Ini.
- Itu kunci yang benar? - Ya. Tunggu. Kubukakan.
Sebentar. Tak seperti itu!
Sudah terbuka.
Terbuka.
Wah. Bagus.
Tempat ini bagus.
Tidak, tak istimewa. Aku cuma ke sini dan tidur.
David Bowie.
Masuk akal.
Kau suka dia?
Bowie?
Ya, aku suka.
Apa maksudmu, masuk akal?
Karena kau mirip Bowie, Mitsuki.
Tak ada yang mirip Bowie.
Kau mirip.
Rambutmu, gayamu.
Aku belum pernah melihat orang berbakat sepertimu.
Tetapi,
kau tak puas dengan itu.
Kau tak mengenalku sebaik itu, bukan?
Kau benar. Kau bukan Bowie.
Dia alien.
Kau angkasa.
Dari luar,
kau tampak berjarak, dingin, dan kosong.
Kosong?
Tak terjangkau.
Tetapi aku tak keberatan.
Aku astronaut.
Aku tak takut angkasa.
Aku paham.
Kau penuh bintang.
Seperti mentari, kau menghangatkan kulitku saat kau dekat.
Kau sama sekali tak dingin.
Kau membara.
Aku angkasa?
Aku selalu terobsesi dengan angkasa.
Kau tak pernah kehabisan hal untuk ditemukan.
Seperti bintang.
Ya.
Kau tahu bahwa bintang hanya bola gas besar.
Itu tak apa.
Aku kenal pelatih pribadi yang bisa kukenalkan.
Lihat! Semua berjalan kaki.
Anak-anak manis.
Ini pohon.
Tampaknya akan berbunga.
Dan ini rumput.
Dan ini kakiku. Kanan dan kiri!
Bukankah berjalan itu hebat? Dan mengobrol sepanjang jalan.
Lihat.
Matahari sudah tinggi. Sangat terang. Berkilau.
Lihat! Lihat ini.
Cepat! Bangunlah!
Aku mulai marah.
Aku akan mendatangimu.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Bisa mendengarku?
Mitsuki?
Hinata?
Hei, aku perlu dokter. Kau dokter? Bukan?
Hei!
- Pak, hai. Kau dokter? - Kau tak bisa masuk begitu saja ke sini.
- Apa kau dokter? - Kami ada kontaminasi. Hei!
- Aku SEAL AL AS. Urusan militer tinggi. - Tunggu!
- Ini soal militer. - Bu!
Apa ini tempat ibumu?
Neurologi, kode biru, pos satu.
Apa itu?
Darurat, bukan?
Siapa yang panggil kode biru?
Kau ahli saraf?
Apa ini lelucon? Ada orang yang berjuang hidup di sini.
Tidak. Aku perlu bantuan. Ya? Aku perlu...
Kau harus cari orang tua atau walimu.
Akan kuminta orang mengeluarkanmu dari sini.
Aku walinya.
Kau ahli saraf?
Ya.
Dilatasi normal.
Aku tak bisa mengimbas kejang pada anak tanpa izin orang tua.
Dia menggambar ini.
Ya? Sebelum ini terjadi.
Aku bisa membantu mereka semua, ya?
Aku cuma perlu kejang. Tetapi...
Ada cukup banyak orang dengan cedera asli.
Kau harus minum obat untuk menghindari epilepsi.
Karbamazepin. Dua ratus miligram per hari, ya?
Aku tak perlu obat. Aku harus melihat.
Aku tak bisa mengimbas kejang pada anak tanpa alasan kesehatan. Tak mau.
Kami punya senjata.
- Itu cukup untuk alasan kesehatan? - Bu.
Kau akan menembakku?
Aku sudah melihat dokter mengimbas apa pun pada anak sebelumnya.
Tes, prosedur.
Aku pernah melihat mereka melakukannya saat anak menjerit dan menangis menolak.
Saat tes dan prosedur itu tak... Lihat aku.
Jadi, sudahlah, tak usah menyebutkan omong kosong alasan kesehatan.
Dia minta tolong.
Aku minta tolong.
Karena aku tak bisa di sini,
jauh-jauh di belahan dunia lain, untuk kembali ke sini lagi tanpa hasil.
Karena pasti ada alasannya.
Dialah alasannya.
Buku itu alasannya.
Jadi, penuhi kebutuhannya.
Kontrol bertahan dari rendaman asam.
Melakukan regenerasi sekarang.
Uji objeknya sekarang.
Dekatkan dia.
Itu.
Baik, PSI stabil.
Replikasi dan pengeluaran amoniak berhenti total.
Meneteskan sampel.
Mencoba hidroklorida.
Wah.
Kehancuran struktur total.
Kita bisa membunuhnya.
Kurasa itu bisa menyelamatkan lebih dari sekadar keluargaku.
Pendamping bersenjata, tergolong - Yankee Putih, barisan depan TS/ - SCI.
Nona Malik, terima kasih. Kami kumpulkan barangmu dan barang keluargamu.
- Mengumpulkan? - Transportasi 30 menit lagi.
- Tunggu, transportasi apa? - Pasukan penuh.
Bu, katamu putramu menemukan ini. Kau membunuh satu dengan ini.
Kami tak tahu cara kerjanya, hanya memang begitu.
Setahu kami, kau dan keluargamu adalah faktor penting soal ini.
Kau mau membantu? Cari anak-anakmu.
- Kini kita pergi ke mana? - Ke Pentagon, Sayang.
Apa itu Pentagon?
- Itu... - Rumah yang amat besar dan aman.
Apa ada mainan di sana?
Ya, mainan yang sangat mahal.
Astaga. Ayo.
Hinata. Kau ada di kapsul?
Apa kendali manual terhubung?
Hinata?
Hinata. Jika kendali manual terhubung,
maka kita bisa menyalakan sistem cadangan lagi.
Serang...
Tidak. Sakit...
Tidak. Tolong.
Aku harus bagaimana?
Selamatkan kami.
- Siapa "kami"? - Awak kami.
Awakmu sudah tewas. Musuh menguasai jaringan penuh.
Kontakku dengan komando AS
nyaris gagal karena saluran radio yang diganggu musuh.
Komunikasi kami diganggu, dan kini mereka berkata, "Tolong kami"?
Menurutmu apa artinya?
Sistem komunikasi diblokir dan diserang.
Militer AS berada dalam situasi yang sangat berbahaya.
Aku tak mau dia menegosiasi atas nama seluruh manusia.
Dia bicara kepada astronaut kami.
Kau tahu itu?
- Dia membuat kontak dan kau tak bisa. - Bagaimana kau tahu dia bicara ke siapa?
Menghentikan komunikasi sekarang terlalu riskan. Jika kehilangan kontak...
Dia tak mau menarik dia sekarang. Bisa kehilangan kontak.
Kita tak bisa kehilangan kontak.
Sinyal itu memberi kita sasaran terjelas untuk pertahanan rudal.
Kau mau menyerangnya dengan nuklir?
Saat ini, kita masih punya koordinat pertahanan nuklir kita
dan mungkin tak akan ada saat fajar.
Jadi, ya, kecuali dia bisa berdamai dalam 78 menit berikutnya,
kita menyerang.
Jenderal. Kau benar, itu bukan astronaut mereka.
Jeda.
Mereka tak cocok dengan pola bernapas.
Lihat. Jeda di sini,
tak ada jeda untuk menarik napas tanpa memengaruhi ritme suara, tanpa desis.
Itu ucapan tersintesis.
Bentuk gelombang tak menunjukkan ada gelombang.
Yamato-san berbicara... Tak ada tanda-tanda bentuk gelombang.
Mereka berusaha menipu kita melalui Yamato-san.
Kolonel tak mau bernegosiasi melalui Yamato-san.
Yamato-san berbicara dengan Kapten Murai.
Murai-san.
Kau insinyur audio, ilmuwan.
Kau ahli suara.
Kau juga kenal putrimu.
Apa itu putrimu?
Aku harus bagaimana?
Selamatkan kami.
Itu suaranya.
Itu suara Kapten Murai.
Tetapi...
Tetapi?
Dia tak bernapas.
Tetapi dia tak bernapas.
Itu bukan dia.
Itu pura-pura jadi dia.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Kau harus... Kau harus mencari ibumu.
Baiklah.
Aku serius.
Aku tak sendirian.
Baiklah.
Jika kau siap.
Pergilah. Cari dia.
Aku akan di sini.
Suara yang dikenal bisa membantu.
Halo.
Cobalah santai dan bernapas.
Santai?
Terima kasih, baiklah.
Kau pernah melakukan ini, ya?
Kini berbeda.
Hei, ada apa soal "kembali ke sini", semua itu?
Tak ada.
Di mana ibumu?
Dia tewas.
Maaf.
Tak apa. Kau tak tahu.
Ayahmu bagaimana?
Dia tak ada.
Dia pergi sejak lama.
Mungkin jika dia tak pergi, Ibu akan baik-baik saja.
Jika dia akan mengurus ibuku.
Apa dia akan begitu?
Mengurusnya?
Dia menyakiti ibuku, lalu pergi.
Kau lebih kuat tanpanya. Ya?
Ya.
Ada yang terjadi padamu?
Di rumah sakit?
Sebelumnya, kau berkata kau tak akan kembali.
Kau baik-baik saja?
Putraku...
Putraku, dia lahir sakit.
Ya, jadi...
Aku sering menginap di rumah sakit.
Itu saja. Ya.
Hei, siapa namamu?
Trevante.
Aku Caspar.
Caspar Penasaran.
Hei. Apa kabar, Caspar.
Itu aku.
Terima kasih telah mengantarku ke sini.
Kuhargai.
Ya.
Caspar?
Aku ingin kau berbaring, tanpa bergerak sebisanya.
Aku akan menunjukkan stimulus visual.
Lihat lurus ke depan.
Apa Ibu berpamitan dengan teman Ibu?
Sepertinya semua harus membawa kaliber .50.
Seluruh peloton kami dimusnahkan, seluruh New York.
Rumah kami masih di sana.
Sungguh?
Jelas.
Hei.
Ada yang mendekat?
Pendamping.
Hei, ada siapa di belakang?
Sipil.
Sedang apa mereka?
Mereka beri kita sinyal?
- Sial! - Merunduk!
Merunduk! Ayo!
Mereka mau apa?
- Sial! - Merunduk!
Tembak!
- Kena. - Di kiri!
Sial, berpegangan!
- Ada apa? Dia baik-baik saja? - Dia diimbas.
Wah, apa itu? Apa yang terjadi?
Entahlah.
Astaga.
Caspar?
- Caspar. - Taiyou.
Apa katanya? Ada apa? Apa yang terjadi?
- Dengar. Aku tak tahu. - Kau dokter. Apa maksudmu?
Sinyal otak aritmik.
- Wajo. - ...asimetris,
bahkan saat kejang grand mal.
Tetapi ini...
Miliaran saraf bergerak dengan selaras secara sempurna.
- Bukan begini cara kerja otak. - Begitukah otaknya?
Tidak. Ini hal lain.
- Apa maksudmu? - Aku belum pernah melihat seperti ini.
- Apa maksudmu? - Belum pernah ada seperti ini.
Seperti sinyal bertumpang tindih.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki.
"Mitsuki."
Apa artinya?
- Dia melihat yang mereka lihat. - Siapa?
Mitsuki.
Mereka.
Mitsuki.
Mereka di sini!
Astaga.
Makhluk itu ke sini.
Itu datang!
- Apa itu? - Tidak.
Ada di gedung ini! Aku melihatnya!
- Tunggu. Hei, hei! - Aku bisa melihat!
Aku bisa melihat.
Kau bisa melihat apa, Nak?
- Ada di gedung. - Kunci pintunya!
- Merunduk. - Jam, dia di luar sana.
- Tidak. Lepaskan aku! - Hei, ayolah.
- Merunduk. Hei. Merunduk. - Lepaskan aku! Jam!
- Jam! - Diam!
Hei, diam. Lihatlah aku!
Hei, diam. Aku di sini untuk melindungimu.
- Tidak, lindungi dia juga! - Baiklah, ya? Diamlah.
Makhluk itu ke sini.
Hei, hei.
Hei.
Mereka di sini! Mereka di bawah.
Ada di bawah.
Kita masih ada waktu menyelamatkannya. Pergi, sekarang! Ayo.
Bu? Hati-hati.
- Hei. Kau baik-baik saja? - Semua baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Ayo!
Prajurit ditembak!
Begitu.
Aneesha! Ayo.
Lari!
Casp!
Caspar!
Tolong, biarkan aku masuk!
Jam! Aku mencarimu.
Aku mencarimu.
Aku di sini.
Caspar!
Makhluk itu datang ke sini. Di sini, sekarang.
- Di sini? - Ya.
Lift. Ada di lift!
Di belakangku, sekarang. Cepat!
Sial.
Berhenti.
Ada di bawah sana.
Katamu di lift.
Ada lebih dari satu.
Apa?
Ayo.
Hinata? Hinata.
Hinata.
Kenapa kau memutus saluran?
Dia akan mati. Semua akan mati.
Itu bukan Kapten Murai.
Kau tak akan tahu.
Aku kenal dia.
Kau tak tahu.
Biar aku bicara dengannya.
Itu bukan dia.
Itu musuh.
Jika itu mereka, biar aku bicara dengan mereka.
Kenapa kau memutus kontak?
Di mana tentara Amerika?
Bersiap menyerang.
Apa kau gila?
Waktu kita kurang dari satu jam.
Hinata berkata jangan menyerang. Kenapa kau tak paham?
Apa kau mau membunuh Hinata? Kau mau memulai perang?
Memulai perang?
Kota-kota runtuh.
Orang sekarat.
Mereka berusaha mengubah atmosfer kita menjadi racun.
Itu bukan Kapten Murai.
Itu bukan suara manusia.
Itu sintetis.
Jika kau ahli komunikasi, seharusnya kau tahu.
Itu Hinata.
Jika itu Kapten Murai, dan dia masih hidup,
situasi yang masuk akal hanya dia ada di pesawat berbeda.
Dengan kata lain,
di kapal mereka.
Jadi, jika itu sungguh dia, maka dia ada di dalam musuh.
Dia bisa memberi tahu kita tentang pertahanan mereka.
Kita harus membuktikan itu dia dengan pasti.
Itu mustahil.
Aku bisa.
Bagaimana?
Hubungkan aku lagi.
Ayo, Sarah.
Tunggu, tunggu.
Hei.
Itu berhenti.
Berhenti.
Pergi ke Ibu.
- Mereka mau membunuh kita. - Tak ada yang mau bunuh kita.
Kuceritakan dia tentang itu.
Tidak, itu aku.
Nyonya!
- Hei. - Datang dari sana.
Nyonya! Tak apa!
Aku takut.
Jangan takut. Tak apa. Aku di sini.
Nyonya!
Hei, Sarah, kita hanya di hutan.
Ingat ketika kita menemukan Luke?
Ya.
- Mereka akan menemukan kita. - Tidak.
Tidak.
Ingat, kau takut, tetapi kita menemukan rumah hangat itu, ya?
Ya.
Tetapi monster itu datang.
Hei, aku membunuh monster itu.
Nyonya, tak apa!
- Sial. - Di sini.
Nyonya!
Nyonya! Tak apa!
Kau bisa keluar!
Pergilah. Bawa mereka.
Ayah, kami bisa tak bersuara.
Tidak, tak apa. Kalian bertiga pergi dan aku...
- Aku bicara ke mereka. - Tak bisa bicara dengan mereka.
- Bagaimana jika mereka... - Tak akan ada kejadian buruk, ya?
Pergilah.
Pergi.
Ayolah, Aneesha, pergi!
Pergi saja. Pergi.
Pergi.
- Ayah! - Ayah!
Tidak!
Nyonya, tak apa!
Kau bisa keluar!
Tak apa.
Berhenti! Berhenti. Di depan.
Di mana?
Mundur.
Mundur, mundur.
Mereka tahu aku di sini.
- Mereka tahu aku di sini. - Bagaimana?
Mereka datang untukku.
Pergi! Pergi.
Ayo.
Caspar!
Ayo. Masuk. Buka pintunya!
Tetap merunduk.
Panas!
- Panas! - Apa? Di mana, Casp?
Persetan kau!
Ya!
Kau akan baik-baik saja.
Sial!
Keluar!
Ayo!
Aman!
Tak apa.
- Kami juga punya anak! - Tak apa!
Kami akan melindungi kalian!
Aku mendengar mereka!
Itu kau.
- Baiklah. - Tak apa!
Hei, kau baik-baik saja?
- Aman! - Tak apa!
Keluargaku... Keluargaku sendirian.
Di mana dia? Istrimu.
Kami juga punya anak.
- Bersembunyi. - Bawa aku kepadanya.
Tidak.
- Aku tak tahu di mana dia bersembunyi. - Dia mengenalku.
- Dokter Lockhart, ya? - Ya.
- Angela. - Ya, Angela.
- Baik. - Angela, ya.
Kau panggil dia. Katakan tak apa-apa.
Tak apa, aku melindungimu.
- Baik. Ya. - Kau panggil dia.
Sayang?
Angela?
Katakan, di sini aman.
Angela, aman!
Angela?
Ayo. Tetap merunduk.
Lewat sini!
Aman. Aku di sini!
Kalian bisa keluar! Tak apa.
Di sini!
Terus mencari. Dia masih bersembunyi.
Pergi.
Aku tak akan mati.
Kami tak akan mati karena kau.
Angela?
Kau pikir aku bodoh?
Aku akan menembak kepalamu, dan dia serta anak-anaknya,
jika kau tak panggil dia sekarang!
Lari, Aneesha!
- Lari, Aneesha! - Pergi.
Lari!
- Ayo. - Ayah! Berhenti! Ibu!
- Ayah! - Tidak! Berhenti!
Lepaskan aku!
Berhenti, Bu!
- Di mana mereka? Yang lain. - Di jalan.
Pergi! Cepat!
Mundur! Tiarap!
Mundur! Mundur!
Sial!
Tetap dekat!
- Berhenti! - Tidak. Ayah!
Tidak. Ibu, berhenti!
Berhenti!
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
Ayo. Ayo.
SALURAN TERBUKA
Hinata.
Dahulu...
Apa katamu?
Hinata...
Ketika kau pertama ke rumahku?
Apa itu?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Itu bukan kami.
Dia suka Bowie.
- Itu dia. - Kau bisa berbahasa Inggris.
Perbaiki!
Kini mereka memutar stasiun radio kita kembali ke kita.
Kusambungkan kau lagi,
dan kita akan mendengarkan Johnny Cash selagi mereka mengebom kita hingga hancur.
Itu dia.
Kau pikir itu mengubah apa pun?
Kau akan membunuhnya.
Presidenku mau mengorbankan satu nyawa jika berarti menyelamatkan miliaran.
Kau mau?
Sudah usai.
Asal tahu saja,
kurasa kau cukup lama mengalihkan mereka agar kita bisa melawan.
Kau memberi kami sasaran untuk diserang.
Tetap dekat.
Mereka ada di kepalaku.
Mereka semuanya.
Aku dalam kepala mereka.
Caspar?
Casp.
Berhenti.
Kau melakukan itu.
Hei.
Kekuatan Jedi.
Hei, kau berhasil.
Dia berhasil.
Ibuku.
Baik. Ayo. Mari bangun.
Tak apa, Nak.
Ayo. Mari kita pergi. Ayo.
RUMAH SAKIT ST. BEORNWALD
Apa?
- Aku tak... - Apa?
Ibuku.
Hei, Caspar.
- Hei, lihat aku, Nak. - Casp?
- Hei, lihat aku. Lihat aku. - Ada apa dengannya?
Tidak. Lihat aku.
- Ayo, Caspar, bangunlah! Caspar! - Dia menahan mereka? Itu sebabnya?
- Ada apa? Dia baik-baik saja? - Bangun. Lihat aku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto