यह लो। अरे!
-यह सही चाबी है? -हाँ। रुको। मैं खोलती हूँ।
एक सेकंड रुको। ऐसे नहीं!
यह खुल गया है।
वाह। बढ़िया है।
अच्छी जगह है।
नहीं, यह उतना ख़ास नहीं है। मैं बस यहाँ आकर सोती हूँ।
द मैन हु फेल टू अर्थ
डेविड बोवी।
उचित है।
तुम्हें वह पसंद है?
बोवी?
हाँ, पसंद है।
"उचित है" से क्या मतलब है?
क्योंकि तुम बोवी जैसी दिखती हो, मित्सुकी।
कोई बोवी जैसा नहीं दिखता है।
तुम दिखती हो।
तुम्हारे बाल, तुम्हारा अंदाज़।
मैंने तुम जैसा प्रतिभाशाली कभी नहीं देखा।
पर...
तुम उससे संतुष्ट नहीं हो।
तुम मुझे सच में नहीं जानती हो, है न?
सही कहा। तुम बोवी नहीं हो।
वह एलियन है।
तुम अंतरिक्ष हो।
बाहर से,
तुम दुरस्त, रूखी, और निस्सार दिखती हो।
निस्सार?
अप्राप्य दिखती हो।
पर मैं ठीक हूँ।
मैं एक एस्ट्रोनॉट हूँ।
मुझे अंतरिक्ष से डर नहीं लगता है।
मैं समझती हूँ।
तुम तारों से भरी हो।
सूरज की तरह, जब तुम पास आती हो तो मेरी त्वचा को गर्म करती हो।
तुम बिलकुल रूखी नहीं हो।
तुम गर्म हो।
मैं अंतरिक्ष हूँ?
मैं हमेशा से अंतरिक्ष से आसक्त रही हूँ।
वहाँ ढूँढने के लिए चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होती हैं।
तारों की तरह।
हाँ।
तारे बस गैस के विशाल गोले हैं।
कोई बात नहीं।
मैं एक निजी प्रशिक्षक को जानती हूँ जिससे तुम्हारा परिचय करवा सकती हूँ।
देखो! सभी सैर कर रहे हैं।
बच्चे प्यारे हैं।
यह पेड़ है।
लगता है यह खिलने वाला है।
और यहाँ घास है।
और यह रहे मेरे पैर। दायाँ और बायाँ!
पैदल चलना बढ़िया अनुभव है न? और साथ ही बातें करना।
देखो।
सूरज उग गया है। रोशनी इतनी तेज़ है। यह चमक रहा है।
देखो! यह देखो।
जल्दी करो! उठो भी!
मुझे गुस्सा आ रहा है।
मैं तुम्हारे पास आऊँगी।
वाजो।
हिनाता?
हिनाता? मुझे सुन सकती हो?
मित्सुकी?
हिनाता?
इन्वेज़न
ए, मुझे एक डॉक्टर चाहिए। तुम डॉक्टर हो? नहीं?
ए! ए!
-सर, हैलो। आप डॉक्टर हैं? -तुम यहाँ ऐसे नहीं घुस सकते।
-आप डॉक्टर हैं? -यह जगह संदूषित है। ए!
-मैं यूएस नेवी सील हूँ। उन्नत सेना। -रुको!
-यह सैन्य-संबंधी आपदा है। -माँ!
यह तुम्हारी माँ का दफ़्तर है?
न्यूरोलॉजी, कोड ब्लू, स्टेशन एक।
वह क्या है?
यह आपात स्थिति है, है न?
किसने कोड ब्लू की सूचना दी?
आप न्यूरोलॉजिस्ट हैं?
क्या यह कोई मज़ाक है? यहाँ लोग ज़िंदगी बचाने के लिए लड़ रहे हैं।
नहीं। देखिए, मुझे मदद चाहिए। ठीक है? मुझे...
मुझे तुम्हारे माता-पिता या अभिभावक को ढूँढना होगा।
मैं किसी से कहकर तुम्हें बाहर भेज दूँगी।
मैं उसका अभिभावक हूँ।
तुम न्यूरोलॉजिस्ट हो?
हाँ।
पुतलियाँ सामान्य हैं।
देखो, मैं माता-पिता की अनुमति के बिना दौरा प्रेरित नहीं कर सकती।
उसने यह बनाया।
ठीक है? यह सब होने से पहले ही।
देखिए, मैं उनकी मदद कर सकता हूँ, उन सभी की, ठीक है?
मुझे बस एक दौरा चाहिए। ठीक है, पर...
यहाँ असली चोटों वाले काफ़ी लोग हैं।
तुम्हें दौरे रोकने के लिए दवाइयाँ लेनी चाहिए।
कार्बामेज़ापिन। दो सौ मिलीग्राम प्रति दिन, ठीक है?
मुझे दवाइयाँ नहीं चाहिए। मुझे बस देखना है।
मैं बिना चिकित्सीय कारण के एक बच्चे में दौरा प्रेरित नहीं कर सकती। मैं नहीं करुँगी।
हमारे पास बंदूक है।
-यह कारण पर्याप्त है? -मैडम।
तुम मुझ पर गोली चलाओगे?
मैंने डॉक्टरों को बच्चों के साथ कई चीज़ें करते देखा है।
परीक्षण, प्रयोग।
अरे, यह तब भी करते देखा है जब बच्चे चिल्लाकर उन्हें मना कर रहे थे।
जब वे परीक्षण और प्रयोग कारगर नहीं हुए... मेरी तरफ़ देखो।
तो, कृपया, यह चिकत्सीय कारण की बकवास मत सुनाओ।
वह मदद माँग रहा है।
मैं माँग रहा हूँ।
क्योंकि मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए,
दुनिया के दूसरे छोर पर, बेवजह वापस मौजूद नहीं होना चाहिए।
क्योंकि कोई वजह तो ज़रूर होगी।
वही वह वजह है।
वह किताब ही वजह है।
इसलिए उसे जो चाहिए, वह करो।
सब्जेक्ट पर एसिड बेअसर है।
पुनर्जीवित हो रहा है।
सब्जेक्ट का परिक्षण करो।
कृपया, उसे पास ले आओ।
देखो।
ठीक है, पीएसआई स्थिर है।
प्रतिकृति और अमोनिया निर्वहन पूरी तरह से बंद हो गया है।
नमूने पर डाल रहा हूँ।
हाइड्रोक्लोराइड आज़मा रहा हूँ।
व्हो।
पूरी तरह से मिट गया।
हम इसे मार सकते हैं।
मेरे परिवार के अलावा, कई जानें बच सकती हैं।
सशस्त्र अनुरक्षण, वर्गीकृत यैंकी वाइट, टीसी/एससीआई अग्र-दल।
मिस मलिक, धन्यवाद। हम आपका सामान और आपके परिवार को ले जाएँगे।
-ले जाएँगे? -मुझे 30 मिनटों में गाड़ियाँ तैयार चाहिए।
-रुको, कैसी गाड़ियाँ? -पूरा स्क्वाड।
मैडम, आपने बताया आपके बेटे ने यह ढूँढा। आपने इससे उनमें से एक को मारा।
हमें नहीं पता यह कैसे काम करता है, पर यह काम करता है।
जहाँ तक हमें पता है, आप या आपका परिवार ही इसकी कुंजी है।
आप मदद करना चाहती हैं? आपने बच्चों को लीजिए।
-पर अब हम कहाँ जा रहे हैं? -पेंटागॉन, जान।
पेंटागॉन क्या होता है?
-यह एक... -यह एक विशाल, और बहुत सुरक्षित घर है।
उनके पास खिलौने हैं?
हाँ, बहुत कीमती खिलौने हैं।
हे भगवान। चलो।
हिनाता। तुम कैप्सूल में हो?
क्या मैनुअल नियंत्रण ऑनलाइन हैं?
हिनाता?
हिनाता। अगर मैनुअल नियंत्रण ऑनलाइन हैं,
तो फिर हम बैकअप प्रणालियों को दोबारा सक्रिय कर सकते हैं।
हमला...
नहीं। चोट...
नहीं। मदद करो।
मैं क्या करूँ?
हमें बचाओ।
-"हमें" मतलब? -हमारा दल।
तुम्हारा दल मृत है। नेटवर्क और संचार दुश्मन के नियंत्रण में है।
अमरीकी कमांड में मेरा संपर्क
दुश्मन द्वारा नियंत्रित रेडियो से जूझ रहा है।
उन्होंने हमारे कॉम्स अस्त-व्यस्त किए, और अब वे कह रहे हैं, "मदद करो"?
क्या लगता है इसका क्या मतलब है?
संचार प्रणाली को रोका गया और फिर हमला हुआ।
अमरीकी सेना बहुत ख़तरनाक स्थिति में है।
मैं नहीं चाहता कि वह सम्पूर्ण मानव जाति की ओर से समझौता करें।
वह हमारी एस्ट्रोनॉट से बात कर रही है।
और तुम्हें पूरा यक़ीन है?
-तुम संपर्क नहीं कर पाए पर उसने किया। -तुम्हें कैसे पता वह किससे बात कर रही है?
अभी संचार रोकना जोखिम भरा होगा। अगर हमने संपर्क खोया...
वह उसे अभी नहीं हटाना चाहता है। हम संपर्क खो सकते हैं।
हम संपर्क नहीं खो सकते।
वह सिग्नल मिसाइल प्रतिरक्षा के लिए स्पष्ट लक्ष्य प्रदान कर रहा है।
तुम उन पर परमाणु हमला करोगे?
फिलहाल, हमारे पास अब भी परमाणु प्रतिरक्षा ग्रिड उपलब्ध है
और सुबह तक वह भी हमसे छिन सकता है।
तो हाँ, अगर वह अगले 78 घंटों में शांति बहाल नहीं कर सकी,
तो हम हमला करेंगे।
जनरल। आपने सही कहा, वह उनकी एस्ट्रोनॉट नहीं है।
अंतराल।
वे साँस लेने के पैटर्न से मेल नहीं खाते।
देखिए। यहाँ यह अंतराल,
मुखर लय को प्रभावित किए बिना, बिना सिबिलेंस के साँस लेना असंभव है।
यह संश्लेषित बातें हैं।
तरंगों से लहर का कोई प्रमाण नहीं दिख रहा है।
यामातो बात कर रही है... पर तरंगें नहीं हैं।
वे यामातो के ज़रिए हमें झांसा देने की कोशिश में हैं।
कर्नल नहीं चाहते कि यामातो समझौता करे।
यामातो कैप्टेन मुराई से बात कर रही है।
मुराई।
तुम ऑडियो इंजीनियर हो, वैज्ञानिक हो।
तुम ध्वनि विशेषज्ञ हो।
तुम अपनी बेटी को भी जानते हो।
क्या वह तुम्हारी बेटी है?
मैं क्या करूँ?
हमें बचाओ।
यह उसी की आवाज़ है।
यह कैप्टेन मुराई की ही आवाज़ है।
पर...
पर?
वह साँस नहीं ले रही है।
पर वह साँस नहीं ले रही है।
यह वो नहीं है।
बस नाटक कर रही है।
मैं ठीक रहूँगा।
मुझे पता है।
तुम्हें... तुम्हें अपनी माँ को ढूँढने जाना चाहिए।
मैं ढूँढूँगी।
जाओ।
मैं अकेला नहीं हूँ।
ठीक है।
अगर तुम तैयार हो।
जाओ। उन्हें ढूँढो।
मैं यहीं रहूँगा।
दोस्ताना आवाज़ से मदद हो सकती है।
हैलो।
शांत रहने और साँस लेने की कोशिश करो।
शांत रहने की कोशिश?
धन्यवाद, समझ गया।
तुम यह पहले भी कर चुके हो, हह?
यह स्थिति थोड़ी अलग है।
ए, "यहाँ वापस आने" से तुम्हारा क्या मतलब था?
कुछ नहीं।
तुम्हारी माँ कहाँ है?
वह चल बसीं।
मुझे अफ़सोस है।
कोई बात नहीं। तुम्हें पता नहीं था।
और तुम्हारे डैड?
वह चले गए।
वह अरसा पहले चले गए थे।
शायद अगर वह न जाते, तो मेरी माँ ज़िंदा होती।
अगर वह उनकी देखभाल करते।
क्या वह करते?
मतलब, वह उनकी देखभाल करते?
उन्होंने माँ को चोट पहुँचाई, और फिर चले गए।
वैसे, तुम उनके बिना ज़्यादा शक्तिशाली हो। समझे?
हाँ।
क्या तुम्हारे साथ कुछ हुआ था?
किसी अस्पताल में?
तुमने कहा था तुम कभी अस्पताल में वापस नहीं लौटोगे।
तुम ठीक हो?
मेरा बेटा...
मेरा बेटा, वह बीमार पैदा हुआ था।
हाँ, तो...
मैंने अस्पतालों में कई रातें बिताईं।
बस यही कारण था। हाँ।
ए, तुम्हारा नाम क्या है?
ट्रेवांटे।
मैं कैस्पर हूँ।
जिज्ञासु कैस्पर।
ए। कैसे हो, कैस्पर।
मैं वैसा ही हूँ।
मुझे यहाँ लाने के लिए धन्यवाद।
मैं बहुत आभारी हूँ।
हाँ।
कैस्पर?
जितना संभव हो, स्थिर होकर लेटे रहो।
मैं तुम्हें कुछ प्रेरक दृश्य दिखाऊँगी।
सीधे सामने देखो।
आपने आपके दोस्त को अलविदा कहा, माँ?
शायद हर एक के पास .50 कैलिबर की बंदूक होनी चाहिए थी।
उन्होंने हमारी पूरी पलटन को मार गिराया, पूरे न्यूयॉर्क को।
हमारा घर अब भी वहीं है।
सच में है?
बेशक़।
ए।
हमारे साथ कोई आ रहा है?
एस्कॉर्ट।
ए, पीछे कौन आ रहा है?
नागरिक।
वे क्या कर रहे हैं?
हमें संकेत दे रहे हैं?
-धत् तेरी की! -नीचे झुको!
नीचे झुको!
उन्हें क्या चाहिए?
-धत् तेरी की! -नीचे झुको!
गोली लगी है!
-निशाना लग गया। -बाईं तरफ़!
धत् तेरी की, रुको!
-क्या हो रहा है? क्या वह ठीक है? -वह प्रेरित हो रहा है।
व्हो, वह क्या है? क्या हो रहा है?
मुझे नहीं पता।
भगवान।
कैस्पर?
कैस्पर? कैस्पर।
-कैस्पर। -तायो।
वह क्या कह रहा है? यह क्या हो रहा है?
-सुनो। मुझे नहीं पता। -तुम एक डॉक्टर हो। तुम क्या कह रही हो?
मस्तिष्क के संकेत लयहीन होते हैं...
-वाजो। -...असममितिक होते हैं,
यहाँ तक कि गंभीर दौरे में भी।
पर यह...
अरबों न्यूरॉन्स सही तालमेल में सक्रिय हैं।
-मस्तिष्क ऐसे काम नहीं करता है। -पर उसका मस्तिष्क ऐसे काम करता है?
नहीं। नहीं, यह कुछ और ही है।
-क्या मतलब? -मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।
-तुम क्या कह रही हो? -ऐसा मस्तिष्क कभी नहीं देखा गया।
यह एक ओवरराइडिंग सिग्नल की तरह है।
वाजो।
तायो।
मित्सुकी।
"मित्सुकी।"
इसका क्या मतलब है?
-वह वो देख रहा है जो वे देख रहे हैं। -कौन?
मित्सुकी।
वे।
मित्सुकी।
वे यहाँ आ गए!
हे भगवान।
वह यहाँ आ रहा है।
वह आ रहा है!
-वह क्या है? -नहीं।
वह इमारत में आ गया! मुझे दिखा!
-रुको। ए, ए! -मैं देख सकता हूँ!
मैं देख सकता हूँ।
क्या देख सकते हो, बच्चे? हह?
-वह इमारत में आ गया है। -दरवाज़ा बंद करो!
-नीचे झुको। -जैम, वह बाहर है।
-नहीं। मुझे छोड़ो! -ए, चलो भी।
-नीचे झुको। ए। नीचे झुको। -मुझे छोड़ो! जैम!
-जैम! -चुप रहो। चुप रहो!
ए, चुप रहो। मेरे तरफ़ देखो!
ए, चुप रहो। मैं यहाँ तुम्हारी रक्षा के लिए हूँ।
-नहीं, उसकी भी रक्षा करो! -करूँगा, ठीक है? बस चुप रहो।
वह यहाँ आ रहा है।
ए, ए, ए।
ए, ए। ए।
वे यहाँ आ गए! वे नीचे हैं।
वह नीचे है।
हमारे पास उसे बचाने के लिए समय है। जाओ, अभी। अभी! चलो।
मैडम? मैडम। सावधान रहना।
-ए। आप ठीक हैं? -सब ठीक हैं?
-हाँ। -हाँ।
चलो!
सैनिक को गोली लगी है!
आओ।
अनीशा! आओ।
भागो!
कैस्प!
कैस्पर!
कृपया, मुझे अंदर आने दो। मुझे अंदर आने दो!
जैम! जैम। मैं तुम्हें ही ढूँढ रहा था।
मैं तुम्हें ढूँढ रही थी।
मैं आ गया।
कैस्पर!
वह यहीं आ रहा है। यहीं, अभी।
-यहाँ? -हाँ।
लिफ़्ट। वह लिफ़्ट में है!
मेरे पीछे रहो, अभी। चलो, चलो!
धत् तेरी की।
रुको।
वह वहाँ नीचे है।
तुमने लिफ़्ट में कहा था।
वे एक से ज़्यादा हैं।
क्या?
चलो।
हिनाता? हिनाता।
हिनाता।
आपने संपर्क क्यों काटा?
वह मरने वाली है। सब मरने वाले हैं।
वह कैप्टेन मुराई नहीं है।
आपको नहीं पता।
मैं उसे जानता हूँ।
आप उसे नहीं जानते हैं।
मुझे उससे बात करने दीजिए।
वह हिनाता नहीं है।
वह दुश्मन है।
अगर वह दुश्मन है, तो मुझे उनसे बात करने दीजिए।
आप संपर्क क्यों काट रहे हैं?
वह अमरीकी कहाँ है?
हमले की तैयारी कर रहा है।
आप पागल हैं?
हमारे पास एक घंटे से भी कम समय है।
हिनाता हमला न करने को कह रही है। आप समझते क्यों नहीं हैं?
आप हिनाता को मारना चाहते हैं? युद्ध शुरू करना चाहते हैं?
युद्ध शुरू करना?
शहर तबाह हो रहे हैं।
लोग मर रहे हैं।
वे हमारे वातावरण को ज़हर में बदलने की कोशिश कर रहे हैं।
वह कैप्टेन मुराई की आवाज़ नहीं है।
वह इंसानी आवाज़ नहीं है।
वह कृत्रिम आवाज़ है।
अगर तुम कॉम्स विशेषज्ञ हो, तो तुम्हें पता होना चाहिए।
वह हिनाता ही है।
अगर कैप्टेन मुराई की आवाज़ है, और वह ज़िंदा है,
तो इससे यही समझा जा सकता है कि वह किसी अन्य अंतरिक्ष यान में है।
दूसरे शब्दों में,
उनके यान में।
तो अगर यह सच में वही है, तो फिर वह दुश्मन के साथ है।
वह हमें उनकी प्रतिरक्षा की सूचना दे सकती है।
हमें साबित करना होगा कि यह उसी की आवाज़ है।
यह असंभव है।
मैं साबित कर सकती हूँ।
कैसे?
कृपया दोबारा संपर्क जोड़ें।
चलो, सैरा।
रुको। रुको।
ए।
गोलीबारी रुक गई।
माँ के पास जाओ।
-वे हमें मरना चाहते हैं। -नहीं, कोई हमें मारना नहीं चाहता है।
मैंने उसे इस बारे में बताया।
नहीं, मैंने बताया था।
मोहतरमा!
-ए। -आवाज़ वहाँ से आ रही है।
मोहतरमा! सब ठीक है!
मुझे डर लग रहा है।
डरो मत। कोई बात नहीं। मैं यहीं हूँ।
मोहतरमा!
ए, सैरा, हम बस जंगल में हैं।
याद है जब हमने लूक को ढूँढा था?
हाँ।
-वे हमें ढूँढ लेंगे। -नहीं।
नहीं।
याद है, तुम डरी हुई थी, पर हमें एक अच्छा घर मिल गया, है न?
हाँ।
पर वहाँ राक्षस आ गया।
ए, मैंने उस राक्षस को मार डाला था।
मोहतरमा, सब ठीक है!
-धत् तेरी की। -यहाँ।
मोहतरमा!
मोहतरमा! सब ठीक है!
तुम बाहर आ सकती हो!
जाओ। उन्हें ले जाओ।
डैड, हम चुप रह सकते हैं।
नहीं, कोई बात नहीं। तुम तीनो जाओ और मैं...
-मैं उनसे बात करूँगा। -तुम उनसे बात नहीं कर सकते।
-अगर उन्होंने... -कुछ बुरा नहीं होगा, समझे?
जाओ।
चलो भी, अनीशा, जाओ!
बस जाओ। जाओ।
जाओ।
-डैडी! -डैड!
नहीं!
मोहतरमा, सब ठीक है!
तुम बाहर आ सकती हो!
सब ठीक है।
रुको! रुको। आगे।
कहाँ?
पीछे हटो।
वे जानते हैं कि मैं यहाँ हूँ।
-वे जानते हैं कि मैं यहाँ हूँ। -कैसे?
वे मेरे लिए आ रहे हैं।
जाओ! जाओ।
चलो चलें।
कैस्पर!
चलो चलें। अंदर जाओ। दरवाज़ा खोलो!
नीचे झुके रहो।
जल रहा है!
-जल रहा है! -क्या? कहाँ, कैस्प?
भाड़ में जाओ!
हाँ!
तुम ठीक हो जाओगे।
धत् तेरी की!
बाहर निकलो!
जाओ, जाओ!
यह सुरक्षित है!
सब ठीक है।
-हमारे भी बच्चे हैं! -सब ठीक है!
हम तुम्हारी रक्षा करेंगे!
मैं उन्हें सुन रहा हूँ!
यह तुम हो।
-ठीक है। -सब ठीक है!
ए, तुम ठीक हो?
-यह सुरक्षित है! -सब ठीक है!
मेरा परिवार... मेरा परिवार अकेला है।
वह कहाँ है? तुम्हारी पत्नी।
हमारे भी बच्चे हैं।
-छुपे हुए हैं। -मुझे उसके पास ले चलो।
नहीं।
-मुझे पता नहीं वह कहाँ छुपी है। -वह मुझे जानती है।
-डॉक लॉकहार्ट, है न? -हाँ।
-एंजेला। -हाँ, एंजेला।
-ठीक है। -एंजेला, हाँ।
उसे बुलाओ। कहो कि वह बाहर आ सकती है।
सब ठीक है, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
-ठीक है। हाँ। -उसे बुलाओ।
जान?
एंजेला?
उससे कहो कि यह सुरक्षित है।
एंजेला, यह सुरक्षित है!
एंजेला?
चलो। नीचे झुके रहो।
इस तरफ़, दोस्तों!
यह सुरक्षित है। मैं यहीं हूँ!
तुम बाहर आ सकती हो! सब ठीक है।
यहाँ!
ढूँढते रहो। वह अब भी छुपी है।
जाओ।
देखो, मैं नहीं मरने वाला।
तुम्हारी वजह से हम सब मारे नहीं जाएँगे।
एंजेला?
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ, दोस्त?
मैं तुम्हारे, और उसके और उनके सिर में गोली डाल दूँगा,
अगर तुमने अभी उसे यहाँ नहीं बुलाया!
भागो, अनीशा!
-भागो, अनीशा! -जाओ।
भागो!
-चलो। -डैड! रुको! माँ!
-डैडी! -नहीं! रुको!
मुझे छोड़िए!
रुको, माँ!
-वे कहाँ हैं? दूसरे वाले। -सड़क पर।
चलो! चलो!
पीछे हटो! नीचे झुको!
पीछे हटो!
धत् तेरी की!
मेरे करीब रहो!
-रुकिए! -नहीं। डैड!
नहीं। माँ, रुकिए!
रुकिए!
माँ!
-माँ! -माँ!
माँ!
चलो। आओ।
चैनल खुला है
हिनाता।
उस समय...
तुमने क्या कहा था?
हिनाता...
जब तुम पहली बार मेरे घर आई थी?
वह क्या है?
डेविड बोवी।
हिनाता?
हिनाता।
हिनाता!
हमने संपर्क नहीं काटा।
उसे बोवी बेहद पसंद था।
-यह वही है। -तुम अंग्रेज़ी बोलती हो।
इसे ठीक करो!
अब वे पलट कर हमारे रेडियो स्टेशन पर गाना बजा रहे हैं।
अगर मैंने तुम्हें वापस भेजा,
तो हम जॉनी कैश के गाने सुनेंगे जबकि वे हम पर बम गिरा रहे होंगे।
यह वही है।
तुम्हें लगता है इससे हालात बदलेंगे?
तुम उसे मार दोगे।
मेरी राष्ट्रपति अरबों जाने बचाने के लिए एक ज़िंदगी की बलि चढ़ाने को तैयार हैं।
तुम तैयार हो?
यह हो गया है।
तुम्हारी जानकारी के लिए,
तुमने उनका ध्यान भटकाया ताकि हम पलटकर वार कर सकें।
तुमने हमले के लिए हमें लक्ष्य दिया।
मेरे करीब रहो।
वे मेरे दिमाग़ में घुसे हैं।
सभी के सभी।
मैं उनके दिमाग़ में हूँ।
कैस्पर?
कैस्प।
रुको।
यह तुमने किया।
ए।
जेडाई कमाल।
ए, तुमने कर दिखाया।
इसने कर दिखाया।
मेरी माँ।
ठीक है। चलो। चलो उठो।
सब ठीक है, बच्चे।
चलो। चलो चलें। जाओ। चलो।
सेंट बॉर्न्वाल्डज़ हॉस्पिटल
क्या?
-मैं नहीं... -क्या?
मेरी माँ।
ए। ए, कैस्पर।
-ए। ए, मेरी तरफ़ देखो, बच्चे। -कैस्प?
-ए, मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो। -इसे क्या हुआ है?
नहीं। मेरी तरफ़ देखो।
-चलो भी, बच्चे। कैस्पर, उठो! कैस्पर! -क्या इसने उन्हें रोक रखा है? यही कारण है?
-क्या कारण है? क्या वह ठीक है? -उठो। मेरी तरफ़ देखो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता