei. Appi.
Mida peaksin tegema?
Päästa meid.
Keda „meid“? - Meie meeskonda.
Teie meeskond on surnud. Võrgustikud on vaenlase käes.
Mu side USA juhtimiskeskusega
peab vaevu vastu vaenlase raadiosignaalide segamise tõttu.
Nad skrambleerivad me sidesüsteeme ja nüüd paluvad abi?
Mida see tähendab?
Sidesüsteeme blokeeriti ja rünnati.
USA sõjavägi on väga ohtlikus olukorras.
Ma ei taha, et tema inimkonna nimel läbirääkimisi peaks.
Ta räägib meie astronaudiga.
Teate seda kindlalt?
Ta lõi kontakti, erinevalt teist. - Kust teate, millega ta räägib?
Side nüüd katkestamine on liiga riskantne. Kui kaotame kontakti...
Ta ei taha naist peatada. Võime kontakti kaotada.
Kontakti ei tohi kaotada.
See signaal annab meie raketikaitsele selgeima sihtmärgi.
Ründate neid tuumarelvaga?
Praegu on meil tuumakaitsevõrk alles. Koidikuks ei pruugi enam olla.
Seega jah, kui teie naine järgmise 78 minutiga rahu ei sõlmi,
me ründame.
Kindral, teil on õigus. Ei räägi nende astronaut.
Lüngad.
Ei klapi hingamismustritega.
Vaadake seda pausi.
Pole ruumi sisse hingamiseks, ilma et rütmi ja sibilante mõjutaks.
See on sünteesitud jutt.
Signaali kujul pole märki lainest.
Yamato-san'i vestluses pole märki lainekujust.
Nad üritavad meid Yamato-san'i kaudu petta.
Kolonel ei taha Yamato-san'i kaudu suhelda.
Yamato-san räägib kapten Muraiga.
Murai-san.
Te olete heliinsener, teadlane.
Te olete heliekspert.
Tunnete ka oma tütart.
Kas räägib teie tütar?
Mida peaksin tegema?
Päästa meid.
See on tema hääl. - Tema sõnul on see kapten Murai hääl.
Aga...
Aga?
Ta ei hinga.
Aga ta ei hinga.
See pole tema.
See teeskleb teda.
Ma tulen toime.
Ma tean.
Sa peaksid oma ema otsima.
Küll otsin.
Päriselt ka.
Ma pole üksi.
Olgu.
Kui oled valmis.
Mine. Otsi ta üles.
Ma olen siin.
Tuttava häälest oleks abi.
Halloo.
Ürita lõdvestuda ja hingata.
Lõdvestuda?
Aitäh, selge.
Oled seda varem teinud?
Nüüd on teisiti.
Kuule, mida sa enne silmas pidasid „taas siia kohta tulemise“ ja kõigega?
Ei midagi.
Kus su ema on?
Ta on surnud.
Vabandust.
Pole viga, sa ei teadnud.
Aga su isa?
Teda pole.
Ta lahkus ammu.
Kui ta poleks lahkunud, oleks ehk ema siiani terve.
Kui isa ta eest hoolitsenuks.
Kas oleks ka?
Ema eest hoolitsenud.
Isa tegi talle haiget ja lahkus siis.
No sa oled isata tugevam. Selge?
Jah.
Kas sinuga juhtus midagi?
Haiglas.
Sa ütlesid enne, et ei naase neisse eal.
Kas oled kombes?
Mu poeg...
Mu poeg sündis haigusega.
Jah, seega...
ma pidin palju haiglates ööbima.
Muud midagi.
Kuule, mis su nimi on?
Trevante.
Mina olen Caspar.
Kurioosne Caspar.
Hei. Mis teoksil, Caspar?
Selline olengi.
Aitäh, et mu siia tõid.
See on suur asi.
Jah.
Caspar?
Ole pikali nii tasaselt, kui suudad.
Ma näitan sulle visuaalset stiimulit.
Vaata otse enda ette.
Kas jätsid sõbraga hüvasti, emme?
Igaühel peaks vist kuulipilduja olema.
Nad hävitasid terveid rühmi. Kogu New Yorgi.
Meie maja on alles.
Kas tõesti on?
Kindla peale.
Hei.
Saime seltsi?
Eskort.
Kes seal taga on?
Hei, kes seal taga on?
Tsiviilisikud.
Kuhu nad lähevad, kurat?
Märku annavad meile?
Kurat! - Pikali!
Pikali maha! Pikali!
Mida nad tahavad?
Persse! - Pikali!
Pihtas!
Tabasin. - Vasakul!
Hoidke kinni!
Mis toimub? - Haigushoog algas.
Oot, mis see on? Mis toimub?
Ma ei tea.
Issand.
Caspar?
Caspar. - Taiyou.
Mida ta ütles? Mis juhtus?
Ei tea. - Arst olete. Mis mõttes ei tea?
Ajusignaalid on arütmilised...
Wajo. - ...asümmeetrilised,
isegi üldise epilepsiahoo ajal.
Aga see...
Miljardid neuronid liiguvad täiesti sünkroonselt.
Aju ei tööta nii. - Aga tema oma töötab?
Ei, see on midagi muud.
Mis mõttes? - Ma pole seda varem näinud.
Mis asja? - Sellist asja pole varem olnud.
See on nagu sürjutav signaal.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki.
„Mitsuki“.
Mida see tähendab?
Ta näeb, mida nemad näevad. - Kes?
Mitsuki.
Nemad.
Mitsuki.
Nad on siin!
Issand.
See tuleb siia.
See tuleb!
Mis see on? - Ei-ei.
Nad on hoones! Ma näen!
Oota! Hei! - Ma näen!
Ma näen.
Mida sa näed, poiss?
See on hoones. - Lukustage uks!
Maha. - Jam on kuskil seal.
Ei. Lase lahti! - Kuule, ole nüüd.
Maha! Hei, maha. - Lase lahti! Jam!
Jam! - Ole vait!
Vaata mind! Ole vait. Ma kaitsen sind.
Kaitse ka Jamilat! - Küll kaitsen. Olgu? Ole vaid tasa.
See tuleb siia.
Hei.
Nad on siin! Allkorrusel.
See on allkorrusel.
Jõuame veel Jamila päästa. Mine nüüd. Läki!
Proua? Ettevaatust.
Hei. Jäite terveks? - On kõik terved?
Jah. - Jah.
Mine!
Mees maas!
Sedasi.
Aneesha, tule!
Jookseme!
Casp!
Caspar!
Palun laske mind sisse!
Jam! Ma otsisin sind.
Mina otsisin sind.
Siin olen.
Caspar!
See tuleb siia. Just siia, kohe.
Just siia? - Jah.
See on liftis!
Minu taha, kohe. Lähme!
Kurat.
Seis.
See on seal all.
Liftis pidi ju olema.
Neid on mitu.
Mida?
Lähme.
Hinata?
Hinata.
Miks te selle katkestasite?
Ta saab surma. Kõik saavad surma.
See pole kapten Murai.
Teie ei tea seda.
Mina tunnen teda.
Ei tunne.
Las ma räägin temaga.
See pole tema.
See on vaenlane.
Kui on nemad, las ma räägin nendega.
Miks te kontakti katkestate?
Kus ameeriklane on?
Rünnakuks valmistumas.
Hullud olete?
Selleni pole enam tundigi.
Hinata keelas rünnata. Miks te seda ei mõista?
Tahate Hinatat tappa? Sõda alustada?
Sõda alustada? Linnad on langemas.
Inimesed on suremas.
Vaenlane üritab meie atmosfääri mürgitada.
See pole kapten Murai.
See pole inimhääl.
See on sünteetiline.
Sideprofessionaalina peaksite seda teadma.
See on Hinata.
Kui see ongi kapten Murai ja ta on veel elus,
on ainus mõeldav versioon see, et ta asub teises kosmoselaevas.
Ühesõnaga on ta nende laevas.
Kui see ongi tema, on ta vaenlase seas.
Ta saaks meile nende kaitsetest rääkida.
Peaksime tõestama, et see on ilma igasuguse kahtluseta tema.
Seda ei saa teha.
Mina saan.
Kuidas?
Palun taastage mu ühendus.
Tule, Sarah.
Oot!
Hei.
See lõppes.
Mine emme juurde.
Nad tahavad meid tappa. - Keegi ei taha meid tappa.
Rääkisin talle sellest.
Ei, mina rääkisin.
Proua!
Hei. - See kostab sealt.
Proua! Kõik on korras!
Ma kardan. - Ära karda. Kõik on korras, ma olen siin.
Proua!
Hei, Sarah, me oleme lihtsalt metsas.
Mäletad, kui Luke'i üles leidsime? Jah.
Nad leiavad meid üles. - Ei.
Mäletad, sa kartsid, aga me leidsime hea sooja maja. Eks?
Jah.
Aga koletis tuli.
Kuule, ma tapsin koletise ära.
Proua, kõik on korras!
Kurat. - Siia!
Proua!
Proua! Kõik on korras!
Võite välja tulla!
Mine. Vii nad siit ära.
Isa, saame tasa olla. - Pole viga. Minge te, mina aga...
räägin nendega. - Nendega ei saa rääkida.
Aga kui nad... - Midagi halba ei juhtu. Olgu?
Minge.
Minge nüüd, Aneesha!
Lihtsalt minge. Minge.
Minge.
Issi! - Isa!
Ei!
Proua, kõik on korras!
Võite välja tulla!
Pole viga.
Seis! Ees.
Kus?
Tagasi.
Nad teavad, et siin olen. - Kuidas?
Nad tulevad mulle järele.
Minge!
Läki!
Caspar!
Läki. Mine sisse. Ava uks!
Püsige maadligi.
Põletab!
- Kus, Casp?
Mine persse!
Jah!
Kõik saab korda.
Kurat!
Tulge välja!
Kähku!
Turvaline on!
Kõik on korras!
Ka meil on lapsi! - Kõik on korras!
Me kaitseme teid!
Ma kuulen neid!
See olete teie.
Olgu. - Kõik on korras!
Hei, kas kõik on kombes?
Turvaline on! - Kõik on korras!
Mu pere... Mu pere on üksi.
Kus ta on? Teie naine.
Ka meil on lapsi!
Peidus. - Viige mind ta juurde.
Ei.
Ma ei tea, kus ta end peidab. - Ta tunneb mind.
Doktor Lockhart, eks? - Jah.
Angela. - Jah, Angela.
Olgu. - Angela jah.
Hüüdke teda. Öelge talle, et kõik on korras.
Ma kaitsen.
Olgu. Jah. - Hüüdke teda.
Kullake?
Angela?
Öelge talle, et turvaline on. - Angela, turvaline on!
Angela?
Tulge! Hoidke end madalal.
Tulge siia!
Turvaline on! Ma olen siin!
Võite välja tulla! Kõik on korras!
Siia!
Otsige edasi. Ta on siiani peidus.
Lähme.
Ma ei kavatse surra.
Me kõik ei sure teie tõttu ära.
Angela?
Pead mind rumalaks?
Ma lasen kuuli pähe sulle, su naisele ja teie lastele,
kui sa teda kohe siia ei kutsu!
Põgenege, Aneesha!
- Kähku.
Põgenege!
Tule. - Isa! Jää seisma, ema!
Issi! - Ei, jää seisma!
Lase mind lahti!
Jää seisma, ema!
Kus need teised on? - Tänaval.
Minge!
Tagasi! Pikali!
Taganege! Tagasi!
Kurat!
Püsige ligidal!
Jää seisma! - Ei. Isa!
Ei. Ema, jää seisma!
Jää seisma!
Emme!
- Ema!
Ema!
Tule.
KANAL AVATUD
Hinata.
Mida sa...
tollal ütlesid?
Hinata...
Kui sa esimest korda minu poole tulid?
Mis see on?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Seda ei teinud meie.
Ta armastas Bowiet.
See on tema. - Oskategi inglise keelt.
Tehke see korda!
Nüüd lasevad nad meile meie raadiojaamu. Kui luban teil jätkata,
kuulame Johnny Cashi sellal, kui nad meid pommitavad.
See on tema.
Arvate, et see muudab midagi?
Te tapate ta.
Mu president on valmis ohverdama ühte elu miljardite päästmiseks.
Aga teie?
Asi on tehtud.
Lohutuseks võin öelda, et teie viivituse abil saime võitlusvõimaluse.
Andsite sihtmärgi, mida rünnata.
Püsige lähedal.
Nad on mu peas.
Kõik nad.
Ma olen nende peas.
Caspar?
Casp.
Seis.
Sina tegid seda.
Hei.
Jedi värk.
Hei, hakkama said.
Ta sai hakkama.
Mu ema.
Tule, tõstame su üles.
Kõik on korras, poiss.
Tule. Lähme.
PÜHA BEORNWALDI HAIGLA
Mida?
Ma ei... - Mida?
Mu ema.
Hei. Caspar.
Hei. Vaata mind, poiss. - Casp?
Vaata mind. - Mis tal viga on?
Ei, vaata mind.
Ärka, poiss. Caspar! - Kas asi on nende kinni hoidmises?
Mis viga? On ta kombes? - Ärka üles. Vaata mind.
Tõlkinud Silver Pärnpuu