Štai.
- Ar čia tinkamas raktas? - Taip. Palauk. Atidarysiu.
Sekundėlę. Ne taip!
Atidaryta.
Gražu.
Gražūs namai.
Nieko ypatingo. Ateinu čia tik pernakvoti.
ŽMOGUS, KURIS NUKRITO Į ŽEMĘ
Deividas Bouvis.
Logiška.
Tau jis patinka?
Bouvis?
Taip, patinka.
Kodėl sakai, kad logiška?
Nes tu pati panaši į Bouvį, Mitsuki.
Niekas nėra panašus į Bouvį.
Tu.
Savo šukuosena, stiliumi.
Tokio talentingo žmogaus dar nesu mačiusi.
Bet...
tau to nepakanka.
Tu manęs taip gerai nepažįsti, tiesa?
Tiesa. Tu nesi Bouvis.
Jis - ateivis.
Tu esi kosmosas.
Atrodai
santūri, šalta ir tuščia.
Tuščia?
Nepasiekiama.
Bet aš tave suprantu.
Aš - astronautė.
Aš kosmoso nebijau.
Aš suprantu.
Tu - pilna žvaigždžių.
Tu kaip saulė - šalia tavęs jaučiu šilumą.
Tu nesi šalta.
Tu liepsnoji.
Aš - kosmosas?
Kosmosas man - įdomiausias dalykas gyvenime.
Jame nesibaigia atradimai.
Kad ir žvaigždžių.
Taip.
Juk žinai, kad žvaigždės - tik didžiuliai dujų kamuoliai.
Nieko.
Aš tave supažindinsiu su vienu asmeniniu treneriu.
Žiūrėk! Visi vaikšto.
Mieli vaikai.
Tai - medis.
Panašu, kad greit žydės.
O čia - žolė.
O čia - mano pėdos. Dešinioji ir kairioji!
Argi ne smagu vaikščioti? Ir tuo pat metu plepėti.
Žiūrėk.
Saulė - danguje. Ji tokia ryški ir švytinti.
Žiūrėk! Žiūrėk.
Greičiau! Pabusk pagaliau!
Aš pykstu.
Aš ateinu pas tave.
Vadžo.
Hinata?
Hinata? Ar girdi mane?
Mitsuki?
Hinata?
Man reikia daktaro. Tu - daktaras? Ne?
Ei!
- Pone, sveiki. Jūs - daktaras? - Jums čia negalima.
- Jūs - daktaras? - Čia - užkratas.
- Aš - JAV jūrų ruonis. Kietas kariūnas. - Palaukit!
- Tai - karinis reikalas. - Mama!
Ar čia dirba tavo mama?
Neurologinis, mėlynas kodas, pirmas postas.
Ką darai?
Juk mūsų atvejis - skubus, tiesa?
Kas kvietė?
Jūs - neurologė?
Jūs pokštaujate? Čia žmonės - ant mirties slenksčio.
Ne. Man reikia pagalbos. Aišku?
Tau reikia susirasti vieną iš tėvų ar globėją.
Tuoj jus iš čia išves.
Aš - jo globėjas.
Jūs - neurologė?
Taip.
Vyzdžiai - normalūs.
Aš negaliu iššaukti vaikui priepuolį be jo tėvų sutikimo.
Jis nupiešė tai.
Matot? Prieš visa tai.
Aš galiu jiems padėti, visiems, girdit?
Man reikia patirti priepuolį.
Čia guli žmonės su rimtais sužeidimais.
Tau reikia gerti vaistus nuo epilepsijos priepuolių.
Karbamazepinas. Po du šimtus miligramų per dieną.
Man nereikia vaistų. Man reikia matyti.
Aš negaliu sukelti vaikui priepuolį bet medicininės priežasties. Negaliu.
Mes - ginkluoti.
- Ar šios priežasties pakaks? - Ponia.
Nušausite mane?
Esu matęs, kaip daktarai daro vaikams, ką tik nori.
Bandymus, procedūras.
Jie tai daro, net kai vaikai šaukia ir maldauja to nedaryti.
Kai tie bandymai ir procedūros ne... Žiūrėkite į mane.
Todėl nemalkit mums šūdo apie medicinines priežastis.
Jis prašo pagalbos.
Aš prašau.
Aš nesutinku tuščiai
vėl būti čia, kitame pasaulio krašte.
Nes tam turi būti priežastis.
Jis yra priežastis.
Jo piešiniai yra priežastis.
Todėl darykite ką reikia.
Rūgšties vonia toleruojama.
Vyksta regeneracija.
Testuojame objektą.
Prašau priartinti jį.
Štai.
Gerai. PSI - stabilus.
Dauginimasis ir amoniako išskyrimas liovėsi.
Apipurškiu pavyzdį.
Hidrochloridu.
Pilnas struktūros suirimas.
Mes galim jį užmušti.
Tai, regis, gali išgelbėti ne tik mano šeimą.
- Ginkluota palyda, TV/ - SCI būrys.
Panele Malik, ačiū. Mes paimsime jūsų daiktus ir šeimos narius.
- Paimsite? - Reikalingas transportas.
- Pala, koks transportas? - Su būriu palydos.
Sakote, kad jūsų sūnus rado akmenį ir kad juo jūs užmušėte padarą.
Mes nežinom kaip, bet jis veikia.
Todėl jūsų šeima - itin svarbi.
Norite padėti? Pasiimkite vaikus.
- Kur važiuojam? - Į Pentagoną, širdele.
O kas tas Pentagonas?
- Tai... - Labai didelis ir saugus namas.
Ar ten yra žaislų?
Taip, labai brangių žaislų.
O Dieve, eime.
Hinata. Ar tu - kapsulėje?
Ar įjungtas rankinis valdymas?
Hinata?
Hinata. Jei įjungtas rankinis valdymas,
tuomet galim įjungti pagalbines sistemas.
Pulti...
Ne. Žudyti...
Ne. Padėk.
Ką man daryti?
Išgelbėk mus.
- Ką mus? - Mūsų įgulą.
Jūsų įgula žuvo. Priešas užgrobė ryšio tinklą.
Mano ryšys su JAV vyriausybe
kabo ant plauko, nes priešas užgrobęs radijo ryšį.
Jie užgrobė ryšį ir dabar sako „Padėk mums“?
Kaip manote, ką tai reiškia?
Ryšio sistemos buvo užblokuotos ir užgrobtos.
JAV kariškiai atsidūrė itin pavojingoje padėtyje.
Aš nenoriu, kad ji derėtųsi su jais visos žmonijos vardu.
Ji kalba su mūsų astronaute.
Jūs įsitikinęs?
- Ji užmezgė ryšį, o jūs to nesugebėjote. - Iš kur žinote, su kuo ji kalba?
Nutraukti ryšį dabar - rizikinga. Jei prarasime ryšį...
Jis jos nepatrauks dabar. Galime prarasti ryšį.
Mes negalime prarasti ryšio.
Šis signalas rodo aiškų taikinį, į kurį turime nukreipti raketas.
Numušite juos branduoliniu ginklu?
Šiai minutei dar turime branduolinę apsaugą,
kurios auštant gali nebelikti.
Taigi, taip, jei per 78 minutes ji nepasieks taikos,
mes smogsime.
Generole, jūs teisus. Kalbėjo ne jų astronautė.
Tarpai.
Jie nesutampa su kvėpavimu.
Žiūrėkite. Ši pauzė rodo,
jog nėra laiko įkvėpti nepaveikiant balso ritmo, kad žmogus nešvokštų.
Tai - sintetinta kalba.
Bangos forma nerodo bangos.
Jamato-san kalbant nesusidaro bangos.
Jie bando mus apgauti pasinaudodami Jamato-san.
Pulkininkas nenori derėtis per Jamato-san.
Jamato-san kalba su kapitone Murai.
Murai-san.
Jūs - garso inžinierius, mokslininkas.
Garso ekspertas.
Jūs pažįstate savo dukterį.
Ar čia - jūsų duktė?
Ką man daryti?
Išgelbėk mus.
Čia - jos balsas.
Tai - kapitonės Murai balsas.
Bet...
Bet?
Ji nekvėpuoja.
Bet ji nekvėpuoja.
Tai - ne ji.
Jie apsimeta ja.
Viskas bus gerai.
Žinau.
Tu eik ieškoti savo mamos.
Gerai.
Aš rimtai.
Aš - ne vienas.
Gerai.
Jei pasirengęs.
Eik. Surask ją.
Aš būsiu čia.
Galėtumėte jį pakalbinti.
Labas.
Pamėgink atsipalaiduoti ir kvėpuoti.
Atsipalaiduoti?
Ačiū, supratau.
Juk tau tai - ne pirmas kartas?
Dabar - kitaip.
Ką ten sakei apie grįžimą čia?
Nieko.
Kur tavo mama?
Ji žuvo.
Atleisk.
Nieko. Juk nežinojai.
O tėtis?
Jis mus paliko.
Jau seniai.
Gal jei jis nebūtų palikęs, mama dabar būtų gyva.
Jei jis būtų ja rūpinęsis.
Ar būtų?
Ja rūpinęsis?
Jis ją sužeidė, o tada išėjo.
Tu be jo - stipresnis. Taip?
Taip.
Ar tau buvo kažkas nutikę?
Ligoninėje?
Anksčiau, kur sakei, kad nebegrįši.
Ar viskas gerai?
Mano sūnus...
Sūnus gimė nesveikas.
Taip, taigi...
Labai daug naktų praleista ligoninėse.
Ir tiek.
Kuo tu vardu?
Trevantas.
Aš - Kasparas.
Smalsusis Kasparas.
Malonu susipažinti, Kasparai.
Aš - toks.
Ačiū, kad palydėjai mane čia.
Man tai - svarbu.
Taip.
Kasparai?
Gulėk kaip galėdamas ramiau.
Aš tau įjungsiu stimuliuojančius vaizdus.
Žiūrėk tiesiai.
Ar atsisveikinai su savo draugu, mamyte?
Jaučiu, kiekvienas turėkime po 50-inį.
Jie grobė būriais, visą Niujorką.
Mūsų namas vis dar stovi.
Tikrai?
Žinoma.
Ei.
Turim svečių?
Mus seka.
Kas ten?
Kas ten paskui mus važiuoja?
Civiliai.
Ką jie daro?
Ar jie duoda ženklus?
- Šūdas! - Žemyn, žemyn!
Žemyn!
Ko jiems reikia?
- Bliamba! - Žemyn, žemyn!
Pašautas!
- Nušovėm. - Iš kairės!
Velnias, laikykitės!
- Kas vyksta? Kas jam? - Jam - priepuolis.
Kas tai? Kas vyksta?
Aš nežinau.
Dieve.
Kasparai?
Kasparai? Kasparai.
- Kasparai. - Taiju.
Ką jis sako? Kas vyksta? Kas čia vyksta?
- Klausykite. Aš nežinau. - Jūs - daktarė. Kaip nežinot?
Smegenų signalai būna aritmiški...
- Vadžo. - ...asimetriški,
...net stiprių priepuolių metu.
Tačiau dabar...
Milijardai neuronų juda sinchroniškai.
- Taip smegenys neveikia. - O jo - veikia?
Ne, tai - kažkas kita.
- Kaip tai? - Nesu mačiusi nieko panašaus.
- Ką jūs šnekat? - Nieko panašaus nėra buvę.
Tai panašu į signalo užgrobimą.
Vadžo.
Taiju.
Mitsuki.
„Mitsuki“?
Ką tai reiškia?
- Jis mato tai, ką mato jie. - Kas?
Mitsuki.
Jie.
Mitsuki.
Jie - čia!
O Dieve.
Jis ateina čia.
Jis ateina!
- Kas tai? - Ne, ne.
Jis - šiame pastate! Aš matau!
- Laikykis. Ei, ei! - Aš matau!
Aš matau.
Ką tu matai, vaike?
- Jis - šiame pastate. - Užrakinkit duris!
- Pasilenkit. - Džam, ji - ten.
- Ne. Pasitrauk! - Ei, liaukis.
- Pasilenk žemyn. Žemyn. - Pasitrauk! Džam!
- Džam! - Nutilk!
Užsičiaupk. Pažvelk į mane!
Nutilk. Aš tave saugau.
- Ne, ją irgi reikia saugoti! - Ir apsaugosiu, girdi? Tik tylėk.
Jis ateina čia.
Ei, ei.
Jie - čia! Pirmam aukšte.
Pirmam aukšte.
Dar galim ją išgelbėt. Eime dabar. Dabar! Nagi.
Ponia? Ponia. Tik atsargiai.
- Jūs - sveika? - Visi sveiki?
- Taip. - Taip.
Eina!
Žmogus pašautas!
Ateikit.
Aniša! Eikš.
Bėgam!
Kaspi!
Kasparai!
Prašau. Įleiskit!
Džam! Aš tavęs ieškojau.
O aš tavęs ieškojau.
Aš - čia.
Kasparai!
Jis ateina čia. Tiesiai čia, dabar.
- Čia? - Taip.
Liftas. Jis - lifte!
Laikykitės man už nugaros. Bėgam, bėgam!
Šūdas.
Stok, stok.
Jis - ten.
Sakei, lifte.
Jų - ne vienas.
Ką?
Eikš, eikš.
Hinata? Hinata.
Hinata.
Kodėl išjungėte?
Ji žus. Visi žus.
Ten - ne kapitonė Murai.
Jūs nežinot.
Aš žinau.
Nežinot.
Leiskite man pakalbėt su ja.
Ten - ne ji.
Ten - priešas.
Jei tai - jie, leiskit man kalbėt su jais.
Kodėl nutraukėte ryšį?
Kur amerikietis?
Ruošia ginkluotę.
Gal proto netekote?
Liko mažiau nei valanda.
Hinata prašė nepulti. Kaip nesuprantate?
Norite nužudyti Hinatą? Norite karo?
Karo?
Miestai griūva.
Žmonės miršta.
Jie nuodija mūsų atmosferą.
Ten - ne kapitonė Murai.
Tas balsas - ne žmogaus.
Jis - sintetintas.
Jei esate profesionalė, turėtumėte atskirti.
Ten - Hinata.
Jei ten - kapitonė Murai, jei ji dar gyva,
vienintelis paaiškinimas būtų toks, jog ji - kitame erdvėlaivyje.
Kitaip tariant,
ji - jų laive.
Taigi, jei kalba ji, vadinasi, ji - priešo valdose.
Ji galėtų pranešti mums apie jų gynybos priemones.
Mums reikėtų rimto įrodymo, kad ten - tikrai ji.
Tai - neįmanoma.
Įmanoma.
Kaip?
Prašau mane su ja sujungti.
Greičiau, Sara.
Pala. Palaukit, palaukit.
Ei.
Liovėsi.
Nutilo.
Eik pas mamytę.
- Jie nori mus užmušti. - Ne, niekas nenori mūsų užmušti.
Aš jam pasakiau apie tai.
Ne, aš pasakiau.
Ponia!
Mes ateinam.
Ponia! Viskas gerai!
Man baisu.
Nebijok. Viskas gerai. Aš - šalia.
Ponia!
Sara, mes - tiesiog miške.
Pameni, kai radom Luką?
Taip.
- Jie mus suras. - Ne.
Ne, ne.
Pameni, tu bijojai, bet mes radom šiltus namus, taip?
Taip.
O tada atėjo tas monstras.
Aš nudėjau tą monstrą.
Ponia, nebijokite!
- O, šūdas. - Čionai.
Ponia!
Ponia! Nebijokite!
Galite išeiti!
Eik. Ir veskis juos.
Tėti, mes sėdėsim tyliai.
Ne, viskas bus gerai. Jūs trise eikite, o aš...
- Aš pakalbėsiu su jais. - Su jais kalbėti negalima.
- Kas, jei jie... - Nieko baisaus nenutiks, girdi?
Eikite.
Eikit.
Eikit, Aniša, greičiau!
Eikit. Nagi, pirmyn.
Eikit.
Tėti!
Ne!
Ponia, nebijokite!
Galite išeiti!
Viskas gerai.
Stok, stok. Priešais.
Kur?
Atgal.
Atgal, atgal.
Jie žino, kad aš - čia.
- Jie žino, kad aš - čia. - Iš kur?
Jiems reikia manęs.
Bėkit! Bėkit.
Bėgam.
Kasparai!
Eikš. Į vidų. Atidaryk duris!
Pasilenkit.
Dega! Dega!
- Dega! Dega! - Kas? Kur, Kaspi?
Velniop tave!
Taip!
Viskas bus gerai.
Šūdas!
Lauk!
Bėkit, bėkit!
Dabar saugu!
Viskas gerai.
- Mes irgi turim vaikų! - Viskas gerai!
Mes jus apginsim!
Aš juos girdžiu!
Čia tu.
- Gerai. - Viskas gerai!
Nesužeistas?
- Dabar saugu! - Viskas gerai!
Mano šeima... Jie - vieni.
Kur ji? Tavo žmona.
Mes irgi turim vaikų.
- Slepiasi. - Nuvesk mane pas ją.
Ne.
- Nežinau, kur ji, žmogau. - Ji mane pažįsta.
- Daktarė Lokhart, taip? - Taip.
- Andžela. - Taip, Andžela.
- Gerai. - Andžela, taip.
Pakviesk ją. Pasakyk, kad dabar saugu.
Viskas gerai, aš - su tavim.
- Gerai. Taip. - Pakviesk ją.
Mieloji?
Andžela?
Pasakyk jai, kad dabar - saugu.
Andžela, jau saugu!
Andžela?
Bėgam. Kuo žemiau.
Čionai!
Jau saugu! Aš - čia!
Galite išeiti! Viskas gerai.
Čionai!
Ieškokit. Ji vis dar slepiasi.
Eime, eime.
Aš neketinu mirti.
Mes per tave nemirsim.
Andžela?
Manai, apgausi mane, bičiuli?
Paleisiu kulką tau į galvą ir jai, ir jiems.
Jei tučtuojau jos nepakviesi!
Bėk, Aniša!
- Bėk, Aniša! - Bėgam.
Bėk!
- Eime. - Tėti! Stok! Mama!
- Tėti! - Ne! Stok!
Paleisk mane!
Stok, mama!
- Kur jie? Kiti. - Gatvėje.
Bėgam! Greičiau!
Atgal! Žemyn!
Pasitrauk! Atgal!
Šūdas!
Būkit šalia!
- Stok! - Ne. Tėti!
Ne. Mama, stok!
Stok!
Mamyte!
- Mamyte! - Mama!
Mama!
Ateikit. Eikš.
KANALAS ATVIRAS
Hinata.
Tada...
ką tu sakei?
Hinata...
Kai pirmą sykį atėjai pas mane namo?
Kas tai?
Deividas Bouvis.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Tai ne mes.
Jai patiko Bouvis.
- Tai - ji. - Vis tik kalbi angliškai.
Sutvarkykite!
Jie siunčia mums mūsų pačių radijo stočių signalus.
Jei pasodinsiu tave į tą vietą,
galėsime klausyti Džonio Kešo, kol jie gramzdins mus į akmens amžių.
Ten - ji.
Manai, tai ką nors keičia?
Jūs ją nužudysite.
Mano prezidentė sutinka paaukoti vieną gyvybę dėl milijardų išgelbėjimo.
O tu?
Sutarta.
Bet kuriuo atveju,
tu pakankamai ilgai laikei juos, kad mes juos nukeptume.
Tavo dėka aptikome taikinį.
Būkit šalia.
Jie - mano galvoje.
Jie visi.
O aš - jų.
Kasparai?
Kaspi.
Stokit.
Tau pavyko.
Ei.
Tikras džedajus.
Tau pavyko.
Jam pavyko.
Mano mama.
Eikš, išneškim tave.
Viskas gerai, berniuk.
Nagi, eime. Laikykis.
Kas?
- Aš ne... - Ką?
Mano mama.
Ei, Kasparai.
- Ei, pažiūrėk į mane, vaike. - Kaspi?
- Žiūrėk į mane. - Kas jam?
Ne, ne. Žiūrėk į mane.
- Nagi, vaike. Kasparai, atsipeikėk! - Ar jis juos laiko? Todėl?
- Kas yra? Ar jis gyvas? - Atsipeikėk. Pažvelk į mane.
Išvertė Egidija Namavičė