Tässä. Oi!
Onko avain oikea? - On. Odota. Avaan sen.
Pikku hetki. Ei noin!
Se on auki.
Vau. Kiva.
Kiva paikka.
Ei se ole mitään erityistä. Tulen tänne vain nukkumaan.
MIES TOISESTA MAAILMASTA
David Bowie.
Käy järkeen.
Pidätkö hänestä?
Bowiestako?
Kyllä pidän.
Miten niin se käy järkeen?
Koska näytät Bowielta, Mitsuki.
Kukaan ei näytä Bowielta.
Sinä näytät.
Hiuksesi ja tyylisi.
Olet lahjakkain tapaamani henkilö.
Mutta -
se ei riitä sinulle.
Et taida tuntea minua niin hyvin.
Olet oikeassa. Et ole Bowie.
Hän on alien.
Sinä olet avaruus.
Ulospäin -
vaikutat etäiseltä, kylmältä ja tyhjältä.
Tyhjältäkö?
Tavoittamattomalta.
Ei minua haittaa.
Olen astronautti.
En pelkää avaruutta.
Minä ymmärrän.
Olet täynnä tähtiä.
Auringon lailla lämmität ihoani, kun olet lähellä.
Et ole lainkaan kylmä.
Olet tulikuuma.
Olenko avaruus?
Avaruus on aina ollut intohimoni.
Aina löytyy uusia asioita.
Kuten tähdet.
Niin.
Tiedäthän, että tähdet ovat vain valtavia kaasupalloja.
Ei se haittaa.
Tunnen personal trainerin. Voin esitellä.
Katso! Kaikki kävelevät.
Söpöjä lapsia.
Tämä on puu.
Se näyttää kukkivan pian.
Ja tässä on ruohoa.
Ja tässä ovat jalkani. Oikea ja vasen.
Eikö kävely olekin hienoa? Ja jutteleminen samalla.
Katso.
Aurinko on tuolla ylhäällä asti. Se on kovin kirkas. Se paistaa.
Katso! Katso tätä.
Pidä kiirettä! Herää jo!
Minä suutun.
Tulen luoksesi.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Kuuletko minua?
Mitsuki?
Hinata?
Hei, tarvitsen lääkäriä. Oletko lääkäri? Etkö?
Hei!
Hei. Oletko lääkäri? - Et voi rynnätä tänne.
Oletko lääkäri? - Täällä on saastumistapaus. Hei!
Olen USA:n Navy SEAL. Tärkeä armeijajuttu. - Odota!
Tämä on armeija-asia. -Äiti!
Onko tämä äitisi paikka?
Neurologia, sininen koodi, asema yksi.
Mitä teet? - Hätätila, eikö niin?
Kuka antoi sinisen?
Oletko neurologi?
Onko tämä pila? Ihmiset taistelevat hengestään.
Ei. Kuule, tarvitsen apua.
Tarvitset vanhempasi tai huoltajan. Joku vie teidät pois täältä.
Olen hänen huoltajansa.
Oletko neurologi?
Olen.
Normaalit pupillit.
En voi aiheuttaa kohtausta lapselle ilman vanhemman lupaa.
Hän piirsi tämän.
Onko selvä? Ennen kuin se edes tapahtui.
Kuule, voin auttaa heitä kaikkia. Onko selvä?
Tarvitsen vain kohtauksen. - Täällä riittää oikeasti loukkaantuneita.
Ota lääkettä epilepsian estämiseen.
Karbamatsepiinia 200 milligrammaa päivässä.
En halua lääkkeitä. Haluan nähdä.
En voi aiheuttaa lapselle kohtausta ilman lääketieteellistä syytä.
Meillä on ase.
Onko riittävän lääketieteellistä? - Rouva.
Ammutko minut?
Olen nähnyt lääkäreiden aiheuttavan kaikenlaista lapsille.
Kokeita, toimenpiteitä.
Olen nähnyt sitä, kun lapset huutavat ja itkevät vastaan.
Kun kokeet ja toimenpiteet eivät... Katso minua.
Älä jauha tätä lääketieteellisen syyn paskaa.
Hän pyytää apua.
Minä pyydän.
En halua tulla tänne taas turhaan toisella puolella maailmaa.
Täytyy olla syy.
Hän on se syy.
Tuo vihko on se syy.
Tee, mitä hän haluaa.
Verrokki kestää happokylvyn.
Uudistan nyt.
Testaa kohde nyt.
Tuo se lähelle.
Siinä.
Selvä, paine on vakaa.
Replikaatio ja ammoniakin vapautus ovat loppuneet täysin.
Kastan näytteen.
Kokeilen suolahappoa.
Rakenne hajosi täysin.
Voimme tappaa sen.
Se voi pelastaa muitakin kuin perheeni.
Aseistettu saattue, korkein salaustaso.
Nti Malik, kiitos. Haemme tavaranne ja perheenne.
Haette? - Kuljetus alle 30 minuutissa.
Mikä kuljetus? - Täysi ryhmä.
Poikanne löysi tämän. Tapoitte yhden niistä sillä.
Emme tiedä miten, mutta se toimii.
Te tai perheenne on avain tähän. Haluatteko auttaa? Hakekaa lapsenne.
Minne me nyt menemme? - Pentagoniin, kulta.
Mikä se on?
Se on... - Hyvin iso ja turvallinen talo.
Onko siellä leluja? - Kyllä, hyvin kalliita leluja.
Voi luoja. Tule.
Hinata. Oletko kapselissa?
Toimiiko käsiohjaus?
Hinata?
Hinata. Jos käsiohjaus toimii, saamme varajärjestelmät toimimaan.
Hyökkäys...
Ei. Satuta...
Ei. Auta.
Mitä pitäisi tehdä?
Pelasta meidät.
Kenet "meidät"? - Miehistömme.
Miehistönne on kuollut. Vihollinen hallitsee verkkoa.
Yhteyteni USA:n johtoon -
on karvan varassa vihollisen tukkimassa radiossa.
He sotkevat viestintämme ja pyytävät nyt apua.
Mitä se tarkoittaa?
Viestijärjestelmät tukittiin. Niihin hyökättiin.
USA:n armeija on vaarallisessa tilanteessa.
En halua, että hän neuvottelee ihmiskunnan puolesta.
Hän puhuu astronautillemme.
Tiedätkö sen?
Hän sai yhteyden, kun ette pystyneet. - Mistä tiedät, mille hän puhuu?
Viestinnän lopetus on liian vaarallista. Jos menetämme yhteyden...
Hän ei halua poistaa naista. Voisimme menettää yhteyden.
Emme voi menettää yhteyttä.
Tuo signaali on selkein kohde ohjuspuolustukselle.
Käytättekö ydinaseita?
Meillä on yhä ydinpuolustusverkkomme, aamulla ei ehkä ole.
Siispä kyllä, jos hän ei saa tehtyä rauhaa 78 minuutissa,
me iskemme.
Kenraali, olette oikeassa. Astronautti ei ole heidän.
Tauot.
Ne eivät vastaa hengitystä.
Katsokaa. Tässä tauossa -
ei ole tilaa hengittää vaikuttamatta puheen rytmiin ilman suhuäännettä.
Puhe on syntetisoitua.
Aaltomuoto ei näytä aaltoa.
Yamato-san puhuu... Ei ole aaltomuotoa.
Ne yrittävät huijata Yamato-sanin kautta.
Eversti ei halua neuvotella Yamato-sanin kautta.
Yamato-san puhuu kapteeni Murain kanssa.
Murai-san.
Sinä olet ääni-insinööri, tieteilijä.
Sinä olet ääniasiantuntija.
Tunnet myös tyttäresi.
Onko tuo tyttäresi?
Mitä pitäisi tehdä?
Pelasta meidät.
Tuo on hänen äänensä.
Se on kapteeni Murain ääni.
Mutta...
Mutta?
Hän ei hengitä.
Mutta hän ei hengitä.
Se ei ole hän.
Se esittää olevansa.
Minä pärjään.
Tiedän.
Mene etsimään äitiäsi.
Teen sen.
Tarkoitan sitä.
En ole yksin.
No niin.
Jos olet valmis.
Mene. Etsi hänet.
Olen tässä.
Tuttu ääni voisi auttaa.
Terve.
Yritä rentoutua ja hengittää.
Rentoutua?
Kiitti. Osaan kyllä.
Olet tehnyt tätä aiemmin.
Nyt on erilaista.
Hei, mitä se "taas täällä" -juttu tarkoitti?
Ei mitään.
Missä äitisi on?
Hän on kuollut.
Anteeksi.
Ei se mitään. Et tiennyt.
Entä isäsi?
Hän on poissa.
Hän lähti kauan sitten.
Ehkä jos isä ei olisi lähtenyt, äiti olisi kunnossa.
Jos isä olisi huolehtinut hänestä.
Olisiko hän?
Pitänyt äidistäsi huolta?
Hän satutti äitiä ja lähti.
Olet vahvempi ilman häntä. Eikö niin?
Niin.
Tapahtuiko sinulle jotain?
Sairaalassa?
Sanoit aiemmin, ettet palaisi ikinä.
Oletko kunnossa?
Minun poikani...
Poikani syntyi sairaana.
Niin, joten -
nukuin monia öitä sairaaloissa.
Siinä kaikki. Niin.
Hei, mikä nimesi on?
Trevante.
Olen Caspar.
Utelias Caspar.
Hei. Mitä kuuluu, Caspar? - Se olen minä.
Kiitos, kun toit minut.
Se merkitsee paljon.
Niin.
Caspar.
Makaa mahdollisimman liikkumatta.
Minä näytän sinulle visuaalisia ärsykkeitä.
Katso suoraan eteen.
Hyvästelitkö ystäväsi, äiti?
Jokaisella pitäisi olla .50-kaliiperiset.
Ne tappoivat New Yorkissa joukkueittain sotilaita.
Kotimme on yhä siellä.
Onko tosiaan?
Ehdottomasti.
Hei.
Saimmeko seuraa?
Saattaja.
Kuka siellä takana on?
Hei, kuka siellä takana on?
Siviilejä.
Mitä hittoa he tekevät?
Antavatko merkin?
Hitto! - Alas!
Matalaksi! Alas!
Mitä he haluavat?
Helvetti! - Alas!
Osuma!
Sain ne. - Vasemmalla!
Pitäkää kiinni!
Onko hän kunnossa? - Aiheuttettu kohtaus.
Mitä tuo on? Mitä tapahtuu?
En tiedä.
Luoja.
Caspar.
-Taiyou.
Mitä hän sanoo? Mitä nyt tapahtuu?
En tiedä. - Olet lääkäri. Mitä tarkoitat?
Aivosignaalit ovat rytmittömiä...
Wajo. -...epäsymmetrisiä,
jopa grand mal -kohtauksissa.
Mutta tämä...
Miljardit neuronit liikkuvat täysin tahdissa.
Aivot eivät toimi näin. - Hänen toimivat?
Ei, tämä on jotain muuta.
Mitä tarkoitat? - En ole nähnyt tällaista.
Mitä höpiset? - Tällaista ei ole ollut.
Aivan kuin ohittava signaali.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki.
"Mitsuki."
Mitä tämä tarkoittaa?
Hän näkee saman kuin ne. - Ketkä?
Mitsuki.
Ne.
Mitsuki.
Ne ovat täällä!
Voi luoja.
Se tulee tänne.
Se tulee!
Mikä tuo on? - Ei.
Se on täällä rakennuksessa! Näen!
Odota. Hei! - Minä näen!
Minä näen.
Mitä sinä näet?
Se on rakennuksessa. - Lukitse ovi!
Alas. - Jam on tuolla.
Ei. Irti minusta! - Hei, älä nyt.
Alas. Hei. Alas. - Irti minusta! Jam!
Jam! - Ole hiljaa!
Ole hiljaa. Katso minua!
Ole hiljaa. Suojelen sinua.
Ei, suojele häntäkin! - Suojelen. Ole vain hiljaa.
Se tulee tänne.
Hei.
Ne ovat täällä! Alakerrassa.
Se on alakerrassa.
On aikaa pelastaa hänet. Mene. Heti! Mene nyt.
Rouva. Olkaa varovainen.
Oletteko kunnossa? - Kaikki kunnossa?
Kyllä. - Kyllä.
Mene!
Mies maassa!
Sillä lailla.
Aneesha! Tule.
Juoskaa!
Casp!
Caspar!
Päästä minut sisään. Päästä sisään!
Jam! Minä etsin sinua.
Minä etsin sinua.
Olen tässä.
Caspar!
Se tulee tänne. Tähän näin, nyt heti.
Tähän näinkö? - Niin.
Hissi. Se on hississä!
Taakseni heti. Menkää!
Hitto.
Seis.
Se on tuolla alhaalla.
Puhuit hissistä.
Niitä on useampi.
Mitä?
Tulkaa.
Hinata.
Miksi suljit sen?
Hän kuolee. Kaikki kuolevat.
Se ei ole kapteeni Murai.
Et sinä tietäisi.
Tunnen hänet.
Etkä tunne.
Anna minun puhua hänelle.
Se ei ole hän.
Se on vihollinen.
Jos on, anna puhua niiden kanssa.
Miksi katkaiset yhteyden?
Missä amerikkalainen on?
Valmistautuu hyökkäykseen.
Oletko hullu?
Ei ole tuntiakaan jäljellä.
Hinata kielsi hyökkäyksen. Miksi et ymmärrä?
Haluatko tappaa Hinatan? Aloittaa sodan?
Aloittaa sodan?
Kaupungit tuhoutuvat.
Ihmiset kuolevat.
Ne yrittävät myrkyttää ilmakehämme.
Se ei ole kapteeni Murai.
Ääni ei ole ihmisen.
Se on synteettinen.
Viestintäammattilaisena sinun pitäisi tietää.
Se on Hinata.
Jos tuo on kapteeni Murai elossa,
hänen on oltava toisessa avaruusaluksessa.
Toisin sanoen -
niiden aluksessa.
Jos se siis on hän, hän on vihollisen puolella.
Hän voisi kertoa meille niiden puolustuksesta.
Meidän pitäisi olla täysin varmoja siitä, että se on hän.
Se on mahdotonta.
Minä pystyn.
Miten?
Ole kiltti ja palauta yhteys.
Tule, Sarah.
Odota.
Hei.
Se loppui.
Mene äidin luo.
Haluavat tappaa meidät. - Ei kukaan halua meitä tappaa.
Kerroin hänelle siitä.
Ei, vaan minä.
Rouva!
Hei. - Tulee tuolta.
Rouva! Ei hätää!
Minua pelottaa.
Älä pelkää. Ei hätää. Olen tässä.
Rouva!
Hei, Sarah. Olemme vain metsässä.
Muistatko, kun löysimme Luken?
Niin.
He löytävät meidät. - Ei.
Ei.
Muistatko, että sinua pelotti, mutta löysimme kivan, lämpimän talon?
Niin.
Mutta hirviö tuli.
Hei, minä tapoin sen hirviön.
Rouva, ei hätää!
Voi paska. - Täällä.
Rouva!
Rouva! Ei hätää!
Voitte tulla esiin!
Mene. Vie heidät.
Voimme olla hiljaa.
Ei hätää. Menkää te kolme, niin minä...
Puhun heille. - Et voi puhua heille.
Mitä jos he...? - Mitään pahaa ei tapahdu.
Menkää.
Suostu nyt, Aneesha. Menkää!
Menkää vain. Menkää.
Menkää.
Isä! - Isä!
Ei!
Rouva, ei hätää!
Voitte tulla esiin!
Ei hätää.
Seis! Edessä.
Missä?
Perääntykää.
Ne tietävät minusta.
Tietävät minusta. - Miten?
Ne hakevat minua.
Menkää!
Vauhtia.
Caspar!
Vauhtia. Mene sisään. Avaa ovi!
Pysykää matalana.
Polttaa!
- Mitä? Mihin, Casp?
Haista paska!
Hyvä!
Sinä selviät.
Hitto!
Ulos!
Menkää!
On turvallista!
Ei hätää.
Meilläkin on lapsia! - Ei hätää!
Suojelemme teitä!
Kuulen heidät!
Sinä se olet.
Selvä. - Ei hätää!
Hei, oletko kunnossa?
On turvallista! - Ei hätää!
Perheeni... Perheeni on yksin.
Missä vaimosi on?
Meilläkin on lapsia.
Piilossa. - Vie hänen luokseen.
Ehei.
En tiedä, missä hän piilottelee. - Hän tuntee minut.
Tri Lockhart, eikö niin? - Niin.
Angela. - Niin, Angela.
Selvä. - Angela, niin.
Kutsu häntä. Sano, ettei ole hätää.
Ei hätää. Autan teitä.
Selvä. Niin. - Kutsu häntä.
Muru!
Angela!
Kerro, että on turvallista.
Angela, on turvallista!
Angela!
Tulkaa. Pysykää matalana.
Tätä tietä, kaverit!
On turvallista. Olen täällä!
Voitte tulla esiin! Ei hätää.
Täällä!
Jatkakaa etsimistä. Hän piilottelee yhä.
Menkää.
Minä en aio kuolla.
Emme kuole teidän takianne.
Angela!
Luuletko minua tyhmäksi?
Ammun sinua, häntä ja lapsia päähän, jos et saa häntä tänne heti!
Pakene, Aneesha!
- Menkää.
Pakene!
Tule. - Isä! Lopeta! Äiti!
Isi! - Ei! Lopeta!
Päästä irti!
Lopeta, äiti!
Missä ne muut ovat? - Kadulla.
Liikettä!
Takaisin! Alas!
Perääntykää! Takaisin!
Hitto!
Pysykää lähellä!
Pysähdy! - Ei. Isä!
Ei. Äiti, pysähdy!
Pysähdy!
Äiti!
-Äiti!
Äiti!
Tule nyt. Tule.
KANAVA AUKI
Hinata.
Silloin ennen,
mitä sinä sanoit?
Hinata.
Kun tulit ensi kertaa kotiini?
Mitä tuo on?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Emme tehneet sitä.
Hän rakasti Bowiea.
Se on hän. - Puhutkin englantia.
Korjaa se!
Nyt ne soittavat radioasemiamme meille.
Jos laitan sinut sinne,
kuuntelemme Johnny Cashiä, kun ne pommittavat meidät kivikaudelle.
Se on hän.
Luuletko sen muuttavan mitään?
Sinä tapat hänet.
Presidenttini on valmis uhraamaan yhden hengen miljardien pelastamiseksi.
Oletko sinä?
Se on tehty.
Jos se lohduttaa, viivytit niitä riittävästi vastaiskuamme varten.
Annoit meille iskukohteen.
Pysykää lähellä.
Ne ovat mielessäni.
Ne kaikki.
Ja minä niiden.
Caspar.
Casp.
Lopettakaa.
Sinä teit tuon.
Hei.
Jedijuttuja.
Hei, sinä onnistuit.
Hän onnistui.
Äitini.
Tule. Nostetaan sinut ylös.
Ei hätää, poika.
Tule. Lähdetään. Tule nyt.
ST. BEORNWALDIN SAIRAALA
Mitä?
Minä en... - Mitä?
Äitini.
Hei, Caspar.
Hei, katso minua, poika. - Casp?
Katso minua. - Mikä häntä vaivaa?
Ei. Katso minua.
Yritä nyt. Caspar, herää! - Pidätteleekö hän heitä?
Onko hän kunnossa? - Herää. Katso minua.
Tekstitys: Jari Vikström