Ecco. Oh!
- È la chiave giusta? - Sì. Aspetta, ora apro.
Solo un secondo. Non così!
È aperto.
Però. Carino.
È un bel posto.
Non è niente di speciale. Ci dormo e basta.
L'UOMO CHE CADDE SULLA TERRA
David Bowie.
Ha senso.
Ti piace?
Bowie?
Sì, mi piace.
Che vuoi dire con "ha senso"?
Perché... tu assomigli a Bowie, Mitsuki.
Nessuno assomiglia a Bowie.
Tu sì.
I tuoi capelli, il tuo stile.
Non ho mai conosciuto nessuno con il tuo talento.
Eppure...
tu credi di non essere abbastanza.
Non mi conosci così bene, sai?
Hai ragione. Non sei Bowie.
Lui è un alieno.
Tu sei lo spazio.
Dall'esterno,
sembri distante, fredda, e vuota.
Vuota?
Irraggiungibile.
Ma a me non importa.
Sono un'astronauta.
Non ho paura dello spazio.
Io ti vedo.
Sei come milioni di stelle.
Come il sole, mi scaldi la pelle... quando mi sei vicina.
Non sei affatto fredda.
Sei rovente. Rovente.
Sono come lo spazio?
Io ne sono sempre stata ossessionata.
Non finisci mai di scoprire cose nuove.
Come le stelle.
Lo sai... le stelle sono soltanto delle gigantesche sfere di gas.
Tranquilla.
Conosco un personal trainer che potrei presentarti.
Guarda! Tutti passeggiano.
I bambini sono adorabili.
E questo è un albero. Vedi?
Sembra che stia per fiorire.
Ed ecco l'erba.
Ecco i miei piedi. Destro e sinistro!
Non è fantastico camminare? E mentre noi parliamo...
guarda lassù,
il sole brilla alto nel cielo. Che bella sensazione.
Guarda! Guarda qui.
Forza! Svegliati!
Sto per arrabbiarmi!
Ora vengo da te!
Wajo.
Hinata?
Hinata? Riesci a sentirmi?
Mitsuki?
Hinata?
Mi serve un medico. Lei è un medico? No?
Ehi! Scusi!
- Signore, salve. Lei è un medico? - Non può piombare qui.
- Lo è, sì o no? È un medico? - C'è una contaminazione qui. Ehi!
- Fermi! - Sono un U.S. Navy SEAL.
- È una questione militare. - Mamma!
È la sua scrivania?
Neurologia, codice blu, postazione uno. Neurologia, codice blu, postazione uno.
Che fai?
È un'emergenza, no?
Chi ha chiamato un codice blu?
Lei è una neurologa?
È uno scherzo? Qui c'è gente che lotta per la vita.
No. Ascolti, mi serve aiuto. Devo...
Devi trovare i tuoi genitori o il tuo tutore.
Vi faccio portare via di qui.
Sono io il suo tutore.
Lei è una neurologa?
Sì.
La dilatazione è normale.
Non posso indurre una crisi in un bambino senza il consenso dei genitori.
Ha disegnato questo.
Va bene? Prima ancora che succedesse.
Senta, io sono in grado di aiutarli. Aiutare tutti.
Mi serve solo una crisi, okay? Ma...
Ci sono già abbastanza persone che stanno male.
Ti servono dei medicinali antiepilettici.
Carbamazepina. 200 milligrammi al giorno.
Non mi servono medicinali. Mi serve vedere.
Non posso indurre una crisi in un bambino senza un motivo medico.
Abbiamo una pistola.
- Va bene come motivo medico? - Signora.
Intende spararmi?
Ho visto medici indurre ogni genere di cosa nei bambini.
Fare test, operazioni.
Li ho visti farlo su bambini che gridavano e piangevano.
E quando quei test non... Mi guardi.
Quindi, la prego, ci risparmi tutta la stronzata dei motivi medici.
Le sta chiedendo aiuto.
Io glielo sto chiedendo.
Perché non è un caso se,
dall'altra parte del mondo, sono finito di nuovo in un posto come questo.
Ci dev'essere una ragione.
È lui la ragione.
Quel quaderno è la ragione.
Perciò lo ascolti.
L'organismo sopravvive all'acido.
Si sta rigenerando.
Ora testo l'oggetto.
Fatela avvicinare, grazie.
Va bene lì.
Okay, il PSI è stabile.
Replicazione ed emissioni di ammoniaca completamente cessate.
Irroro il campione.
Provo con il cloridrato.
Disintegrazione strutturale totale.
È possibile ucciderli.
Riuscirà a salvare tantissime altre persone.
Scorta armata, avanguardia - con autorizzazione Yankee White e TS/ - SCI.
La ringrazio. Prenderemo le sue cose e la sua famiglia.
- Come? - Voglio il trasferimento fra 30 minuti.
- Di che parla? - Squadra completa.
Suo figlio l'ha trovato, e con questo lei ne ha ucciso uno.
Non sappiamo come funzioni, solo che è così.
Forse, la sua famiglia è la chiave che lo attiva.
Vuole aiutare? Prenda i suoi figli.
- Ma dove andiamo ora? - Al Pentagono, tesoro.
Che cos'è il Pentagono?
- È un... - È un palazzo molto grande e sicuro.
Ci sono i giocattoli?
Sì, giocattoli molto, molto costosi.
Oddio. Forza.
Hinata? Sei nella capsula?
I comandi manuali sono attivi?
Hinata?
Hinata. Se i comandi sono attivi,
possiamo riattivare i sistemi di backup.
Non...
attaccate.
Aiutami.
Dimmi come.
Salvaci.
- Di chi parla? - Il nostro equipaggio.
Il vostro equipaggio è morto. Il nemico ha la netta superiorità.
Il mio contatto con il comando americano
è appeso al filo di un collegamento radio disturbato dal nemico.
Ci interrompono le comunicazioni e adesso ci chiedono aiuto?
Secondo lei, cosa significa?
Non voglio che lei negozi per conto di tutta l'umanità.
Sta parlando con la nostra astronauta.
E lei come lo sa?
- So che ha stabilito un contatto, voi no. - Come fa a sapere con cosa sta parlando?
Non vuole allontanarla ora. Perderemmo il contatto.
Non lo perderemo.
Quel segnale ci fornisce l'obiettivo per la difesa missilistica.
Volete attaccarli con un missile?
Per ora, abbiamo ancora la nostra rete di difesa nucleare.
All'alba potremmo non averla.
Quindi, sì. Se non riuscirà a negoziare la pace nei prossimi 78 minuti,
colpiremo.
Generale. Ha ragione, non è la loro astronauta.
Le pause.
Non coincidono con i pattern respiratori.
Ascolti questa pausa.
Non c'è spazio per inspirare senza toccare il ritmo vocale, senza sibilanti.
È una voce sintetizzata.
Murai-san.
Lei è un ingegnere audio, uno scienziato.
Un esperto del suono.
E conosce anche sua figlia.
Quella è lei?
Dimmi cosa devo fare.
Salvaci.
È la sua voce.
È la voce della comandante Murai.
Però...
Non respira.
Ma non sta respirando.
Non è lei.
Finge di esserlo.
Non mi succederà nulla.
Lo so.
Dovresti andare a cercare tua mamma.
Lo farò.
Dico sul serio.
Non sono solo.
Bene.
Sei pronto?
Vai. Trovala.
Ti aspetto qui.
Una voce amica aiuterebbe.
Ciao.
Cerca di rilassarti e respira.
Rilassarmi?
Grazie, chiaro.
Ci sei già passato, no?
Ora è diverso.
Ehi, che intendevi con: "Sono finito di nuovo in un posto come questo"?
Niente.
Dov'è tua madre?
È morta.
Mi dispiace.
Tranquillo. Non lo sapevi.
E tuo padre?
Se n'è andato.
È stato tanto tempo fa.
Forse, se non l'avesse fatto, mamma sarebbe viva.
Se si fosse preso cura di lei.
E l'avrebbe fatto?
Prendersi cura lei.
Le ha fatto del male, e poi se n'è andato.
Sei più forte senza di lui. Capito?
Sì.
Ti è successo qualcosa?
In un ospedale.
Prima hai detto che non ci saresti tornato mai più.
Stai bene?
Mio figlio...
Mio figlio è nato malato.
Già, quindi...
ho passato molte notti in ospedale.
Ecco tutto. Sì.
Ehi, qual è il tuo nome?
Trevante.
Io sono Caspar.
Caspar il Bizzarro.
Ehi. Come butta, Caspar?
Sono proprio io.
Grazie per avermi portato qui.
Significa molto.
Certo.
Caspar?
Voglio che tu rimanga fermo il più possibile.
Adesso ti mostrerò degli stimoli visivi.
Guarda davanti a te.
Hai salutato il tuo amico, mamma?
Dovremmo avere tutti una calibro 50.
Hanno eliminato interi plotoni, in tutta New York.
Casa nostra c'è ancora.
Davvero?
Senza dubbio.
Abbiamo compagnia?
Una scorta.
Chi c'è dietro di noi?
Ehi, chi c'è dietro di noi?
Civili.
Che cazzo fanno?
Vogliono che ci fermiamo?
- Cazzo! - Giù, giù, giù!
State tutti giù!
Che cosa vogliono?
- Cazzo! - Restate giù, giù!
Sparate!
- Presi. - A sinistra!
Cazzo, tenetevi!
- Che succede? Sta bene? - Sta iniziando.
Che roba è? Che succede?
Non lo so.
Oddio.
Caspar?
Caspar? Caspar.
- Caspar. - Taiyou.
Cosa dice? Che sta succedendo?
- Non lo so. - È lei il medico, che significa?
I segnali cerebrali sono aritmici...
- Wajo. - ...asimmetrici,
anche durante una crisi epilettica.
Ma questo...
Miliardi di neuroni in perfetta sincronia.
- Il cervello non funziona così. - Ma il suo sì, no?
No. No, è qualcos'altro.
- Cioè? - Non ho mai visto nulla di simile.
- Di che parla? - Non si è mai vista una cosa simile.
È come un segnale di override.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki. Mitsuki.
"Mitsuki."
Che cosa significa?
- Vede quello che vedono loro. - Loro chi?
Mitsuki.
Loro.
Mitsuki.
Sono qui!
Oddio.
Sta venendo qui.
Sta venendo! Sta venendo!
- Che cos'è? - No, no, no.
È nell'edificio! Lo vedo!
- Fermo. Ehi, ehi! - Riesco a vedere!
Riesco a vedere!
Che cosa vedi, ragazzino?
- È nell'edificio. - Blocchi la porta!
- State giù, giù. - Jam... è là fuori.
- Ehi, fermo. - No, spostati!
- Sta' giù. Nasconditi. - Lasciami! Jam!
- Jam! - Zitto. Zitto!
Sta' zitto. Guardami!
Sta' zitto. Sono qui per proteggerti.
- Proteggi anche lei! - Lo farò, okay? Ma sta' calmo.
Sta venendo qui.
Sono qui! Sono di sotto.
È di sotto.
Siamo ancora in tempo per salvarla. Vai, vai! Adesso!
Signora? Signora. Piano.
- Sta bene? - State tutti bene?
- Sì. - Sì.
Via!
Uomo a terra! Uomo a terra!
Vieni qui.
Aneesha! Forza, muoviti.
Correte!
Casp!
Caspar!
La prego, mi faccia entrare! Mi faccia entrare!
Jam! Jam. Ti stavo cercando.
Io cercavo te.
Sono qui.
Caspar!
Sta venendo. Proprio qui, adesso.
- Qui? - Sì.
È nell'ascensore!
Dietro di me. Dietro di me. Via, via, via, muovetevi!
Merda.
Fermi, aspettate.
È laggiù.
Hai detto nell'ascensore.
Ce n'è più di uno.
Che cosa?
Andiamo, andiamo.
Hinata? Hinata.
Hinata.
Perché ha interrotto la comunicazione?
Hinata morirà! Moriranno tutti!
Non è la comandante Murai.
Questo non lo sa!
Io la conosco.
No, invece.
Mi faccia parlare con lei.
Non è lei.
È il nemico.
Allora se è così, fatemi parlare con loro!
Perché avete interrotto il contatto?
Dov'è andato l'americano?
A preparare il contrattacco.
Siete impazziti?
Ci resta meno di un'ora.
Hinata ha detto di non attaccare. Perché non lo capite?
Volete ucciderla? Volete iniziare una guerra?
Iniziare?
Intere città stanno cadendo.
La gente sta morendo.
Stanno cercando di cambiare la nostra atmosfera per avvelenarci.
Quella non è la comandante Murai.
Non è una voce umana.
È sintetizzata.
Se è una specialista di comunicazioni, dovrebbe saperlo.
È Hinata.
Se quella è la comandante Murai ed è ancora viva,
l'unica spiegazione possibile è che sia su un altro veicolo spaziale.
In altre parole,
su una delle loro navi.
Quindi, se è veramente lei, abbiamo una fonte interna.
Potrebbe rivelarci il loro sistema difensivo.
Se fosse vero, dovremmo provare che si tratta di lei oltre ogni dubbio.
Il che è impossibile.
Lo farò io.
Come?
Per favore, ristabilite il contatto.
Forza, Sarah.
Fermatevi. Fermi, fermi.
Sentite.
Hanno smesso.
Vai dalla mamma.
- Vogliono ucciderci. - No, nessuno vuole ucciderci.
Gli ho detto io cos'è.
No, sono stata io.
Signora!
- Giù. - Viene da quella parte.
Signora! Va tutto bene!
Ho paura.
Non avere paura, tranquilla, ci sono io.
Signora!
Ehi, Sarah... siamo solo nel bosco.
Ricordi quando abbiamo trovato Luke?
Sì?
- Ci troveranno. - No.
No, no, no.
Eri spaventata, ma abbiamo trovato quella bella casa accogliente, ricordi?
Sì.
Ma poi è arrivato il mostro.
Ehi, io ho ucciso il mostro.
Signora, va tutto bene!
- Merda. - Da questa parte.
Signora!
Signora! Stia tranquilla!
Venga fuori!
Va' avanti. Portali con te.
Papà, staremo zitti.
No, tranquillo. Voi tre andate e io...
- Io parlo con loro. - Non ti ascolteranno.
- E se loro ti... - Non mi succederà niente, okay?
Andate.
Forza.
Dai, Aneesha, andate!
Andate e basta. Forza.
Via, via.
- Papà! - Papà!
No!
Signora, è tutto okay!
Venga fuori!
Tranquilla.
Fermo, fermo! Lì davanti.
Dove?
State indietro.
Indietro, indietro.
Sanno che sono qui.
- Sanno che sono qui. - Come?
Stanno venendo per me.
Via, via, via!
Andiamo!
Caspar!
Andiamo. Va' dentro. Apri la porta!
State giù.
Brucia! Brucia!
- Brucia! Brucia! - Come? Dove, Casp?
Vaffanculo!
Sì!
Andrà tutto bene.
Cazzo!
Uscite! Uscite!
Via, via, via! Fuori!
È al sicuro!
Va tutto bene.
- Anche noi abbiamo dei figli! - Stia tranquilla!
Vi proteggiamo noi!
Li sento!
È lei.
Stia tranquilla!
Ehi, sta bene?
- È al sicuro! - Stia tranquilla!
La mia famiglia... la mia famiglia è sola.
Lei dov'è? Sua moglie.
- Nascosta. - Mi porti da lei.
No.
- Non lo so dove si è nascosta. - Lei mi conosce.
- Dott.ssa Lockhart, giusto? - Sì.
- Angela. - Sì, Angela.
- Bene. - Angela, sì.
La chiami. Le dica che va tutto bene.
Tranquillo, ci sono io.
- Okay. Va bene. - La chiami.
Amore?
Angela?
La tranquillizzi.
Angela, sei al sicuro!
Angela?
Andiamo. State giù.
Da questa parte!
Non c'è pericolo, ci sono io!
Venga fuori! Va tutto bene.
Di qua!
Continuate a cercare. È ancora nascosta.
Andiamo, andiamo.
Non ho intenzione di morire.
Non moriremo tutti per colpa vostra.
Angela?
Credi che io sia stupido?
Ficcherò una pallottola in testa a te, a lei e a loro,
se non la fai venire qui subito!
Corri, Aneesha!
- Corri, Aneesha! - Andate, andate.
Corri!
- Vieni. - Papà! Fermati! Mamma!
- Papà! - No! Ferma!
Lasciami!
Fermati, mamma!
- Dove sono? Gli altri. - In strada.
Veloci! Muovetevi, muovetevi!
Indietro! State giù, giù!
Indietro! Toglietevi!
Merda!
Restate vicini!
- Fermati! - No. Papà!
No. Mamma, fermati!
Aspetta!
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
Fa' presto, vieni qui.
CANALE APERTO
Hinata.
Quella volta...
che cosa hai detto?
Hinata...
Che cos'hai detto la prima volta che sei venuta da me?
Che cos'è?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Non siamo stati noi.
Lei adorava Bowie.
- È lei. - Allora mi capisce.
Ripristini tutto!
Ci stanno ritrasmettendo le nostre stazioni radio.
Se la rimando di là,
ascolteremo Johnny Cash mentre l'intera civiltà moderna viene distrutta.
È lei.
Crede che cambi qualcosa?
La ucciderete.
La mia Presidente è pronta a sacrificare una vita, se significa salvarne miliardi.
E lei?
È deciso.
Se la può consolare,
li ha distratti abbastanza da permetterci di contrattaccare.
Ci ha fornito un bersaglio da colpire.
Restate vicini.
Sono nella mia testa.
Tutti quanti.
E io nella loro.
Caspar?
Casp.
Basta.
È merito tuo.
Come un Jedi.
Ehi, ce l'hai fatta.
Ce l'ha fatta.
Mia mamma. Mia mamma.
Va bene, forza. Ti tiriamo su.
Va tutto bene, ragazzino.
Coraggio. Andiamo, andiamo.
- Non... - Come?
Mia mamma.
Ehi. Ehi, Caspar.
- Casp? - Ehi, guardami, ragazzo.
- Su, guardami. Guardami. - Che cos'ha?
No, no. Guardami.
- Coraggio. Caspar, svegliati! Caspar! - Li trattiene? È per questo?
- Ma che ha? Sta bene? - Svegliati. Guardami!
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS