C'est la bonne clé ?
Oui.
Attends, j'ouvre.
C'est bon.
Sympa.
J'aime bien ton appart.
Il a rien de spécial.
Je fais que dormir, ici.
L'HOMME QUI VENAIT D'AILLEURS
David Bowie.
Ça m'étonne pas.
T'aimes bien ?
Bowie ?
Oui, j'aime bien.
Pourquoi ça t'étonne pas ?
Parce que...
tu ressembles à Bowie.
Personne ressemble à Bowie.
Si, toi.
Tes cheveux, ton style...
Je connais personne d'aussi classe que toi.
Et pourtant...
tu n'es pas totalement satisfaite.
Tu me connais pas si bien que ça.
T'as raison. T'as rien à voir avec Bowie.
Bowie, c'est un extraterrestre.
Tu es comme l'espace.
De l'extérieur,
tu sembles distante,
froide
et vide.
Vide ?
Inaccessible.
Heureusement pour moi,
je suis une astronaute.
Je n'ai pas peur d'aller dans l'espace.
Je le comprends.
Tu es pleine d'étoiles.
Tu es comme le soleil.
Tu me réchauffes la peau
quand je me rapproche de toi.
Tu n'es pas froide.
Tu brûles.
Je suis comme l'espace ?
L'espace m'a toujours fascinée.
Il y a une infinité de choses à découvrir.
Une infinité d'étoiles.
Tu sais...
que les étoiles, c'est juste d'énormes bulles de gaz.
Pas de problème.
Je connais un super coach privé.
Tout le monde se promène.
Les enfants sont mignons.
Voici un arbre. Regarde.
On dirait qu'il va fleurir.
Et voici la pelouse.
Voici mes pieds.
Droite, gauche !
C'est amusant de se promener
tout en discutant.
Regarde.
C'est agréable de voir le soleil qui brille haut dans le ciel.
Regarde, regarde ça.
Réveille-toi,
dépêche-toi !
Ou je vais me fâcher.
Je vais monter.
Wajo.
Hinata ?
Tu m'entends ?
Mitsuki...
J'ai besoin d'un médecin. Vous êtes médecin ?
Monsieur, bonjour.
- Restez pas là. - Vous êtes médecin ?
Oui ou non ?
Il y a des contaminés.
Je suis des forces spéciales, c'est du sérieux.
Maman !
C'est son bureau ?
Neurologie, code bleu, poste un.
Tu fais quoi ?
C'est une urgence, non ?
Il y a un code bleu ?
Vous êtes neurologue ?
C'est une blague ?
- On a des blessés graves. - Faut m'aider.
Je dois...
Tu dois retrouver tes parents ou ton tuteur.
J'appelle quelqu'un pour vous accompagner.
C'est moi, son tuteur.
Vous êtes neurologue ?
Oui.
La dilatation est normale.
Je ne peux pas provoquer une crise chez un enfant
sans l'accord d'un parent.
Il a dessiné ça.
D'accord ?
Avant que ça n'arrive.
Écoutez, je peux tous les aider.
Mais il faut que je fasse une crise.
J'ai des patients qui sont vraiment blessés.
C'est des médicaments qu'il te faut.
Carbamazépine, 200 milligrammes par jour.
Je veux pas de médocs, je veux voir.
Je ne provoquerai pas de crise sans un réel motif médical.
On a un flingue.
Ça vous va, comme motif ?
Madame.
Vous allez m'abattre ?
J'ai vu des médecins faire des saloperies à des enfants.
Tests, opérations...
Ils le faisaient même si les gamins pleuraient.
Même si les tests et les opérations ne... Regardez-moi.
S'il vous plaît,
épargnez-nous votre baratin médical.
Il vous demande de l'aide.
Et moi aussi.
Je refuse de me retrouver à nouveau dans un hosto, pour rien.
Il y a forcément une raison.
C'est lui, la raison.
Ce sont ses dessins, la raison.
Faites ce qu'il demande.
L'organisme survit au bain d'acide.
Il se régénère.
On va tester l'objet.
Approchez-le, s'il vous plaît.
Stop.
Indice PSI stable.
La réplication et les rejets d'ammoniaque ont totalement cessé.
Aspersion de l'échantillon.
Test avec du chlorhydrate.
Désintégration complète de l'organisme.
On peut les tuer.
On peut sauver plus que ma famille.
Escorte armée. Autorisation Yankee White, haute sécurité.
Merci, Mlle Malik. On récupère votre famille.
- Récupérer ? - Un cortège part dans 30 minutes.
Comment ça, un cortège ?
Vous avez tué l'un d'eux avec cet objet.
Nous ignorons comment, mais ça les tue.
Votre famille est peut-être la clé de tout ça.
Si vous voulez aider, venez tous avec nous.
- On va où ? - Au Pentagone, mon cœur.
C'est quoi ?
- C'est... - Une grande maison bien protégée.
Ils ont des jouets ?
Oui, des jouets très chers.
Tu es dans la capsule ?
Tu es en manuel ?
Hinata, si tu es en manuel, on peut lancer le système de secours.
Ne pas attaquer...
Blessée...
Ne fais pas ça !
De l'aide.
Je dois faire quoi ?
Aide-nous.
- C'est qui, "nous" ? - Notre équipage.
Votre équipage est mort.
L'ennemi a l'ascendant total sur nous.
Mon contact avec l'état-major américain
est compromis parce que l'ennemi pirate nos transmissions.
Ils brouillent nos communications et ils veulent de l'aide ?
Ça veut dire quoi ?
Je ne veux pas qu'elle négocie le sort de l'humanité.
Elle parle à notre astronaute.
En êtes-vous certain ?
Elle a établi un contact, pas vous.
Comment savez-vous à qui elle parle ?
Sans elle, on pourrait perdre le contact.
On doit garder le contact.
Ce signal nous offre la cible parfaite pour un missile de défense.
Vous allez lancer une ogive nucléaire ?
Notre arsenal nucléaire est opérationnel.
Ça ne durera peut-être pas.
Alors oui, à moins qu'elle ne négocie la paix
au cours des prochaines 78 minutes,
on frappera.
Général, vous avez raison, ce n'est pas leur astronaute.
Les pauses.
C'est incompatible avec la respiration.
Écoutez celle-ci.
Une inspiration aurait affecté son rythme vocal
et provoqué une sibilance.
C'est une voix de synthèse.
M. Murai,
vous êtes ingénieur du son.
Vous êtes un scientifique.
Vous êtes un expert.
Et vous connaissez votre fille.
Est-ce que c'est bien elle qui parle ?
Je dois faire quoi ?
Tu dois nous aider.
Aide-nous.
C'est sa voix.
Il dit que c'est bien sa voix.
Mais...
Elle ne respire pas.
Mais elle ne respire pas.
Ce n'est pas elle.
C'est un imposteur.
Ça va aller.
Je sais.
Essaie de retrouver ta mère.
Je vais y aller.
T'inquiète.
Je suis pas seul.
Bon.
C'est quand tu veux.
Vas-y.
Retrouve-la.
Je bouge pas d'ici.
Une voix amicale l'aiderait.
Tu m'entends ?
Détends-toi et respire.
Que je me détende ?
Merci,
ça y est.
T'as déjà fait ça ?
Pas comme ça.
Pourquoi t'as parlé d'être "à nouveau dans un hosto" ?
Pour rien.
Où est ta mère ?
Elle est morte.
Je suis désolé.
C'est rien. Tu savais pas.
Et ton père ?
Il est plus là.
Il est parti il y a longtemps.
Peut-être que s'il était pas parti,
maman serait encore là.
S'il avait pris soin d'elle.
Il l'aurait fait ?
Il aurait pris soin d'elle ?
Il lui a fait du mal
et puis il est parti.
T'es plus fort sans lui.
D'accord ?
Il t'est arrivé quoi ?
Dans un hôpital ?
T'as dit que t'y remettrais pas les pieds.
Ça va ?
Mon fils...
Il est né avec une maladie.
Donc...
j'ai passé pas mal de nuits dans des hôpitaux.
Voilà.
Comment tu t'appelles ?
Trevante.
Moi, c'est Caspar.
Caspar, le petit curieux.
- Salut, Caspar. - C'est moi.
Merci de m'avoir amené ici.
Ça me touche.
Je veux que tu restes immobile, autant que possible.
Je vais lancer une série de stimulations visuelles.
Regarde bien en face de toi.
T'as dit au revoir à ton ami, maman ?
On devrait tous avoir un calibre .50.
Ils ont exterminé des unités entières.
Tout New York.
Y a toujours notre maison.
C'est sûr ?
C'est certain.
On a de la compagnie ?
C'est une escorte.
Vous êtes qui ?
C'est des civils.
Ils font quoi ?
Ils nous font signe.
- Merde ! - À terre !
À terre !
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Baissez-vous !
Ils sont là !
À gauche !
- Qu'est-ce qu'il a ? - C'est une crise.
C'est quoi ?
Il se passe quoi ?
Je ne sais pas.
Mince...
Caspar ?
Taiyou.
Il a dit quoi ? C'est quoi ?
- Vous êtes médecin... - Je sais pas.
Les signaux cérébraux sont censés être arythmiques...
Wajo...
... asymétriques,
même lors d'une crise.
Mais là,
on a des milliards de neurones parfaitement synchronisés.
- Un cerveau ne fait pas ça. - Et le sien, si ?
C'est autre chose !
- Comment ça ? - J'ai jamais vu ça.
- Quoi ? - Ça n'existe pas, ça.
On dirait qu'un autre signal a pris le contrôle.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki.
"Mitsuki".
Ça veut dire quoi ?
Il voit ce qu'ils voient.
Qui ?
Mitsuki...
Eux.
Ils sont là !
Seigneur !
Il vient ici.
C'est quoi ?
Ils sont entrés ! Je les vois !
- Attends ! - Je vois !
Je vois.
- Tu vois quoi ? - Ils sont entrés.
Verrouillez la porte !
Baissez-vous.
Jam, elle est là-bas.
Lâche-moi !
Baisse-toi.
Lâche-moi ! Jam !
Ferme-la !
Regarde-moi et tais-toi ! Je te protège.
- Protège-la aussi ! - Je le ferai, promis.
Mais tais-toi.
Ici...
Ils viennent ici.
Ils sont là, en bas.
Il est en bas !
On peut encore la sauver. Allons-y !
Madame ?
Ça va ?
Tout le monde va bien ?
Aneesha, vite !
Courez !
Casp !
Laissez-moi entrer.
Laissez-moi entrer !
Jam !
Je te cherchais.
- Je te cherchais aussi. - Je suis là.
Il arrive. Ici, maintenant.
- Ici ? - Oui.
Il est dans l'ascenseur !
Restez derrière moi. Allez-y !
Arrêtez-vous.
Il est en bas.
T'avais dit dans l'ascenseur.
Il y en a plusieurs.
Bougez !
Pourquoi vous avez coupé ?
Elle va mourir, les autres aussi !
- Ce n'est pas le capitaine Murai. - Vous en savez rien.
Je la connais.
Vous la connaissez pas.
Laissez-moi lui parler.
Ce n'est pas elle.
C'est l'ennemi.
Dans ce cas,
laissez-moi lui parler.
Pourquoi rompre le contact ?
Où est l'Américain ?
Il prépare une offensive.
Vous avez perdu la tête ?
Il reste moins d'une heure.
Hinata a dit de ne pas attaquer. Vous ne comprenez pas ?
Vous voulez la mort d'Hinata ? Et la guerre ?
La guerre ? Des villes entières sont détruites.
Des gens meurent.
Ils veulent changer notre atmosphère en poison.
Il ne s'agit pas du capitaine Murai.
Cette voix n'est pas humaine.
C'est une voix de synthèse.
Une professionnelle comme vous devrait le remarquer.
C'est Hinata.
S'il s'agit bien du capitaine Murai,
si elle est vivante,
la seule explication plausible
serait qu'elle est dans une autre navette.
En d'autres termes,
dans leur vaisseau.
Si c'est bien elle qu'on entend,
alors elle est infiltrée chez l'ennemi.
Elle peut donc nous informer sur leur système de défense.
Pour ça, nous devons nous assurer que c'est bien elle.
Et c'est impossible, d'ici.
Moi, je peux.
Comment ?
Rétablissez la connexion.
Plus vite, Sarah !
Attendez !
Ça s'est arrêté.
Va voir maman.
- Ils veulent nous tuer. - Personne ne veut nous tuer.
Je lui en ai parlé.
Non, c'est moi.
Madame !
Ça venait de là-bas.
Madame !
Tout va bien !
- J'ai peur. - N'aie pas peur.
T'en fais pas, je suis là.
Madame !
Sarah,
on est dans les bois.
Tu te souviens quand on a retrouvé Luke ?
- Ils vont nous trouver. - Non.
Tu avais peur,
mais on a trouvé une maison très accueillante, pas vrai ?
Mais le monstre est venu.
J'ai tué le monstre.
Madame, tout va bien !
Merde !
Par ici.
Madame !
Tout va bien !
Vous pouvez vous montrer !
Vas-y.
Emmène-les.
On fera pas de bruit.
Vous inquiétez pas. Allez-y, tous les trois, et moi...
- Je vais leur parler. - Tu peux pas.
- Et s'ils... - Il m'arrivera rien.
Vas-y.
Aneesha, vas-y !
Allez-y.
Papa !
Madame, tout va bien !
Vous pouvez vous montrer !
Tout va bien.
Devant.
Où ça ?
Reculez.
Ils savent que je suis là.
- Ils savent. - Comment ?
C'est moi qu'ils veulent.
Courez !
Allez !
Caspar !
Viens, entre là-dedans.
Ouvre la porte !
Refermez-la.
Baissez-vous.
Ça brûle !
Putain !
- Quoi ? - Ça brûle !
Saloperie !
Crève !
Ça va aller.
Putain !
Sortez de là !
Allez !
Vous risquez rien !
C'est bon.
On a des enfants, nous aussi.
Tout va bien !
On vous protégera.
Je les entends.
C'est vous.
Vous en faites pas !
Ça va ?
Ma famille...
Ils sont tout seuls.
Où est-elle ?
Votre femme.
Elle se cache.
Montrez-moi où.
Je sais pas où elle est.
Elle me connaît.
- Dr Lockhart, hein ? - Oui.
- Angela. - Oui, Angela.
- Angela, c'est ça. - Appelez-la.
Rassurez-la.
Je vous protège.
Appelez-la.
Chérie ?
Angela !
Elle craint rien.
Angela, tu crains rien !
Venez !
Baissez-vous.
Par là, les gars !
Tu crains rien, je suis là !
Vous pouvez revenir,
tout va bien.
Par là !
Continuez de chercher. Elle se planque.
Je veux pas mourir.
On mourra pas à cause de vous.
Tu me prends pour un con ?
Je vous explose la tête à tous les trois,
si tu la fais pas revenir !
Cours, Aneesha !
Cours !
Papa ! Non ! Maman !
Papa !
Lâche-moi !
Arrête, maman !
- Ils sont où, les autres ? - Dans la rue.
On bouge !
Bougez !
Stop, baissez-vous !
Baissez-vous !
Reculez !
Merde !
Me lâchez pas !
Arrête-toi !
Maman, arrête-toi !
Maman !
Viens là.
CANAL OUVERT
Qu'est-ce que tu as dit...
ce jour-là ?
La première fois...
que tu es venue chez moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
David Bowie.
Ce n'est pas nous.
Elle adorait Bowie.
C'est elle.
Vous parlez anglais.
Arrangez ça !
Ils nous repassent nos stations de radio.
Si vous y retournez,
on écoutera du Johnny Cash pendant qu'ils nous bombarderont.
C'est elle.
Et qu'est-ce que ça change ?
Vous allez la tuer.
Ma Présidente est prête
à sacrifier une vie pour sauver celle de milliards d'humains.
Pas vous ?
C'est décidé.
Au moins, vous nous avez fait gagner du temps
pour qu'on puisse contre-attaquer.
Vous nous avez donné une cible.
Restez près de moi.
Ils sont dans ma tête.
Tous.
Et je suis dans la leur.
Ça va ?
Assez.
Assez !
C'est toi qui as fait ça.
En mode Jedi.
C'est toi.
C'est lui.
Ma mère...
Ma mère.
Viens, je te porte.
Tout va bien, petit.
Allez, on y va.
Quoi ?
Ma mère...
- Casp ? - Regarde-moi.
Regarde-moi.
- Il a quoi ? - Ouvre les yeux.
Allez, petit.
- Il les retient ? - Reviens !
C'est pour ça ? Qu'est-ce qu'il a ?
Réveille-toi ! Regarde-moi.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS