1 00:00:07,883 --> 00:00:10,928 Štai. 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,472 - Ar čia tinkamas raktas? - Taip. Palauk. Atidarysiu. 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,642 Sekundėlę. Ne taip! 4 00:00:17,434 --> 00:00:18,936 Atidaryta. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,354 Atidaryta. 6 00:00:26,944 --> 00:00:28,946 Gražu. 7 00:00:31,073 --> 00:00:32,241 Gražūs namai. 8 00:00:32,950 --> 00:00:37,496 Nieko ypatingo. Ateinu čia tik pernakvoti. 9 00:00:37,579 --> 00:00:40,666 ŽMOGUS, KURIS NUKRITO Į ŽEMĘ 10 00:00:40,749 --> 00:00:41,792 Deividas Bouvis. 11 00:00:43,126 --> 00:00:44,211 Logiška. 12 00:00:44,670 --> 00:00:46,171 Tau jis patinka? 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,341 Bouvis? 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,178 Taip, patinka. 15 00:00:54,930 --> 00:00:56,515 Kodėl sakai, kad logiška? 16 00:00:58,350 --> 00:01:02,521 Nes tu pati panaši į Bouvį, Mitsuki. 17 00:01:06,692 --> 00:01:09,486 Niekas nėra panašus į Bouvį. 18 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Tu. 19 00:01:12,322 --> 00:01:14,658 Savo šukuosena, stiliumi. 20 00:01:15,450 --> 00:01:17,828 Tokio talentingo žmogaus dar nesu mačiusi. 21 00:01:19,746 --> 00:01:20,956 Bet... 22 00:01:22,082 --> 00:01:24,418 tau to nepakanka. 23 00:01:28,255 --> 00:01:31,550 Tu manęs taip gerai nepažįsti, tiesa? 24 00:01:34,469 --> 00:01:37,264 Tiesa. Tu nesi Bouvis. 25 00:01:42,853 --> 00:01:44,938 Jis - ateivis. 26 00:01:47,107 --> 00:01:48,775 Tu esi kosmosas. 27 00:01:50,235 --> 00:01:52,571 Atrodai 28 00:01:52,654 --> 00:01:57,910 santūri, šalta ir tuščia. 29 00:01:58,285 --> 00:01:59,786 Tuščia? 30 00:02:03,207 --> 00:02:04,875 Nepasiekiama. 31 00:02:06,210 --> 00:02:07,461 Bet aš tave suprantu. 32 00:02:08,711 --> 00:02:10,005 Aš - astronautė. 33 00:02:11,757 --> 00:02:14,134 Aš kosmoso nebijau. 34 00:02:14,218 --> 00:02:15,260 Aš suprantu. 35 00:02:17,679 --> 00:02:19,473 Tu - pilna žvaigždžių. 36 00:02:20,557 --> 00:02:27,314 Tu kaip saulė - šalia tavęs jaučiu šilumą. 37 00:02:28,690 --> 00:02:30,317 Tu nesi šalta. 38 00:02:32,694 --> 00:02:35,906 Tu liepsnoji. 39 00:02:39,535 --> 00:02:41,036 Aš - kosmosas? 40 00:02:43,497 --> 00:02:46,083 Kosmosas man - įdomiausias dalykas gyvenime. 41 00:02:48,377 --> 00:02:50,128 Jame nesibaigia atradimai. 42 00:02:52,798 --> 00:02:53,882 Kad ir žvaigždžių. 43 00:02:54,550 --> 00:02:55,634 Taip. 44 00:02:57,386 --> 00:03:02,558 Juk žinai, kad žvaigždės - tik didžiuliai dujų kamuoliai. 45 00:03:05,227 --> 00:03:06,770 Nieko. 46 00:03:08,230 --> 00:03:10,566 Aš tave supažindinsiu su vienu asmeniniu treneriu. 47 00:04:47,246 --> 00:04:49,373 Žiūrėk! Visi vaikšto. 48 00:04:50,499 --> 00:04:52,376 Mieli vaikai. 49 00:04:52,459 --> 00:04:54,586 Tai - medis. 50 00:04:55,212 --> 00:04:57,089 Panašu, kad greit žydės. 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,008 O čia - žolė. 52 00:05:02,427 --> 00:05:06,348 O čia - mano pėdos. Dešinioji ir kairioji! 53 00:05:06,974 --> 00:05:12,271 Argi ne smagu vaikščioti? Ir tuo pat metu plepėti. 54 00:05:13,105 --> 00:05:14,314 Žiūrėk. 55 00:05:14,398 --> 00:05:18,527 Saulė - danguje. Ji tokia ryški ir švytinti. 56 00:05:18,610 --> 00:05:20,445 Žiūrėk! Žiūrėk. 57 00:05:23,866 --> 00:05:26,493 Greičiau! Pabusk pagaliau! 58 00:05:26,577 --> 00:05:29,580 Aš pykstu. 59 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Aš ateinu pas tave. 60 00:05:53,979 --> 00:05:55,480 Vadžo. 61 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 Vadžo. 62 00:06:10,579 --> 00:06:12,122 Vadžo. 63 00:06:14,917 --> 00:06:15,918 Vadžo. 64 00:06:43,237 --> 00:06:44,238 Hinata? 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,081 Hinata? Ar girdi mane? 66 00:06:58,752 --> 00:06:59,753 Mitsuki? 67 00:06:59,837 --> 00:07:01,004 Hinata? 68 00:08:15,495 --> 00:08:18,040 Man reikia daktaro. Tu - daktaras? Ne? 69 00:08:18,123 --> 00:08:19,750 Ei! 70 00:08:19,833 --> 00:08:22,878 - Pone, sveiki. Jūs - daktaras? - Jums čia negalima. 71 00:08:22,961 --> 00:08:26,006 - Jūs - daktaras? - Čia - užkratas. 72 00:08:26,089 --> 00:08:28,091 - Aš - JAV jūrų ruonis. Kietas kariūnas. - Palaukit! 73 00:08:28,175 --> 00:08:30,385 - Tai - karinis reikalas. - Mama! 74 00:08:36,350 --> 00:08:37,893 Ar čia dirba tavo mama? 75 00:08:39,477 --> 00:08:43,357 Neurologinis, mėlynas kodas, pirmas postas. 76 00:08:43,440 --> 00:08:44,858 Ką darai? 77 00:08:44,942 --> 00:08:46,401 Juk mūsų atvejis - skubus, tiesa? 78 00:08:48,946 --> 00:08:50,447 Kas kvietė? 79 00:08:50,531 --> 00:08:51,949 Jūs - neurologė? 80 00:08:52,032 --> 00:08:54,993 Jūs pokštaujate? Čia žmonės - ant mirties slenksčio. 81 00:08:55,077 --> 00:08:56,787 Ne. Man reikia pagalbos. Aišku? 82 00:08:56,870 --> 00:08:58,872 Tau reikia susirasti vieną iš tėvų ar globėją. 83 00:08:58,956 --> 00:09:01,083 Tuoj jus iš čia išves. 84 00:09:04,545 --> 00:09:05,754 Aš - jo globėjas. 85 00:09:08,507 --> 00:09:09,508 Jūs - neurologė? 86 00:09:11,093 --> 00:09:12,094 Taip. 87 00:09:23,814 --> 00:09:24,940 Vyzdžiai - normalūs. 88 00:09:28,360 --> 00:09:32,155 Aš negaliu iššaukti vaikui priepuolį be jo tėvų sutikimo. 89 00:09:32,990 --> 00:09:33,991 Jis nupiešė tai. 90 00:09:36,118 --> 00:09:38,620 Matot? Prieš visa tai. 91 00:09:39,204 --> 00:09:42,082 Aš galiu jiems padėti, visiems, girdit? 92 00:09:42,165 --> 00:09:44,668 Man reikia patirti priepuolį. 93 00:09:44,751 --> 00:09:46,879 Čia guli žmonės su rimtais sužeidimais. 94 00:09:47,546 --> 00:09:49,506 Tau reikia gerti vaistus nuo epilepsijos priepuolių. 95 00:09:49,590 --> 00:09:51,842 Karbamazepinas. Po du šimtus miligramų per dieną. 96 00:09:51,925 --> 00:09:53,927 Man nereikia vaistų. Man reikia matyti. 97 00:09:54,011 --> 00:09:56,930 Aš negaliu sukelti vaikui priepuolį bet medicininės priežasties. Negaliu. 98 00:09:57,681 --> 00:09:58,682 Mes - ginkluoti. 99 00:09:59,683 --> 00:10:01,977 - Ar šios priežasties pakaks? - Ponia. 100 00:10:03,187 --> 00:10:04,688 Nušausite mane? 101 00:10:06,940 --> 00:10:09,443 Esu matęs, kaip daktarai daro vaikams, ką tik nori. 102 00:10:10,402 --> 00:10:11,403 Bandymus, procedūras. 103 00:10:13,655 --> 00:10:16,742 Jie tai daro, net kai vaikai šaukia ir maldauja to nedaryti. 104 00:10:16,825 --> 00:10:19,036 Kai tie bandymai ir procedūros ne... Žiūrėkite į mane. 105 00:10:22,039 --> 00:10:25,792 Todėl nemalkit mums šūdo apie medicinines priežastis. 106 00:10:28,420 --> 00:10:29,671 Jis prašo pagalbos. 107 00:10:31,465 --> 00:10:32,466 Aš prašau. 108 00:10:34,593 --> 00:10:35,969 Aš nesutinku tuščiai 109 00:10:36,053 --> 00:10:39,515 vėl būti čia, kitame pasaulio krašte. 110 00:10:39,598 --> 00:10:41,141 Nes tam turi būti priežastis. 111 00:10:45,729 --> 00:10:46,772 Jis yra priežastis. 112 00:10:47,689 --> 00:10:49,233 Jo piešiniai yra priežastis. 113 00:10:54,112 --> 00:10:55,197 Todėl darykite ką reikia. 114 00:10:59,284 --> 00:11:02,162 Rūgšties vonia toleruojama. 115 00:11:04,790 --> 00:11:06,375 Vyksta regeneracija. 116 00:11:08,460 --> 00:11:09,795 Testuojame objektą. 117 00:11:10,546 --> 00:11:11,964 Prašau priartinti jį. 118 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Štai. 119 00:11:26,937 --> 00:11:29,898 Gerai. PSI - stabilus. 120 00:11:32,276 --> 00:11:37,155 Dauginimasis ir amoniako išskyrimas liovėsi. 121 00:11:39,908 --> 00:11:41,118 Apipurškiu pavyzdį. 122 00:11:43,328 --> 00:11:45,163 Hidrochloridu. 123 00:11:55,549 --> 00:11:57,885 Pilnas struktūros suirimas. 124 00:12:04,892 --> 00:12:06,018 Mes galim jį užmušti. 125 00:12:08,687 --> 00:12:10,772 Tai, regis, gali išgelbėti ne tik mano šeimą. 126 00:12:11,440 --> 00:12:15,068 - Ginkluota palyda, TV/ - SCI būrys. 127 00:12:15,152 --> 00:12:17,529 Panele Malik, ačiū. Mes paimsime jūsų daiktus ir šeimos narius. 128 00:12:17,613 --> 00:12:20,073 - Paimsite? - Reikalingas transportas. 129 00:12:20,157 --> 00:12:21,658 - Pala, koks transportas? - Su būriu palydos. 130 00:12:21,742 --> 00:12:24,453 Sakote, kad jūsų sūnus rado akmenį ir kad juo jūs užmušėte padarą. 131 00:12:24,536 --> 00:12:26,496 Mes nežinom kaip, bet jis veikia. 132 00:12:27,247 --> 00:12:29,708 Todėl jūsų šeima - itin svarbi. 133 00:12:29,791 --> 00:12:31,335 Norite padėti? Pasiimkite vaikus. 134 00:12:34,213 --> 00:12:37,007 - Kur važiuojam? - Į Pentagoną, širdele. 135 00:12:37,549 --> 00:12:39,009 O kas tas Pentagonas? 136 00:12:39,092 --> 00:12:41,678 - Tai... - Labai didelis ir saugus namas. 137 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 Ar ten yra žaislų? 138 00:12:43,680 --> 00:12:46,350 Taip, labai brangių žaislų. 139 00:13:16,046 --> 00:13:17,965 O Dieve, eime. 140 00:13:31,311 --> 00:13:34,356 Hinata. Ar tu - kapsulėje? 141 00:13:34,857 --> 00:13:36,900 Ar įjungtas rankinis valdymas? 142 00:13:40,070 --> 00:13:41,071 Hinata? 143 00:13:42,614 --> 00:13:44,575 Hinata. Jei įjungtas rankinis valdymas, 144 00:13:44,658 --> 00:13:46,827 tuomet galim įjungti pagalbines sistemas. 145 00:13:48,203 --> 00:13:49,746 Pulti... 146 00:13:51,748 --> 00:13:54,251 Ne. Žudyti... 147 00:13:56,461 --> 00:13:57,963 Ne. Padėk. 148 00:13:58,046 --> 00:13:59,339 Ką man daryti? 149 00:14:09,391 --> 00:14:11,518 Išgelbėk mus. 150 00:14:14,813 --> 00:14:16,982 - Ką mus? - Mūsų įgulą. 151 00:14:18,066 --> 00:14:22,613 Jūsų įgula žuvo. Priešas užgrobė ryšio tinklą. 152 00:14:25,657 --> 00:14:27,451 Mano ryšys su JAV vyriausybe 153 00:14:27,534 --> 00:14:31,038 kabo ant plauko, nes priešas užgrobęs radijo ryšį. 154 00:14:31,121 --> 00:14:34,208 Jie užgrobė ryšį ir dabar sako „Padėk mums“? 155 00:14:34,750 --> 00:14:36,335 Kaip manote, ką tai reiškia? 156 00:14:38,212 --> 00:14:40,839 Ryšio sistemos buvo užblokuotos ir užgrobtos. 157 00:14:40,923 --> 00:14:43,800 JAV kariškiai atsidūrė itin pavojingoje padėtyje. 158 00:14:43,884 --> 00:14:47,012 Aš nenoriu, kad ji derėtųsi su jais visos žmonijos vardu. 159 00:14:47,095 --> 00:14:48,764 Ji kalba su mūsų astronaute. 160 00:14:48,847 --> 00:14:50,098 Jūs įsitikinęs? 161 00:14:51,642 --> 00:14:55,395 - Ji užmezgė ryšį, o jūs to nesugebėjote. - Iš kur žinote, su kuo ji kalba? 162 00:14:56,021 --> 00:14:59,983 Nutraukti ryšį dabar - rizikinga. Jei prarasime ryšį... 163 00:15:00,067 --> 00:15:02,444 Jis jos nepatrauks dabar. Galime prarasti ryšį. 164 00:15:02,528 --> 00:15:04,613 Mes negalime prarasti ryšio. 165 00:15:04,696 --> 00:15:08,700 Šis signalas rodo aiškų taikinį, į kurį turime nukreipti raketas. 166 00:15:12,371 --> 00:15:13,997 Numušite juos branduoliniu ginklu? 167 00:15:15,249 --> 00:15:17,876 Šiai minutei dar turime branduolinę apsaugą, 168 00:15:17,960 --> 00:15:19,336 kurios auštant gali nebelikti. 169 00:15:19,419 --> 00:15:24,258 Taigi, taip, jei per 78 minutes ji nepasieks taikos, 170 00:15:25,634 --> 00:15:26,718 mes smogsime. 171 00:15:34,935 --> 00:15:37,813 Generole, jūs teisus. Kalbėjo ne jų astronautė. 172 00:15:39,356 --> 00:15:40,357 Tarpai. 173 00:15:41,567 --> 00:15:43,235 Jie nesutampa su kvėpavimu. 174 00:15:44,194 --> 00:15:45,654 Žiūrėkite. Ši pauzė rodo, 175 00:15:47,114 --> 00:15:51,076 jog nėra laiko įkvėpti nepaveikiant balso ritmo, kad žmogus nešvokštų. 176 00:15:58,584 --> 00:16:00,085 Tai - sintetinta kalba. 177 00:16:01,044 --> 00:16:04,673 Bangos forma nerodo bangos. 178 00:16:04,756 --> 00:16:08,719 Jamato-san kalbant nesusidaro bangos. 179 00:16:08,802 --> 00:16:11,263 Jie bando mus apgauti pasinaudodami Jamato-san. 180 00:16:11,346 --> 00:16:13,765 Pulkininkas nenori derėtis per Jamato-san. 181 00:16:15,517 --> 00:16:18,270 Jamato-san kalba su kapitone Murai. 182 00:16:20,898 --> 00:16:21,982 Murai-san. 183 00:16:23,400 --> 00:16:26,945 Jūs - garso inžinierius, mokslininkas. 184 00:16:27,029 --> 00:16:29,198 Garso ekspertas. 185 00:16:29,781 --> 00:16:31,700 Jūs pažįstate savo dukterį. 186 00:16:32,618 --> 00:16:35,370 Ar čia - jūsų duktė? 187 00:16:37,915 --> 00:16:39,082 Ką man daryti? 188 00:16:44,213 --> 00:16:46,215 Išgelbėk mus. 189 00:16:47,007 --> 00:16:48,467 Išgelbėk mus. 190 00:16:49,968 --> 00:16:51,261 Čia - jos balsas. 191 00:16:51,345 --> 00:16:53,180 Tai - kapitonės Murai balsas. 192 00:16:53,931 --> 00:16:54,932 Bet... 193 00:16:55,724 --> 00:16:57,100 Bet? 194 00:16:57,935 --> 00:16:59,520 Ji nekvėpuoja. 195 00:17:04,525 --> 00:17:06,527 Bet ji nekvėpuoja. 196 00:17:06,609 --> 00:17:07,653 Tai - ne ji. 197 00:17:08,569 --> 00:17:10,030 Jie apsimeta ja. 198 00:17:30,634 --> 00:17:31,718 Viskas bus gerai. 199 00:17:32,511 --> 00:17:33,512 Žinau. 200 00:17:36,640 --> 00:17:38,684 Tu eik ieškoti savo mamos. 201 00:17:39,226 --> 00:17:40,477 Gerai. 202 00:17:41,854 --> 00:17:42,855 Aš rimtai. 203 00:17:44,481 --> 00:17:45,482 Aš - ne vienas. 204 00:17:46,275 --> 00:17:47,693 Gerai. 205 00:17:48,443 --> 00:17:49,862 Jei pasirengęs. 206 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Eik. Surask ją. 207 00:18:02,040 --> 00:18:03,166 Aš būsiu čia. 208 00:18:33,739 --> 00:18:35,240 Galėtumėte jį pakalbinti. 209 00:18:56,011 --> 00:18:57,095 Labas. 210 00:19:00,766 --> 00:19:02,351 Pamėgink atsipalaiduoti ir kvėpuoti. 211 00:19:04,645 --> 00:19:05,646 Atsipalaiduoti? 212 00:19:07,189 --> 00:19:08,607 Ačiū, supratau. 213 00:19:10,776 --> 00:19:12,653 Juk tau tai - ne pirmas kartas? 214 00:19:12,736 --> 00:19:13,779 Dabar - kitaip. 215 00:19:17,491 --> 00:19:22,663 Ką ten sakei apie grįžimą čia? 216 00:19:29,253 --> 00:19:30,587 Nieko. 217 00:19:37,302 --> 00:19:38,720 Kur tavo mama? 218 00:19:48,897 --> 00:19:49,982 Ji žuvo. 219 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Atleisk. 220 00:19:57,030 --> 00:19:58,657 Nieko. Juk nežinojai. 221 00:20:02,870 --> 00:20:04,079 O tėtis? 222 00:20:06,832 --> 00:20:07,833 Jis mus paliko. 223 00:20:11,587 --> 00:20:13,088 Jau seniai. 224 00:20:15,465 --> 00:20:18,719 Gal jei jis nebūtų palikęs, mama dabar būtų gyva. 225 00:20:22,556 --> 00:20:24,183 Jei jis būtų ja rūpinęsis. 226 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 Ar būtų? 227 00:20:32,649 --> 00:20:34,026 Ja rūpinęsis? 228 00:20:41,700 --> 00:20:44,870 Jis ją sužeidė, o tada išėjo. 229 00:20:55,255 --> 00:20:57,883 Tu be jo - stipresnis. Taip? 230 00:21:03,805 --> 00:21:04,806 Taip. 231 00:21:06,767 --> 00:21:08,435 Ar tau buvo kažkas nutikę? 232 00:21:10,270 --> 00:21:11,313 Ligoninėje? 233 00:21:11,980 --> 00:21:14,399 Anksčiau, kur sakei, kad nebegrįši. 234 00:21:19,112 --> 00:21:20,405 Ar viskas gerai? 235 00:21:34,211 --> 00:21:35,295 Mano sūnus... 236 00:21:38,799 --> 00:21:40,300 Sūnus gimė nesveikas. 237 00:21:41,051 --> 00:21:42,219 Taip, taigi... 238 00:21:43,720 --> 00:21:45,764 Labai daug naktų praleista ligoninėse. 239 00:21:49,852 --> 00:21:51,228 Ir tiek. 240 00:21:56,942 --> 00:21:58,402 Kuo tu vardu? 241 00:22:01,321 --> 00:22:02,322 Trevantas. 242 00:22:04,783 --> 00:22:05,868 Aš - Kasparas. 243 00:22:08,287 --> 00:22:09,454 Smalsusis Kasparas. 244 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Malonu susipažinti, Kasparai. 245 00:22:13,959 --> 00:22:14,960 Aš - toks. 246 00:22:19,047 --> 00:22:20,465 Ačiū, kad palydėjai mane čia. 247 00:22:25,596 --> 00:22:26,597 Man tai - svarbu. 248 00:22:30,684 --> 00:22:31,685 Taip. 249 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 Kasparai? 250 00:22:39,693 --> 00:22:42,988 Gulėk kaip galėdamas ramiau. 251 00:22:43,071 --> 00:22:45,782 Aš tau įjungsiu stimuliuojančius vaizdus. 252 00:22:54,583 --> 00:22:56,710 Žiūrėk tiesiai. 253 00:23:30,536 --> 00:23:32,287 Ar atsisveikinai su savo draugu, mamyte? 254 00:23:42,923 --> 00:23:45,050 Jaučiu, kiekvienas turėkime po 50-inį. 255 00:23:46,385 --> 00:23:49,763 Jie grobė būriais, visą Niujorką. 256 00:23:55,769 --> 00:23:56,937 Mūsų namas vis dar stovi. 257 00:23:59,731 --> 00:24:00,816 Tikrai? 258 00:24:02,568 --> 00:24:03,569 Žinoma. 259 00:24:05,112 --> 00:24:06,113 Ei. 260 00:24:23,005 --> 00:24:24,214 Turim svečių? 261 00:24:28,510 --> 00:24:29,511 Mus seka. 262 00:24:31,221 --> 00:24:32,389 Kas ten? 263 00:24:41,064 --> 00:24:42,691 Kas ten paskui mus važiuoja? 264 00:24:49,781 --> 00:24:50,949 Civiliai. 265 00:24:51,450 --> 00:24:52,868 Ką jie daro? 266 00:24:54,870 --> 00:24:55,996 Ar jie duoda ženklus? 267 00:24:56,788 --> 00:24:58,582 - Šūdas! - Žemyn, žemyn! 268 00:24:59,750 --> 00:25:02,085 Žemyn! 269 00:25:02,169 --> 00:25:03,629 Ko jiems reikia? 270 00:25:03,712 --> 00:25:06,423 - Bliamba! - Žemyn, žemyn! 271 00:25:10,052 --> 00:25:11,303 Pašautas! 272 00:25:11,386 --> 00:25:12,763 - Nušovėm. - Iš kairės! 273 00:25:16,016 --> 00:25:17,059 Velnias, laikykitės! 274 00:25:30,989 --> 00:25:33,242 - Kas vyksta? Kas jam? - Jam - priepuolis. 275 00:25:37,246 --> 00:25:40,040 Kas tai? Kas vyksta? 276 00:25:40,123 --> 00:25:41,124 Aš nežinau. 277 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Dieve. 278 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Kasparai? 279 00:25:45,587 --> 00:25:47,214 Kasparai? Kasparai. 280 00:26:01,353 --> 00:26:02,563 - Kasparai. - Taiju. 281 00:26:03,355 --> 00:26:05,023 Ką jis sako? Kas vyksta? Kas čia vyksta? 282 00:26:05,107 --> 00:26:07,276 - Klausykite. Aš nežinau. - Jūs - daktarė. Kaip nežinot? 283 00:26:07,359 --> 00:26:09,862 Smegenų signalai būna aritmiški... 284 00:26:09,945 --> 00:26:11,405 - Vadžo. - ...asimetriški, 285 00:26:12,531 --> 00:26:14,157 ...net stiprių priepuolių metu. 286 00:26:14,241 --> 00:26:15,492 Tačiau dabar... 287 00:26:15,576 --> 00:26:18,328 Milijardai neuronų juda sinchroniškai. 288 00:26:19,121 --> 00:26:21,248 - Taip smegenys neveikia. - O jo - veikia? 289 00:26:21,331 --> 00:26:22,666 Ne, tai - kažkas kita. 290 00:26:22,749 --> 00:26:24,793 - Kaip tai? - Nesu mačiusi nieko panašaus. 291 00:26:24,877 --> 00:26:27,254 - Ką jūs šnekat? - Nieko panašaus nėra buvę. 292 00:26:27,337 --> 00:26:29,214 Tai panašu į signalo užgrobimą. 293 00:26:31,091 --> 00:26:32,217 Vadžo. 294 00:26:32,968 --> 00:26:34,094 Taiju. 295 00:26:34,178 --> 00:26:36,430 Mitsuki. 296 00:26:39,349 --> 00:26:40,934 Mitsuki. 297 00:26:41,018 --> 00:26:42,019 „Mitsuki“? 298 00:26:44,188 --> 00:26:45,480 Ką tai reiškia? 299 00:26:50,777 --> 00:26:52,946 - Jis mato tai, ką mato jie. - Kas? 300 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Mitsuki. 301 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Jie. 302 00:27:07,211 --> 00:27:08,253 Mitsuki. 303 00:27:11,215 --> 00:27:12,591 Mitsuki. 304 00:27:14,259 --> 00:27:15,469 Jie - čia! 305 00:27:27,272 --> 00:27:28,690 O Dieve. 306 00:27:32,319 --> 00:27:33,403 Jis ateina čia. 307 00:27:36,823 --> 00:27:38,825 Jis ateina! 308 00:27:38,909 --> 00:27:40,536 - Kas tai? - Ne, ne. 309 00:27:46,959 --> 00:27:48,919 Jis - šiame pastate! Aš matau! 310 00:27:49,002 --> 00:27:50,921 - Laikykis. Ei, ei! - Aš matau! 311 00:27:51,004 --> 00:27:52,005 Aš matau. 312 00:27:53,090 --> 00:27:54,466 Ką tu matai, vaike? 313 00:27:54,550 --> 00:27:56,552 - Jis - šiame pastate. - Užrakinkit duris! 314 00:27:57,094 --> 00:27:59,388 - Pasilenkit. - Džam, ji - ten. 315 00:27:59,471 --> 00:28:01,473 - Ne. Pasitrauk! - Ei, liaukis. 316 00:28:01,557 --> 00:28:03,851 - Pasilenk žemyn. Žemyn. - Pasitrauk! Džam! 317 00:28:03,934 --> 00:28:05,477 - Džam! - Nutilk! 318 00:28:05,561 --> 00:28:07,020 Užsičiaupk. Pažvelk į mane! 319 00:28:07,104 --> 00:28:08,856 Nutilk. Aš tave saugau. 320 00:28:08,939 --> 00:28:12,192 - Ne, ją irgi reikia saugoti! - Ir apsaugosiu, girdi? Tik tylėk. 321 00:28:19,032 --> 00:28:20,826 Jis ateina čia. 322 00:28:20,909 --> 00:28:21,952 Ei, ei. 323 00:28:25,831 --> 00:28:27,499 Ei, ei. 324 00:28:27,583 --> 00:28:28,667 Ei, ei. 325 00:28:28,750 --> 00:28:30,335 Jie - čia! Pirmam aukšte. 326 00:28:30,836 --> 00:28:32,212 Pirmam aukšte. 327 00:28:32,296 --> 00:28:34,798 Dar galim ją išgelbėt. Eime dabar. Dabar! Nagi. 328 00:28:38,886 --> 00:28:41,930 Ponia? Ponia. Tik atsargiai. 329 00:28:42,639 --> 00:28:44,850 - Jūs - sveika? - Visi sveiki? 330 00:28:44,933 --> 00:28:46,268 - Taip. - Taip. 331 00:29:03,869 --> 00:29:04,786 Eina! 332 00:29:05,370 --> 00:29:07,497 Žmogus pašautas! 333 00:29:22,804 --> 00:29:23,805 Ateikit. 334 00:29:32,231 --> 00:29:33,941 Aniša! Eikš. 335 00:29:36,235 --> 00:29:37,236 Bėgam! 336 00:29:51,375 --> 00:29:52,376 Kaspi! 337 00:29:53,377 --> 00:29:54,378 Kasparai! 338 00:29:56,880 --> 00:29:59,591 Prašau. Įleiskit! 339 00:30:05,639 --> 00:30:09,226 Džam! Aš tavęs ieškojau. 340 00:30:10,227 --> 00:30:11,353 O aš tavęs ieškojau. 341 00:30:11,436 --> 00:30:12,479 Aš - čia. 342 00:30:15,440 --> 00:30:16,483 Kasparai! 343 00:30:17,317 --> 00:30:19,570 Jis ateina čia. Tiesiai čia, dabar. 344 00:30:19,653 --> 00:30:20,863 - Čia? - Taip. 345 00:30:21,363 --> 00:30:22,573 Liftas. Jis - lifte! 346 00:30:24,241 --> 00:30:27,578 Laikykitės man už nugaros. Bėgam, bėgam! 347 00:30:30,789 --> 00:30:31,790 Šūdas. 348 00:30:31,874 --> 00:30:33,083 Stok, stok. 349 00:30:34,501 --> 00:30:35,502 Jis - ten. 350 00:30:35,586 --> 00:30:36,920 Sakei, lifte. 351 00:30:42,426 --> 00:30:43,510 Jų - ne vienas. 352 00:30:43,594 --> 00:30:44,636 Ką? 353 00:30:51,059 --> 00:30:52,060 Eikš, eikš. 354 00:31:01,945 --> 00:31:03,488 Hinata? Hinata. 355 00:31:06,283 --> 00:31:07,826 Hinata. 356 00:31:18,921 --> 00:31:20,672 Kodėl išjungėte? 357 00:31:20,756 --> 00:31:22,633 Ji žus. Visi žus. 358 00:31:22,716 --> 00:31:24,176 Ten - ne kapitonė Murai. 359 00:31:24,259 --> 00:31:25,427 Jūs nežinot. 360 00:31:25,511 --> 00:31:27,387 Aš žinau. 361 00:31:27,971 --> 00:31:29,181 Nežinot. 362 00:31:30,224 --> 00:31:32,351 Leiskite man pakalbėt su ja. 363 00:31:32,434 --> 00:31:33,769 Ten - ne ji. 364 00:31:34,937 --> 00:31:35,938 Ten - priešas. 365 00:31:36,772 --> 00:31:39,733 Jei tai - jie, leiskit man kalbėt su jais. 366 00:31:39,816 --> 00:31:41,860 Kodėl nutraukėte ryšį? 367 00:31:49,743 --> 00:31:51,286 Kur amerikietis? 368 00:31:52,329 --> 00:31:54,873 Ruošia ginkluotę. 369 00:31:56,458 --> 00:31:57,626 Gal proto netekote? 370 00:31:58,168 --> 00:32:00,254 Liko mažiau nei valanda. 371 00:32:04,842 --> 00:32:08,262 Hinata prašė nepulti. Kaip nesuprantate? 372 00:32:08,345 --> 00:32:10,931 Norite nužudyti Hinatą? Norite karo? 373 00:32:11,014 --> 00:32:12,224 Karo? 374 00:32:12,307 --> 00:32:13,809 Miestai griūva. 375 00:32:14,393 --> 00:32:15,936 Žmonės miršta. 376 00:32:16,019 --> 00:32:18,897 Jie nuodija mūsų atmosferą. 377 00:32:19,731 --> 00:32:21,525 Ten - ne kapitonė Murai. 378 00:32:25,362 --> 00:32:26,947 Tas balsas - ne žmogaus. 379 00:32:30,284 --> 00:32:31,451 Jis - sintetintas. 380 00:32:35,622 --> 00:32:38,208 Jei esate profesionalė, turėtumėte atskirti. 381 00:32:47,801 --> 00:32:49,636 Ten - Hinata. 382 00:32:53,348 --> 00:32:56,143 Jei ten - kapitonė Murai, jei ji dar gyva, 383 00:32:57,603 --> 00:33:02,065 vienintelis paaiškinimas būtų toks, jog ji - kitame erdvėlaivyje. 384 00:33:02,149 --> 00:33:03,567 Kitaip tariant, 385 00:33:03,650 --> 00:33:05,319 ji - jų laive. 386 00:33:06,278 --> 00:33:09,615 Taigi, jei kalba ji, vadinasi, ji - priešo valdose. 387 00:33:09,698 --> 00:33:16,288 Ji galėtų pranešti mums apie jų gynybos priemones. 388 00:33:17,164 --> 00:33:21,210 Mums reikėtų rimto įrodymo, kad ten - tikrai ji. 389 00:33:21,293 --> 00:33:23,378 Tai - neįmanoma. 390 00:33:23,462 --> 00:33:24,546 Įmanoma. 391 00:33:28,091 --> 00:33:29,384 Kaip? 392 00:33:29,468 --> 00:33:31,470 Prašau mane su ja sujungti. 393 00:33:44,107 --> 00:33:45,400 Greičiau, Sara. 394 00:33:56,662 --> 00:33:58,413 Pala. Palaukit, palaukit. 395 00:34:00,332 --> 00:34:01,333 Ei. 396 00:34:02,501 --> 00:34:03,502 Liovėsi. 397 00:34:06,421 --> 00:34:07,464 Nutilo. 398 00:34:11,301 --> 00:34:12,553 Eik pas mamytę. 399 00:34:20,601 --> 00:34:23,480 - Jie nori mus užmušti. - Ne, niekas nenori mūsų užmušti. 400 00:34:26,275 --> 00:34:27,525 Aš jam pasakiau apie tai. 401 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Ne, aš pasakiau. 402 00:34:30,696 --> 00:34:31,697 Ponia! 403 00:34:32,864 --> 00:34:34,491 Mes ateinam. 404 00:34:35,868 --> 00:34:38,661 Ponia! Viskas gerai! 405 00:34:38,745 --> 00:34:39,788 Man baisu. 406 00:34:39,871 --> 00:34:42,081 Nebijok. Viskas gerai. Aš - šalia. 407 00:34:43,041 --> 00:34:44,126 Ponia! 408 00:34:44,626 --> 00:34:48,672 Sara, mes - tiesiog miške. 409 00:34:49,464 --> 00:34:51,550 Pameni, kai radom Luką? 410 00:34:51,632 --> 00:34:52,634 Taip. 411 00:34:52,967 --> 00:34:54,303 - Jie mus suras. - Ne. 412 00:34:54,386 --> 00:34:55,512 Ne, ne. 413 00:34:55,596 --> 00:35:00,684 Pameni, tu bijojai, bet mes radom šiltus namus, taip? 414 00:35:01,268 --> 00:35:02,269 Taip. 415 00:35:02,352 --> 00:35:03,604 O tada atėjo tas monstras. 416 00:35:03,687 --> 00:35:05,981 Aš nudėjau tą monstrą. 417 00:35:06,064 --> 00:35:07,566 Ponia, nebijokite! 418 00:35:07,649 --> 00:35:09,276 - O, šūdas. - Čionai. 419 00:35:10,110 --> 00:35:11,111 Ponia! 420 00:35:14,615 --> 00:35:16,992 Ponia! Nebijokite! 421 00:35:19,036 --> 00:35:20,162 Galite išeiti! 422 00:35:27,377 --> 00:35:29,379 Eik. Ir veskis juos. 423 00:35:30,756 --> 00:35:32,007 Tėti, mes sėdėsim tyliai. 424 00:35:32,090 --> 00:35:34,635 Ne, viskas bus gerai. Jūs trise eikite, o aš... 425 00:35:36,345 --> 00:35:38,472 - Aš pakalbėsiu su jais. - Su jais kalbėti negalima. 426 00:35:38,555 --> 00:35:42,017 - Kas, jei jie... - Nieko baisaus nenutiks, girdi? 427 00:35:45,145 --> 00:35:46,146 Eikite. 428 00:35:47,648 --> 00:35:48,649 Eikit. 429 00:35:48,732 --> 00:35:49,775 Eikit. 430 00:35:50,359 --> 00:35:51,860 Eikit, Aniša, greičiau! 431 00:35:52,444 --> 00:35:54,279 Eikit. Nagi, pirmyn. 432 00:35:54,863 --> 00:35:56,156 Eikit. 433 00:35:56,240 --> 00:35:57,491 Tėti! 434 00:35:58,575 --> 00:35:59,743 Ne! 435 00:36:01,370 --> 00:36:02,788 Ponia, nebijokite! 436 00:36:05,999 --> 00:36:07,000 Galite išeiti! 437 00:36:45,372 --> 00:36:46,373 Viskas gerai. 438 00:36:50,627 --> 00:36:52,963 Stok, stok. Priešais. 439 00:36:53,964 --> 00:36:54,965 Kur? 440 00:37:11,023 --> 00:37:12,107 Atgal. 441 00:37:12,191 --> 00:37:13,775 Atgal, atgal. 442 00:37:15,110 --> 00:37:16,236 Jie žino, kad aš - čia. 443 00:37:16,904 --> 00:37:18,155 - Jie žino, kad aš - čia. - Iš kur? 444 00:38:22,845 --> 00:38:24,221 Jiems reikia manęs. 445 00:38:25,556 --> 00:38:26,974 Jiems reikia manęs. 446 00:38:35,858 --> 00:38:37,651 Bėkit! Bėkit. 447 00:38:43,824 --> 00:38:44,825 Bėgam. 448 00:39:03,051 --> 00:39:04,052 Kasparai! 449 00:39:04,136 --> 00:39:06,388 Eikš. Į vidų. Atidaryk duris! 450 00:39:11,143 --> 00:39:12,227 Pasilenkit. 451 00:40:02,778 --> 00:40:05,822 Dega! Dega! 452 00:40:05,906 --> 00:40:08,492 - Dega! Dega! - Kas? Kur, Kaspi? 453 00:40:09,743 --> 00:40:12,704 Velniop tave! 454 00:40:13,372 --> 00:40:14,498 Taip! 455 00:40:17,376 --> 00:40:18,836 Viskas bus gerai. 456 00:40:48,949 --> 00:40:49,950 Šūdas! 457 00:40:51,118 --> 00:40:52,661 Lauk! 458 00:40:52,744 --> 00:40:55,455 Bėkit, bėkit! 459 00:40:58,667 --> 00:40:59,668 Dabar saugu! 460 00:41:00,419 --> 00:41:01,628 Viskas gerai. 461 00:41:03,338 --> 00:41:06,425 - Mes irgi turim vaikų! - Viskas gerai! 462 00:41:07,509 --> 00:41:08,594 Mes jus apginsim! 463 00:41:15,976 --> 00:41:17,227 Aš juos girdžiu! 464 00:41:32,326 --> 00:41:33,368 Čia tu. 465 00:41:34,036 --> 00:41:35,787 - Gerai. - Viskas gerai! 466 00:41:41,418 --> 00:41:43,045 Nesužeistas? 467 00:41:43,128 --> 00:41:45,589 - Dabar saugu! - Viskas gerai! 468 00:41:47,049 --> 00:41:51,136 Mano šeima... Jie - vieni. 469 00:41:51,929 --> 00:41:53,680 Kur ji? Tavo žmona. 470 00:41:53,764 --> 00:41:54,890 Mes irgi turim vaikų. 471 00:41:54,973 --> 00:41:56,642 - Slepiasi. - Nuvesk mane pas ją. 472 00:41:57,226 --> 00:41:58,227 Ne. 473 00:42:00,479 --> 00:42:03,190 - Nežinau, kur ji, žmogau. - Ji mane pažįsta. 474 00:42:03,982 --> 00:42:05,484 - Daktarė Lokhart, taip? - Taip. 475 00:42:05,567 --> 00:42:06,777 - Andžela. - Taip, Andžela. 476 00:42:06,860 --> 00:42:08,278 - Gerai. - Andžela, taip. 477 00:42:08,362 --> 00:42:11,114 Pakviesk ją. Pasakyk, kad dabar saugu. 478 00:42:13,075 --> 00:42:14,159 Viskas gerai, aš - su tavim. 479 00:42:15,410 --> 00:42:16,954 - Gerai. Taip. - Pakviesk ją. 480 00:42:23,710 --> 00:42:24,962 Mieloji? 481 00:42:39,226 --> 00:42:40,435 Andžela? 482 00:42:48,026 --> 00:42:49,611 Pasakyk jai, kad dabar - saugu. 483 00:42:49,695 --> 00:42:51,113 Andžela, jau saugu! 484 00:42:51,864 --> 00:42:53,282 Andžela? 485 00:42:53,949 --> 00:42:56,368 Bėgam. Kuo žemiau. 486 00:42:56,952 --> 00:42:58,036 Čionai! 487 00:43:00,706 --> 00:43:02,165 Jau saugu! Aš - čia! 488 00:43:06,628 --> 00:43:08,714 Galite išeiti! Viskas gerai. 489 00:43:12,843 --> 00:43:13,844 Čionai! 490 00:43:23,562 --> 00:43:25,564 Ieškokit. Ji vis dar slepiasi. 491 00:43:45,584 --> 00:43:46,627 Eime, eime. 492 00:43:55,010 --> 00:43:56,512 Aš neketinu mirti. 493 00:43:58,597 --> 00:44:00,349 Mes per tave nemirsim. 494 00:44:01,850 --> 00:44:03,060 Andžela? 495 00:44:03,143 --> 00:44:04,394 Manai, apgausi mane, bičiuli? 496 00:44:04,478 --> 00:44:07,356 Paleisiu kulką tau į galvą ir jai, ir jiems. 497 00:44:07,439 --> 00:44:09,024 Jei tučtuojau jos nepakviesi! 498 00:44:11,401 --> 00:44:12,861 Bėk, Aniša! 499 00:44:14,029 --> 00:44:15,656 - Bėk, Aniša! - Bėgam. 500 00:44:15,739 --> 00:44:17,324 Bėk! 501 00:44:21,453 --> 00:44:23,789 - Eime. - Tėti! Stok! Mama! 502 00:44:23,872 --> 00:44:25,541 - Tėti! - Ne! Stok! 503 00:44:26,583 --> 00:44:27,835 Paleisk mane! 504 00:44:35,592 --> 00:44:36,969 Stok, mama! 505 00:44:41,473 --> 00:44:44,309 - Kur jie? Kiti. - Gatvėje. 506 00:44:57,865 --> 00:44:59,533 Bėgam! Greičiau! 507 00:45:09,418 --> 00:45:11,378 Atgal! Žemyn! 508 00:45:17,009 --> 00:45:18,510 Pasitrauk! Atgal! 509 00:45:31,481 --> 00:45:32,482 Šūdas! 510 00:45:35,611 --> 00:45:36,612 Būkit šalia! 511 00:45:40,365 --> 00:45:41,992 - Stok! - Ne. Tėti! 512 00:45:42,075 --> 00:45:43,327 Ne. Mama, stok! 513 00:45:43,827 --> 00:45:44,828 Stok! 514 00:45:45,412 --> 00:45:46,455 Mamyte! 515 00:45:47,956 --> 00:45:49,458 Mamyte! 516 00:45:49,833 --> 00:45:51,168 - Mamyte! - Mama! 517 00:46:14,650 --> 00:46:15,651 Mama! 518 00:46:22,282 --> 00:46:24,284 Ateikit. Eikš. 519 00:47:11,915 --> 00:47:13,500 KANALAS ATVIRAS 520 00:47:28,849 --> 00:47:29,850 Hinata. 521 00:47:36,732 --> 00:47:38,734 Tada... 522 00:47:40,819 --> 00:47:42,821 ką tu sakei? 523 00:47:46,200 --> 00:47:47,868 Hinata... 524 00:47:49,953 --> 00:47:52,372 Kai pirmą sykį atėjai pas mane namo? 525 00:48:08,639 --> 00:48:09,723 Kas tai? 526 00:48:10,390 --> 00:48:11,600 Deividas Bouvis. 527 00:49:11,034 --> 00:49:12,035 Hinata? 528 00:49:19,126 --> 00:49:20,377 Hinata. 529 00:49:21,503 --> 00:49:23,005 Hinata! 530 00:49:23,714 --> 00:49:25,340 Hinata! 531 00:49:39,396 --> 00:49:40,814 Tai ne mes. 532 00:49:43,525 --> 00:49:45,611 Jai patiko Bouvis. 533 00:49:54,411 --> 00:49:56,371 - Tai - ji. - Vis tik kalbi angliškai. 534 00:49:56,455 --> 00:49:57,456 Sutvarkykite! 535 00:49:58,081 --> 00:50:00,334 Jie siunčia mums mūsų pačių radijo stočių signalus. 536 00:50:00,417 --> 00:50:01,543 Jei pasodinsiu tave į tą vietą, 537 00:50:01,627 --> 00:50:04,963 galėsime klausyti Džonio Kešo, kol jie gramzdins mus į akmens amžių. 538 00:50:05,047 --> 00:50:06,131 Ten - ji. 539 00:50:07,591 --> 00:50:09,092 Manai, tai ką nors keičia? 540 00:50:12,638 --> 00:50:14,056 Jūs ją nužudysite. 541 00:50:15,849 --> 00:50:21,063 Mano prezidentė sutinka paaukoti vieną gyvybę dėl milijardų išgelbėjimo. 542 00:50:22,272 --> 00:50:23,649 O tu? 543 00:50:28,946 --> 00:50:29,947 Sutarta. 544 00:50:32,991 --> 00:50:33,992 Bet kuriuo atveju, 545 00:50:34,076 --> 00:50:36,745 tu pakankamai ilgai laikei juos, kad mes juos nukeptume. 546 00:50:38,288 --> 00:50:40,165 Tavo dėka aptikome taikinį. 547 00:50:49,842 --> 00:50:50,843 Būkit šalia. 548 00:51:30,257 --> 00:51:31,592 Jie - mano galvoje. 549 00:51:36,555 --> 00:51:37,598 Jie visi. 550 00:51:41,518 --> 00:51:42,519 O aš - jų. 551 00:51:50,903 --> 00:51:52,154 Kasparai? 552 00:51:56,783 --> 00:51:57,993 Kaspi. 553 00:51:59,703 --> 00:52:00,704 Stokit. 554 00:52:06,793 --> 00:52:07,753 Stokit. 555 00:52:16,345 --> 00:52:17,346 Stokit. 556 00:52:55,300 --> 00:52:56,301 Tau pavyko. 557 00:53:00,722 --> 00:53:01,723 Ei. 558 00:53:05,686 --> 00:53:06,728 Tikras džedajus. 559 00:53:08,188 --> 00:53:10,065 Tau pavyko. 560 00:53:12,818 --> 00:53:13,819 Jam pavyko. 561 00:53:19,074 --> 00:53:21,785 Mano mama. 562 00:53:21,869 --> 00:53:23,453 Eikš, išneškim tave. 563 00:53:25,747 --> 00:53:26,957 Viskas gerai, berniuk. 564 00:53:35,716 --> 00:53:37,759 Nagi, eime. Laikykis. 565 00:53:55,819 --> 00:53:56,945 Kas? 566 00:53:57,779 --> 00:53:59,323 - Aš ne... - Ką? 567 00:54:00,032 --> 00:54:01,116 Mano mama. 568 00:54:10,167 --> 00:54:12,336 Ei, Kasparai. 569 00:54:13,128 --> 00:54:14,838 - Ei, pažiūrėk į mane, vaike. - Kaspi? 570 00:54:16,215 --> 00:54:18,050 - Žiūrėk į mane. - Kas jam? 571 00:54:18,133 --> 00:54:19,551 Ne, ne. Žiūrėk į mane. 572 00:54:19,635 --> 00:54:22,513 - Nagi, vaike. Kasparai, atsipeikėk! - Ar jis juos laiko? Todėl? 573 00:54:22,596 --> 00:54:25,224 - Kas yra? Ar jis gyvas? - Atsipeikėk. Pažvelk į mane. 574 00:57:52,139 --> 00:57:54,141 Išvertė Egidija Namavičė