Itt. Ó!
- Biztos ez az a kulcs? - Igen. Várj! Kinyitom.
Pillanat! Ne úgy!
Nyitva van.
Azta! Szép.
Jó kis lakás.
Ja, semmi különös. Csak aludni járok haza.
A FÖLDRE POTTYANT FÉRFI
David Bowie.
Nem lep meg.
Szereted?
Bowie-t?
Aha, szeretem.
Hogyhogy nem lep meg?
Mert hasonlítasz rá, Mitsuki.
Bowie-ra senki sem hasonlíthat.
Te igen.
A hajad, a stílusod.
És annyira tehetséges vagy!
De...
mégsem vagy elégedett magaddal.
Akkor nem ismersz még eléggé.
Igazad van. Nem is Bowie vagy.
Ő földönkívüli.
Te maga az űr vagy.
Kívülről...
távolinak tűnsz, hidegnek, üresnek.
Üresnek?
Elérhetetlennek.
De nekem nem baj.
Mert asztronauta vagyok.
Én nem félek az űrtől.
Megértem.
Tele vagy csillagokkal.
Mint a nap, felmelegíted a bőrömet, ha közel vagy hozzám.
Egyáltalán nem vagy hideg.
Te lángolsz. Lángolsz.
Űr vagyok?
Mindig is érdekelt az űr.
Mindig mutat valami újat.
Mint a csillagok.
Igen.
Tudod, hogy a csillagok csak gázgömbök?
Nem számít.
Ismerek egy jó személyi edzőt.
Nézd, mindenki sétálgat!
Aranyosak a gyerekek.
Ez egy fa.
Már látom rajta a rügyeket.
És itt a gyep.
Ez itt a lábfejem. Jobb és bal!
Imádok sétálni! És közben beszélgetni.
Nézd csak!
A nap milyen magasra felment! Olyan szépen süt!
Nézd csak! Nézd!
Siess! Ébresztő!
Mérges leszek.
Megyek hozzád.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Hallasz?
Mitsuki?
Hinata?
Invázió
Kell egy orvos! Ön orvos? Nem?
Hé! Hé!
- Uram! Ön orvos? - Ide nem jöhet be csak úgy!
- Ön orvos? Igen vagy nem? - Ez fertőző osztály! Hé!
- Amerikai haditengerészet! Fontos! - Állj! Ne...
- Fontos ügy. - Anya!
Ez anyukád osztálya?
Neurológia, kék kód, egyes állomás. Neurológia, kék kód, egyes állomás.
Az mi?
Vészhelyzet van, nem?
Ki mondta a kék kódot?
Ön neurológus?
Ne szórakozzatok! Épp emberéletekért küzdünk!
Nem! Nézze, segítenie kell! Oké? Kell...
Nektek a szülőtök vagy a gondviselőtök kell.
Hívok valakit, aki kikísér titeket.
Én vagyok a gondviselője.
Ön neurológus?
Igen.
Pupillatágulás rendben.
Nézze, szülői engedély nélkül nem idézhetek elő rohamot!
Ezt rajzolta.
Érti? Mielőtt még megtörtént.
Nézze, én tudnék segíteni, mindenkin.
Csak ahhoz roham kell. Érti, de...
Van elég gondunk most.
Gyógyszert kéne szedned az epilepsziára.
Karbamazepin. Naponta 200 milligramm.
De most nem ez kell. Látnom kell.
Nem idézhetek elő rohamot orvosi indok nélkül. Nem is fogok.
Fegyverünk van.
- Az elég orvosi indok? - Hölgyem!
Le fog lőni?
Láttam már, hogy mit csináltak más gyerekekkel.
Vizsgálatokat, kísérleteket.
Még akkor is folytatták, amikor a gyerekek már sírva könyörögtek.
Amikor a vizsgálat vagy a kísérlet nem... Nézzen rám!
Ne jöjjön nekem ezzel az orvosi hülyeséggel!
Segítséget kér.
Én is kérem.
Az nem lehet,
hogy a semmiért vagyok megint egy kórházban, a világ másik végén.
Biztos, hogy oka van.
Ő az oka.
Az a füzet az oka.
Tegye, amire kéri!
Az alanyt nem pusztítja el a sósav.
Most regenerálódik.
Most jöjjön a következő lépés!
Hozza közelebb!
Ott.
Jó, a PSI stabil.
A reprodukció és az ammóniapárolgás teljesen abbamaradt.
Minta áztatása.
Hidrokloriddal.
Hű!
Teljes strukturális bomlás.
Meg lehet ölni.
Szerintem nem csak a családomat mentheti meg.
Fegyveres kíséret, titkosított küldetés, - TS/ - SCI szintű előőrs.
Miss Malik, köszönjük. Hozzuk a holmijukat és a családját.
- Hozzák? - Kérek járművet, fél órán belül.
- Milyen jármű? - Teljes osztag.
Azt mondta, a fia találta ezt. Ön megölt egyet vele.
Nem tudjuk, hogyan, de működik.
Egyelőre annyit tudunk, hogy önökhöz van valami köze.
Segíteni akar? Hozza a gyerekeit!
- Most hová megyünk? - A Pentagonba, kicsim.
Mi az a Pentagon?
- Hát... - Egy nagy, biztonságos ház.
Vannak ott játékok?
Igen, nagyon drága játékaik vannak.
Úristen! Gyertek!
Hinata. A kabinban vagy?
Aktív a kézi vezérlés?
Hinata?
Hinata. Ha működik a kézi vezérlés,
bekapcsolhatjuk a biztonsági rendszert.
Támad...
Nem. Fáj...
Nem. Segíts!
Mit tegyek?
Ments meg minket!
- Kiket? - A legénységet.
Halottak. Az ellenség átvette az irányítást.
Az ellenség épp blokkolja a rádióadást,
és ezen múlik a saját kapcsolatom az amerikai parancsnoksággal.
Belezavarnak a csatornákba, és még ők kérnek segítséget?
Maguk szerint ez mit jelent?
A kommunikációs rendszert megtámadták.
Az amerikai hadsereg veszélyben van.
Nem akarom, hogy ő tárgyaljon mindenki nevében.
A mi asztronautánkkal beszél.
Biztos ebben?
- Neki sikerült, magukkal ellentétben. - Honnan tudja, mihez beszél?
Veszélyes lenne leállítani a kommunikációt. Ha elveszítjük...
Nem akarja leállítani. Elveszhet a kapcsolat.
Kell a kapcsolat.
A jelzés adja a legjobb célpontot a légvédelemhez.
Atomfegyverrel akarnak támadni?
Jelen pillanatban még megvan az atomvédelmi hálózat,
de ez bármikor megváltozhat.
Tehát igen, ha nem tud békét kötni az elkövetkezendő 78 percben,
akkor támadunk.
Tábornok! Igaza van, ez nem az asztronautájuk.
A szünetek...
nem illeszkednek a légzés ritmusához.
Nézze! Itt ez a szünet,
itt csak úgy tudna levegőt venni, ha az hatással lenne a hangritmusra, sziszegne.
Ez gépi beszéd.
A hullámforma nem mutatja hullám jelét.
Yamato-szan beszél... nincs jele hullámformának.
Yamato-szanon keresztül akarnak becsapni minket.
Az ezredes nem akarja, hogy Yamato-szan tárgyaljon.
Yamato-szan Murai kapitánnyal beszél.
Murai-szan.
Maga hangmérnök, tudós.
Ért a hangokhoz.
És ismeri a lányát.
Tényleg ő az?
Mondd, mit tegyek!
Ments meg minket!
Ez az ő hangja.
Ez a kapitány hangja.
De...
De?
Nem lélegzik.
Ez nem ő.
Csak álca.
Rendben leszek.
Tudom.
Menj... Menj, keresd meg anyukádat!
Jó.
Komolyan mondom.
Nem leszek egyedül.
Rendben.
Szólj, ha mehet!
Menj! Keresd meg!
Én itt leszek.
Jól jönne egy ismerős hang.
Helló!
Lazulj el, lélegezz!
Lazuljak el?
Hát hogyne.
Ez nem az első alkalom, ugye?
De ez más.
Mit értett az alatt, hogy „megint egy kórházban van”?
Semmit.
Hol az anyukád?
Meghalt.
Sajnálom.
Semmi baj. Nem tudhatta.
És az apukád?
Lelépett.
Már elég régen.
Ha nem lépett volna le, anya talán még élne.
Ha gondoskodott volna róla.
És?
Gondoskodott volna róla?
Bántotta, aztán lelépett.
Erősebb vagy nélküle. Tudod?
Aha.
Valami történt önnel?
Egy kórházban?
Azt mondta, nem akar többé kórházat látni.
Jól van?
A fiam...
Betegen született.
Úgyhogy...
Sok éjszakát töltöttem kórházakban.
Hát, ennyi.
Amúgy hogy hívják?
Trevante.
Én Caspar vagyok.
Kíváncsi Caspar.
Szia! Örvendek.
Én is.
Kösz, hogy idehozott.
Hálás vagyok érte.
Nincs mit.
Caspar?
Feküdj mozdulatlanul, kérlek!
Most mutatok egy kis vizuális stimulációt.
Nézz felfelé!
Anyuci, elbúcsúztál a barátodtól?
Mindenkinek kéne egy 50 kaliberes.
Szakaszokat pusztítottak el, meg egész New Yorkot.
A mi házunk megmaradt.
Biztos?
Biztos.
Hé!
Ki az ott?
Kíséret.
Hé, ki jön utánunk?
Civilek.
Mi a faszt csinálnak?
Leintenek?
- Basszus! - Le, le, le!
Bukjanak le! Le!
Mit akarnak?
- Baszki! - Le, le, le!
Talált!
- Megvan. - Balra!
Baszki, várj!
- Mi történik? Jól van? - Ez a roham.
Hé, mi ez? Mi történik?
Nem tudom.
Istenem!
Caspar?
Caspar? Caspar.
- Caspar. - Taiyou.
Mit mond? Mi történik? Mi a fene ez?
- Én sem tudom! - Ön orvos! Hogyhogy nem tudja?
Az agyhullámok szabálytalanok...
- Wajo. - ...aszimmetrikusak...
még egy nagyobb roham közben is.
De ez...
Neuronok billiói villognak egyszerre.
- Az agy nem így működik. - De az övé igen?
Nem. Nem, ez valami más.
- Hogy érti? - Ilyet még nem láttam.
- Miről beszél? - Ilyen még sosem volt!
Mintha valami átvenné az irányítást.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki. Mitsuki.
„Mitsuki.”
Ez mit jelenthet?
- Látja, amit ők látnak. - Kik?
Mitsuki.
Ők.
Mitsuki.
Itt vannak!
Úristen!
Ide tart.
Jön! Jön!
- Az mi? - Ne, ne, ne!
Az épületben van! Látom!
- Várj! Hé, hé, hé, hé! - Látom!
Látom!
Mit látsz, kölyök? Hm?
- Az épületben van. - Zárja be az ajtót!
- Le a földre! Le! - Jam kint van.
- Ne! Hagyjon! - Ne csináld!
- Le! Le a földre! - Hagyjon! Jam!
- Jam! - Csendet! Csendet!
Elég! Nézz rám!
Hagyd abba! Én téged védelek!
- De Jam! - Őt is megvédem, jó? Csak hallgass el!
Idejön.
Hé, hé, hé!
Hé, hé, hé! Hé, hé! Hé!
Itt vannak! A földszinten!
A földszinten van.
Még van idő megmenteni! Induljon, most! Most! Menjen!
Hölgyem? Hölgyem! Óvatosan!
- Jól van? - Mindenki jól van?
- Igen. - Igen.
Gyerünk!
Ember a földön! Ember a földön!
Gyere!
Aneesha! Gyere! Gyere!
Futás!
Casp!
Caspar!
Engedjenek be! Engedjenek be!
Jam! Jam. Téged kerestelek.
Én meg téged!
Itt vagyok.
Caspar!
Idejön. Itt van, most jön.
- Itt van? - Igen.
A lift! A liftben van!
Mögém, most! Mögém, most! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Basszus!
Állj, állj!
Itt van lent.
Azt mondtad, a liftben van.
Több is van.
Micsoda?
Gyerünk, gyerünk!
Hinata? Hinata.
Hinata.
Miért kapcsolták le?
Meg fog halni! Mindenki meg fog halni!
Az nem Murai kapitány volt.
Nem tudhatja!
De én igen.
Maguk nem ismerik.
Hadd beszéljek vele!
Ez nem ő.
Hanem az ellenség.
Ha ők azok, hadd beszéljek velük!
Miért kapcsolták le?
Hol az amerikai?
Készülnek a támadásra.
Megőrültek?
Szűk egy óránk maradt.
Hinata azt mondta, ne támadjunk! Hát nem értik?
Meg akarják ölni Hinatát? Háborút indítanak!
Mi indítunk?
Városok semmisülnek meg.
Emberek halnak meg.
Mérgező gázzá alakítják az atmoszféránkat.
Ez nem Murai kapitány.
Ez nem emberi hang.
Mesterséges.
Ha ért a kommunikációhoz, ön is láthatja.
Ez Hinata.
Ha ez Murai kapitány, és még életben van,
akkor csakis egy másik űrhajón lehet.
Azaz
az idegenek hajóján.
Tehát ha tényleg ő az, most az ellenségnél van.
Segíthetne nekünk, elmondhatná, milyen fegyvereik vannak.
Meg kell bizonyosodnunk, hogy ő az.
Az lehetetlen.
Nekem nem.
Hogyan?
Kapcsoljanak vissza!
Gyere, Sarah!
Állj! Állj, állj, állj, állj, állj!
Hé!
Abbahagyták.
Menj anyához!
- Meg akarnak ölni minket. - Nem, nem akarnak.
Elmondtam neki.
Nem, én mondtam el neki.
Hölgyem!
- Hé! - Arról jöttek.
Hölgyem! Nyugalom!
Félek.
Ne félj! Semmi baj! Itt vagyok.
Hölgyem!
Sarah, most csak az erdőben vagyunk.
Emlékszel, amikor megtaláltuk Luke-ot?
Igen.
- Ők is ránk találnak. - Nem.
Nem, nem, nem.
Emlékszel? Féltél, aztán megtaláltuk azt a barátságos házat.
Igen.
De jött a szörny.
De én megöltem.
Hölgyem! Nyugalom!
- Basszus! - Ide!
Hölgyem!
Hölgyem! Nyugalom!
Előjöhetnek!
Menj! Fogd a gyerekeket!
Apa, csendben maradunk.
Nem, semmi baj. Ti menjetek, én...
- Beszélek velük. - Ne csináld!
- Mi lesz, ha... - Nem lesz baj.
Menjetek!
Gyerünk már, Aneesha, mozdulj!
Menjetek! Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Gyorsan, gyorsan!
- Apuci! - Apa!
Ne!
Hölgyem, nyugalom!
Előjöhetnek!
Semmi baj.
Állj! Állj, állj, állj! Előttünk.
Hol?
Vissza!
Vissza, vissza, vissza!
Tudják, hogy itt vagyok.
- Tudják. - Honnan?
Értem jönnek.
Nyomás! Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Nyomás!
Caspar!
Gyerünk! Befelé! Nyisd az ajtót!
Maradjatok lent!
Éget! Éget! Éget!
- Éget! Éget! Éget! - Mi? Hol, Casp?
Kurva anyád!
Ez az!
Semmi baj!
Baszki!
Kifelé! Kifelé!
Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Nem fogjuk bántani!
Semmi baj!
- Nekünk is vannak gyerekeink! - Semmi baj!
Megvédjük magukat!
Hallom őket!
Te?
- Jól van. - Nyugalom!
Hé, jól vagy?
- Biztonságos! - Semmi baj!
A családom... A családom magára maradt.
- Hol van? A feleséged. - Nekünk is vannak gyerekeink.
- Elbújt. - Vigyél el hozzá!
Nem.
- Nem tudom, hol van, ember. - Engem ismer.
- Lockhart doki, ugye? - Igen.
- Angela. - Igen, Angela.
- Jó. - Angela, igen.
Hívd ide! Mondd, hogy biztonságos!
Nyugalom, vigyázok rád!
- Jó. Oké. - Hívd ide!
Szívem?
Angela?
Mondd, hogy előjöhet!
Angela, előjöhetsz!
Angela?
Gyertek! Maradjatok lent!
Erre!
Előjöhettek. Itt vagyok!
Előjöhetnek! Semmi baj!
Ide!
Keressétek tovább! Bujkál.
Most, most, most!
Figyelj, én nem fogok meghalni!
Nem fogunk miattatok meghalni.
Angela?
Hülyének nézel?
Fejbe lövöm az egész családodat,
ha nem hívod ide azonnal!
Fussatok, Aneesha!
- Fussatok, Aneesha! - Gyorsan!
Fussatok!
- Gyere! - Apa! Állj! Anya!
- Apuci! - Ne! Állj!
Engedj el!
Anya, állj!
- Hol van a többi? - Az utcán.
Gyerünk! Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Vissza! Le! Le a földre!
Vissza! Vissza! Vissza!
Baszki!
Maradjatok így!
- Állj! - Ne! Apa!
Ne! Anya, állj!
Állj!
Anyuci!
- Anyuci! - Anya!
Anya!
Gyere! Gyere!
CSATORNA NYITVA
Hinata.
Mit is...
mondtál nekem akkor?
Hinata...
Amikor először jöttél át hozzám?
Ez micsoda?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Nem mi kapcsoltuk le.
Szerette Bowie-t.
- Ő az. - Mégis tud angolul.
Javítsák meg!
Most a rádióadóinkat játsszák vissza.
Ha visszakapcsolom,
akkor Johnny Cash fog szólni, miközben szépen lebombáznak minket.
Ő az.
Maga szerint ez számít valamit?
Meg fogják ölni.
Az elnököm hajlandó feláldozni egy életet több milliárdért cserébe.
És maga?
Vége van.
Ha ez megnyugtatja,
most elég időt nyert arra, hogy visszavágjunk.
Talált nekünk egy célpontot.
Maradjatok mellettem!
A fejemben vannak.
Mind.
Én meg az övéjükben.
Caspar?
Casp.
Állj!
Ezt te csináltad.
Hé!
Mint egy jedi.
Ez te voltál!
Ez ő volt.
Anyukám. Az anyukám.
Jól van. Gyere! Állj fel!
Jól van, kölyök.
Gyerünk! Menjünk! Gyorsan! Gyerünk!
SZENT BEORNWALD KÓRHÁZ
Hogy?
- Nem... - Mi?
Az anyukám.
Hé! Hé, Caspar!
- Hé! Nézz rám, kölyök! - Casp?
- Hé! Nézz rám! Nézz rám! - Mi van vele?
Ne, ne, ne! Nézz rám!
- Gyerünk már! Caspar, ébredj! Caspar! - Látja őket? Ezért van?
- Mi a baj? Jól van? - Ébredj! Nézz rám!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra