כאן. הו!
זה המפתח הנכון? -כן. חכי. אני אפתח.
רגע. לא ככה.
זה פתוח.
וואו. יפה.
דירה יפה.
לא משהו מיוחד. אני באה לכאן רק כדי לישון.
- "האיש שנפל מכוכב אחר" -
דיוויד בואי.
הגיוני.
את אוהבת אותו?
בואי?
כן.
מה כוונתך בכך שזה "הגיוני"?
כי את דומה לבואי, מיטסוקי.
איש לא דומה לבואי.
את כן.
השיער שלך, הסגנון שלך.
מעולם לא פגשתי מישהי מוכשרת כמוך.
אבל...
את לא מסתפקת בזה.
את לא ממש מכירה אותי, הלוא כן?
את צודקת. את לא בואי.
הוא חייזר.
את החלל.
מבחוץ,
את נראית מרוחקת, קרה וריקה.
ריקה?
בלתי מושגת.
אבל אני בסדר עם זה.
אני אסטרונאוטית.
אני לא פוחדת מהחלל.
אני מבינה.
את מלאה בכוכבים.
כמו השמש, את מחממת את עורי כשאת קרובה.
את לא קרה בכלל.
את בוערת. את בוערת.
אני החלל?
תמיד הייתה לי אובססיה לחלל.
תמיד יש מה לגלות.
למשל, כוכבים.
כן.
את יודעת שכוכבים הם רק כדורי גז ענקיים.
זה בסדר.
אני יכולה להפנות אותך למאמן אישי שאני מכירה.
תסתכלי, כולם מטיילים.
ילדים חמודים.
זה עץ.
נראה שהוא עומד לפרוח.
והנה דשא.
הנה הרגליים שלי. הימנית והשמאלית.
נכון שכיף ללכת? ולדבר תוך כדי.
תסתכלי.
השמש שם למעלה. היא זוהרת כל כך. היא זורחת.
תסתכלי. תראי את זה.
תזדרזי! קומי כבר!
אני אכעס.
אני באה אלייך.
וואג'ו.
הינאטה?
הינאטה? את שומעת אותי?
מיטסוקי?
הינאטה?
היי, אני צריך רופא. אתה רופא? לא?
היי!
אדוני, היי. אתה רופא? -אתה לא יכול להתפרץ לכאן.
אתה רופא? אתה רופא? -יש לנו זיהום. היי!
אני חייל אמריקאי. זה עניין צבאי חשוב. -חכה!
זה עניין צבאי. -אימא!
זאת המחלקה של אימא שלך?
נוירולוגיה, קוד כחול, תחנה אחת. נוירולוגיה, קוד כחול, תחנה אחת.
מה זה?
מקרה חירום, לא?
מי אמר "כחול"?
את נוירולוגית?
זאת מתיחה? אנשים נלחמים על חייהם.
לא, אני צריך עזרה. בסדר? אני...
אתה צריך למצוא את ההורה או את האפוטרופוס שלך.
אני אבקש ממישהו להוציא אתכם מכאן.
אני האפוטרופוס שלו.
את נוירולוגית?
כן.
התרחבות אישונים תקינה.
אני לא יכולה לגרום התקף לילד ללא אישור של הורה.
הוא צייר את זה.
בסדר? לפני שהכול קרה.
אני יכול לעזור להם, לכולם, בסדר?
אני רק צריך התקף. אבל...
יש כאן מספיק אנשים עם פציעות אמיתיות.
אתה צריך לקחת תרופה נגד אפילפסיה.
קארבאמזפין. 200 מ"ג ביום, בסדר?
אני לא צריך תרופות. אני צריך לראות.
אני לא אגרום התקף לילד ללא סיבה רפואית. אני מסרבת.
יש לנו אקדח.
זה מספיק רפואי? -גברתי.
אתה תירה בי?
ראיתי רופאים מבצעים כל מיני דברים אצל ילדים בעבר.
ניסויים, ניתוחים.
לעזאזל, ראיתי אותם עושים את זה בזמן שהילדים צורחים ואומרים לא.
כשהניסויים והניתוחים לא... תסתכלי אליי.
אז אנא, תחסכי מאיתנו את הקשקוש של סיבה רפואית.
הוא מבקש עזרה.
אני מבקש.
כי אני לא יכול להיות כאן,
בצד השני של העולם, ולחזור לכאן שוב לשווא.
כי חייבת להיות סיבה.
הוא הסיבה.
הספר הזה הוא הסיבה.
אז תעשי כל מה שהוא רוצה.
קבוצת הבקרה שורדת באמבט החומצה.
מחיה עכשיו.
תבדוק את האובייקט עכשיו.
תקרבי אותה, בבקשה.
שם.
טוב, אינדקס עומס פיזיולוגי יציב.
שכפול ופליטת אמוניה פסקו לחלוטין.
מתיז על הדגימה.
מנסה הידרוכלוריד.
וואו.
התפוררות מבנית מוחלטת.
אנחנו יכולים להרוג את זה.
אני חושבת שזה יכול להציל לא רק את המשפחה שלי.
ליווי חמוש, יאנקי לבן מסווג, חיל חלוץ, מידע סודי ביותר וממודר.
גברת מאליק, תודה. נאסוף את חפצייך ואת משפחתך.
תאספו? -אני רוצה רכב בתוך פחות מ-30.
רגע, איזה רכב? -יחידה שלמה.
גברתי, את אומרת שבנך מצא את זה. הרגת את אחד מהם בזה.
אנחנו לא יודעים איך זה עובד, רק שזה עובד.
ככל שידוע לנו, את או משפחתך המפתח לכל זה.
את רוצה לעזור? תביאי את הילדים.
אבל לאן הולכים עכשיו? -לפנטגון, מתוקה.
מה זה הפנטגון?
זה... -זה בית גדול מאוד ובטוח מאוד.
יש להם צעצועים?
כן, צעצועים יקרים מאוד.
אלוהים. בואו.
הינאטה. את בקפסולה?
השליטה הידנית במצב מקוון?
הינאטה?
הינאטה. אם השליטה הידנית במצב מקוון,
אפשר להפעיל את מערכות הגיבוי.
התקפה...
לא. לפגוע...
לא. הצילו.
מה לעשות?
תצילי אותנו.
מי זה "אותנו"? -הצוות שלנו.
הצוות שלכם מת. לאויב יש שליטה מוחלטת ברשתות התקשורת.
הקשר שלי עם הפיקוד האמריקאי
תלוי במכשיר קשר שמשובש ע"י האויב.
הם משבשים את התקשורת שלנו, ועכשיו הם אומרים, "תעזרו לנו"?
מה המשמעות של זה לדעתכם?
מערכות התקשורת נחסמו והותקפו.
הצבא האמריקאי במצב מסוכן מאוד.
אני לא רוצה שהיא תנהל מו"מ בשם כל המין האנושי.
היא מדברת עם האסטרונאוטית שלנו.
ואתה בטוח בכך?
היא יצרה מגע, אתה לא הצלחת. -איך אתה יודע עם מה היא מדברת?
להפסיק את התקשורת עכשיו זה מסוכן מדי. אם נאבד קשר...
הוא לא רוצה להפסיק אותה עכשיו. אנחנו עלולים לאבד קשר.
אסור לנו לאבד קשר.
האות הזה נותן לנו את המטרה הברורה ביותר שיש לנו עבור הטילים.
תפציצו אותם בטילים גרעיניים?
כרגע עדין יש לנו רשת הגנה גרעינית,
וייתכן שהיא תושמד עד הזריחה.
אז כן, אלא אם כן היא תצליח לעשות שלום ב-78 הדקות הבאות,
אנחנו נתקוף.
גנרל. אתה צודק, זו לא האסטרונאוטית שלהם.
מרווחים.
הם לא מתאימים לדפוסי נשימה.
תסתכל. תעצור כאן,
אין מרווח לשאוף מבלי להשפיע על הקצב הקולי, ללא עיצורים שורקים.
זה דיבור מסונתז.
צורת הגל לא מראה ראיות לגל.
יאמאטו-סאן מדברת... אין סימן לצורת גל.
הם מנסים להערים עלינו באמצעות יאמאטו-סאן.
הקולונל לא רוצה לנהל מו"מ באמצעות יאמאטו-סאן.
יאמאטו-סאן מדברת עם קפטן מוראי.
מוראי-סאן.
אתה טכנאי קול, מדען.
אתה מומחה לסאונד.
אתה גם מכיר את הבת שלך.
זו הבת שלך?
מה עליי לעשות?
תצילי אותנו.
זה הקול שלה.
זה הקול של קפטן מוראי.
אבל...
אבל?
היא לא נושמת.
אבל היא לא נושמת.
זו לא היא.
זה מעמיד פנים שזו היא.
אני אהיה בסדר.
אני יודעת.
תלכי לחפש את אימא שלך.
אני אלך.
אני רציני.
אני לא לבד.
טוב.
אם אתה מוכן.
תלכי. תמצאי אותה.
אני אהיה כאן.
קול ידידותי יכול לעזור.
הלו.
נסה להירגע ולנשום.
להירגע?
תודה, הבנתי.
עשית את זה בעבר, הא?
הפעם זה שונה.
היי, מה היה הקטע עם "לחזור לכאן" וכל זה?
שום דבר.
איפה אימא שלך?
היא מתה.
אני מצטער.
זה בסדר. לא ידעת.
מה בנוגע לאבא שלך?
הוא נעלם.
הוא עזב לפני זמן רב.
אולי אילו הוא לא היה עוזב, אימא הייתה בסדר.
אילו הוא היה מטפל בה.
הוא היה עושה את זה?
מטפל בה?
הוא פגע בה ואז הוא עזב.
אתה חזק יותר בלעדיו, בסדר?
כן.
קרה לך משהו?
בבית החולים?
קודם אמרת שלא תחזור לעולם.
אתה בסדר?
הבן שלי...
הבן שלי נולד חולה.
כן, אז...
ישנתי לילות רבים בבתי חולים.
זה הכול. כן.
היי, מה שמך?
טרוונטה.
אני קספר.
קספר הסקרן.
היי. מה העניינים, קספר?
זה אני.
תודה שהבאת אותי לכאן.
זה חשוב לי מאוד.
כן.
קספר?
אני רוצה שתשכב ללא תזוזה.
אני עומדת להראות לך גירויים חזותיים.
תסתכל ישר.
אמרת שלום לחבר שלך, אימא?
כל אחד מאיתנו צריך מקלע 0.5.
הם השמידו מחלקות שלמות, את כל ניו יורק.
הבית שלנו עדיין שם.
באמת?
בהחלט.
היי.
יש לנו אורחים?
ליווי.
היי, מי נמצא מאחורינו?
אזרחים.
מה הם עושים, לעזאזל?
הם מאותתים לנו?
חרא! -תתכופפו, תתכופפו!
תתכופפו! תתכופפו!
מה הם רוצים?
חרא! -תתכופפו! תתכופפו!
תשיבו אש!
פגעתי בהם. -מצד שמאל!
חרא, תחזיקו מעמד!
מה קורה? הוא בסדר? -הוא בהתקף.
וואה, מה זה? מה קורה?
אני לא יודעת.
אלוהים.
קספר?
קספר? קספר.
קספר. -טאיו.
מה הוא אומר? מה קורה? מה קורה עכשיו?
תקשיב. אני לא יודעת. -את רופאה. מה כוונתך?
אותות המוח אריתמיים...
וואג'ו. -א-סימטריים,
אפילו במהלך התקף גדול.
אבל זה...
מיליארדי נוירונים נעים בסנכרון מושלם.
מוח לא עובד ככה. -אבל הוא עובד ככה, נכון?
לא, זה משהו אחר.
מה כוונתך? -בחיים לא ראיתי דבר שכזה.
על מה את מדברת? -מעולם לא היה מקרה שכזה.
זה כמו אות עוקף.
וואג'ו.
טאיו.
מיטסוקי. מיטסוקי.
"מיטסוקי."
מה זה אומר?
הוא רואה את מה שהם רואים. -מי?
מיטסוקי.
הם.
מיטסוקי.
הם כאן!
אלוהים.
זה בא לכאן.
זה בא! זה בא!
מה זה? -לא, לא.
זה בתוך הבניין! אני רואה!
חכה. היי, היי. -אני יכול לראות!
אני יכול לראות.
מה אתה רואה, בחור? הא?
זה בתוך הבניין. -תנעל את הדלת!
תסתתר, תסתתר. -ג'ם, היא בחוץ.
לא. תעזוב אותי! -היי, בחייך.
תסתתר. תסתתר. -תעזוב אותי! ג'ם!
ג'ם! -תשתוק. תשתוק!
תשתוק. תסתכל אליי.
תשתוק. אני כאן כדי להגן עליך.
לא, תגן גם עליה! -אני אגן עליה, בסדר? רק תהיה בשקט.
זה בא לכאן.
היי, היי.
הם כאן! הם בקומה התחתונה.
זה בקומה התחתונה.
עדיין יש לנו זמן להציל אותה. לך, עכשיו. עכשיו! קדימה!
גברתי? גברתי. תיזהרי.
היי. את בסדר? -כולם בסדר?
כן. -כן.
קדימה!
חייל נפגע! חייל נפגע!
בואי הנה.
אנישה! בואי, בואי.
רוצו!
קאספ!
קספר!
אנא, תנו לי להיכנס. תנו לי להיכנס!
ג'ם! ג'ם. חיפשתי אותך.
חיפשתי אותך.
אני כאן.
קספר!
זה בא לכאן. בדיוק לכאן, ברגע זה.
בדיוק לכאן? -כן.
מעלית. זה במעלית!
תעמדו מאחוריי, עכשיו. מאחוריי. קדימה, קדימה, קדימה!
חרא.
תעצור. תעצור.
זה שם למטה.
אמרת שזה במעלית.
יש יותר מאחד.
מה?
קדימה, קדימה.
הינאטה? הינאטה.
הינאטה.
למה ניתקתם את זה?
היא תמות. כולם ימותו.
זו לא קפטן מוראי.
אתה לא יודע את זה.
אני מכיר אותה.
לא נכון.
תן לי לדבר איתה.
זו לא היא.
זה האויב.
אם זה הם, תן לי לדבר איתם.
למה אתם מנתקים את הקשר?
איפה האמריקאי?
מתכונן להתקפה.
אתם משוגעים?
נותרה לנו פחות משעה.
הינאטה אומרת לא לתקוף. למה אתה מסרב להבין?
אתם רוצים להרוג את הינאטה? אתם רוצים להתחיל מלחמה?
להתחיל?
ערים מושמדות.
אנשים מתים.
הם מנסים להפוך את האטמוספרה שלנו לרעילה.
זו לא קפטן מוראי.
זה לא קול אנושי.
זה סינתטי.
אם את מומחית בתקשורת, את אמורה לדעת.
זו הינאטה.
אם זו קפטן מוראי והיא עדיין חיה,
ההסבר האפשרי היחיד הוא שהיא בחללית אחרת.
במילים אחרות,
בספינה שלהם.
אז אם זו באמת היא, יש לנו מישהו בספינת האויב.
היא יכולה לספר לנו על מערכות ההגנה שלהם.
נצטרך להוכיח שזו היא מעבר לכל ספק.
זה בלתי אפשרי.
אני יכולה.
איך?
תחברו אותי מחדש, בבקשה.
קדימה, סרה.
חכי. חכי.
היי.
זה נפסק.
תלכי לאימא.
הם רוצים להרוג אותנו. -איש לא רוצה להרוג אותנו.
סיפרתי לו על זה.
לא, אני סיפרתי.
גברת!
היי. -זה בא משם.
גברת! זה בסדר.
אני מפחדת.
אל תפחדי. זה בסדר. אני כאן.
גברת!
סרה, אנחנו משוטטים ביער.
זוכרת כשמצאנו את לוק?
כן.
הם ימצאו אותנו. -לא.
לא, לא.
זוכרת, את פחדת, אבל מצאנו את הבית הנחמד והחמים ההוא, נכון?
כן.
אבל המפלצת הגיעה.
היי, אני הרגתי את המפלצת.
גברת, זה בסדר.
לעזאזל. -כאן.
גברת!
גברת! זה בסדר!
את יכולה לצאת החוצה.
תלכי. קחי אותם.
אבא, נשמור על שקט.
לא, זה בסדר. שלושתכם תלכו ואני...
אני אדבר איתם. -אתה לא יכול לדבר איתם.
מה אם הם... -לא יקרה שום דבר רע, בסדר?
תלכו.
נו, כבר, אנישה, תלכו!
פשוט תלכו. תלכו, תלכו.
תלכו.
אבא'לה! -אבא!
לא!
גברת, זה בסדר.
את יכולה לצאת החוצה.
זה בסדר.
תעצור, תעצור! לפנינו.
איפה?
אחורה.
אחורה, אחורה.
הם יודעים שאני כאן.
-איך?
הם באים לתפוס אותי.
תברחו! תברחו, תברחו.
תמהרו!
קספר!
תזדרזו. תיכנסו פנימה. תפתח את הדלת!
תסתתרו.
זה שורף! זה שורף!
-מה? איפה, קאספ?
לך להזדיין!
כן!
אתה תהיה בסדר.
חרא!
צאו החוצה! החוצה!
קדימה, קדימה, קדימה!
זה בטוח.
זה בסדר.
גם לנו יש ילדים. -זה בסדר.
אנחנו נגן עליכם.
אני שומע אותם.
זה אתה.
בסדר. -זה בסדר.
היי, אתה בסדר?
זה בטוח. -זה בסדר.
המשפחה שלי... המשפחה שלי לבד.
איפה היא? אשתך?
גם לנו יש ילדים.
מסתתרת. -קח אותי אליה.
לא.
אני לא יודע איפה היא מסתתרת. -היא מכירה אותי.
ד"ר לוקהארט, נכון? -כן.
אנג'לה. -כן, אנג'לה.
בסדר. -אנג'לה, כן.
תקרא לה. תגיד לה שזה בסדר.
זה בסדר, אני שומר עליך.
בסדר. כן. -תקרא לה.
מותק?
אנג'לה?
תגיד לה שזה בטוח.
אנג'לה, זה בטוח.
אנג'לה?
בואו. תתכופפו.
בכיוון הזה, חבר'ה.
זה בטוח. אני כאן.
אתם יכולים לצאת החוצה. זה בסדר.
כאן!
תמשיכו לחפש. היא מסתתרת.
קדימה, קדימה.
תקשיב, אני לא אמות.
אנחנו לא נמות בגללך.
אנג'לה?
אתה חושב שאני טיפש, חבר?
אני אתקע כדור במוח שלך, במוח שלה ובמוח שלהם,
אם לא תביא אותה לכאן מיד!
תברחי, אנישה!
-קדימה, קדימה.
תברחי!
בואו. -אבא! תעצרי! אימא!
אבא'לה! -לא! תעצרי!
תעזבי אותי!
תעצרי, אימא!
איפה הם? האחרים? -ברחוב.
זוזו! זוזו, זוזו!
אחורה! תתכופפו! תתכופפו!
זוזו אחורה! אחורה!
חרא!
תישארו קרובים!
תעצרי! -לא. אבא!
לא. אימא, תעצרי!
תעצרי!
אימא!
אימא'לה! -אימא!
אימא!
בואו. בואו.
- ערוץ פתוח -
הינאטה.
ביום ההוא...
מה אמרת?
הינאטה...
כשבאת לדירה שלי בפעם הראשונה?
מה זה?
דיוויד בואי.
הינאטה?
הינאטה.
הינאטה!
זה לא הגיע מאיתנו.
היא אהבה את בואי.
זו היא. -את כן מדברת אנגלית.
תתקן את זה!
עכשיו הם משתמשים בתחנות הרדיו שלנו נגדנו.
אם אחזיר אותך לשם,
אני אאזין לג'וני קאש בזמן שהם יחזירו אותנו לתקופת האבן.
זו היא.
את חושבת שזה משנה משהו?
אתה תהרוג אותה.
הנשיאה שלי מוכנה להקריב אדם אחד אם זה יציל מיליארדים.
ואת?
זה נעשה.
בשביל מה שזה שווה,
אני חושב שעיכבת אותם מספיק זמן כדי שנוכל להשיב מלחמה.
סיפקת לנו מטרה.
תישארו קרובים.
הם בתוך הראש שלי.
כולם.
אני בתוך הראש שלהם.
קספר?
קאספ.
תעצרו.
אתה עשית את זה.
היי.
תרגילי ג'דיי.
היי, עשית את זה.
הוא עשה את זה.
אימא שלי. אימא שלי.
טוב. קדימה, בוא נקים אותך.
זה בסדר, בחור.
קדימה. בואו נזוז. קדימה.
- בית חולים סנט בורנוולד -
מה?
אני לא... -מה?
אימא שלי.
היי. היי, קספר.
תסתכל אליי, בחור. -קאספ?
תסתכל אליי. -מה לא בסדר אצלו?
לא, לא. תסתכל אליי.
קדימה, בחור. קספר, תתעורר! -הוא עוצר אותם? זאת הסיבה?
מה זה? הוא בסדר? -תתעורר. תסתכל אליי.
תרגום: גיא רקוביצקי