Te. O!
- Pareizā atslēga? - Jā. Pagaidi! Es atvēršu.
Acumirkli. Ne jau tā!
Vaļā.
O! Jauki.
Jauks dzīvoklis.
Nē, nekas īpašs. Es te tikai pārlaižu naktis.
CILVĒKS, KAS NOKRITA UZ ZEMES
Deivids Bovijs.
Loģiski.
Tev viņš patīk?
Bovijs?
Jā, patīk.
Kāpēc tev tas liekas loģiski?
Tāpēc, ka tu izskaties pēc Bovija, Micuki.
Neviens nav līdzīgs Bovijam.
Tu esi.
Tavi mati, stils.
Tu esi talantīgākais cilvēks, ko esmu sastapusi.
Bet...
tu ar to neesi apmierināta.
Tu taču mani tik labi nepazīsti.
Tev taisnība. Tu neesi Bovijs.
Viņš ir citplanētietis.
Tu esi kosmoss.
No malas
tu izskaties tāla, auksta un tukša.
Tukša?
Nesasniedzama.
Bet tas nekas.
Esmu astronaute.
Es no kosmosa nebaidos.
Es saprotu.
Tu esi pilna ar zvaigznēm.
Tu, tāpat kā saule, sildi manu ādu, kad esi tuvumā.
Tu neesi auksta.
Tu dedz. Tu dedz.
Esmu kā kosmoss?
Kosmoss mani vienmēr ir aizrāvis.
Tur nekad neaptrūkstas, ko atklāt.
Piemēram, zvaigznes.
Jā.
Tu jau zini, ka zvaigznes ir tikai milzīgas gāzu bumbas.
Viss kārtībā.
Varu tevi iepazīstināt ar vienu privāto treneri.
Skaties - visi pastaigājas.
Bērni ir mīlīgi.
Un šis ir koks.
Izskatās, ka tūlīt ziedēs.
Un te ir zāle.
Šīs ir manas pēdas. Labā un kreisā.
Vai pastaiga nav lieliska? Kamēr runājāmies...
Skat!
Saule pakāpusies augstāk. Tā patīkami silda un spīd.
Paskaties! Te.
Pasteidzies! Mosties!
Es kļūšu dusmīga.
Es nāku.
Vadžo.
Hinata?
Hinata? Vai tu mani dzirdi?
Micuki?
Hinata?
Ei, man vajag ārstu. Esat ārsts? Nē?
Ei! Ei!
- Kungs! Vai jūs esat ārsts? - Jūs nedrīkstat te tā ielauzties.
- Vai esat ārsts? Esat ārsts? - Mums ir piesārņojums. Ei!
- ASV Jūras spēki. Militārā operācija. - Pag!
- Tā ir militāra lieta. - Mamm!
Tava mamma strādā šajā telpā?
Neirologu, zilais kods, pirmais postenis. Neirologu, zilais kods, pirmais postenis.
Ko tas nozīmē?
Kritiska situācija, vai ne?
Kurš izsauca zilo kodu?
Esat neiroloģe?
Vai šis ir kāds joks? Te cilvēki cīnās par dzīvību.
Nē. Man vajag palīdzību. Man vajag...
Tev jāatrod vecāki vai aizbildnis.
Pasaukšu kādu, lai izved jūs laukā.
Es esmu viņa aizbildnis.
Jūs esat neiroloģe?
Jā.
Paplašināšanās normāla.
Klau, es nevaru izraisīt bērnam lēkmi bez vecāku piekrišanas.
Viņš uzzīmēja šo.
Ja? Pirms tas vispār notika.
Klau, es varu viņiem palīdzēt, viņiem visiem, ja?
Man tikai vajag lēkmi. Ja? Bet...
Te ir daudz cilvēku ar īstām traumām.
Tev jālieto zāles, lai izvairītos no epilepsijas.
Karbamazepīns. Divsimt miligramu dienā, ja?
Man nevajag zāles. Man ir jāredz.
Nevaru izraisīt bērnam lēkmi bez medicīniska pamatojuma. Atsakos.
Mums ir ierocis.
- Vai tas ir pietiekami medicīniski? - Kundze!
Jūs mani nošausiet?
Esmu redzējis, kā ārsti ar bērniem dara visu ko.
Pārbaudes, procedūras.
Esmu redzējis, kā viņi to dara, kad bērni kliedz un raud, lai to nedara.
Kad pārbaudes un procedūras ne... Paskatieties uz mani!
Tāpēc, lūdzu, aiztaupiet mums tās medicīniskā pamatojuma muļķības.
Viņš lūdz palīdzību.
Es lūdzu.
Jo es nevaru būt šeit,
otrā pasaules malā, būt atkal šeit bezjēdzīgi.
Jo ir jābūt iemeslam.
Viņš ir iemesls.
Tas zīmēšanas bloks ir iemesls.
Dariet, ko viņam vajag!
Kontroles grupa izdzīvo skābes peldē.
Notiek atjaunošanās.
Tagad pārbaudīsim objektu.
Pienesiet to tuvāk, lūdzu!
Tā.
Labi, PSI stabils.
Replikācija un amonjaka izvade ir pilnībā beigusies.
Paraugs tiek apliets.
Tiek izmēģināts hidrohlorīds.
Oho!
Pilnīga strukturālā sairšana.
Mēs varam to nogalināt.
Tas varētu izglābt ne tikai manu ģimeni.
Bruņots eskorts, Yankee White pārbaude, slepeno uzdevumu priekšpulks.
Malikas kundze, paldies. Savāksim jūsu mantas un ģimeni.
- Savāksiet? - Transports pēc pusstundas.
- Kāds transports? - Pilna vienība.
To esot atradis jūsu dēls. Jūs ar to vienu nogalinājāt.
Mēs nezinām, kā, bet tas darbojas.
Zinām tikai to, ka jums un jūsu ģimenei ir svarīga loma.
Gribat palīdzēt? Atrodiet bērnus!
- Bet kurp mēs tagad brauksim? - Uz Pentagonu, mīļā.
Kas ir Pentagons?
- Tas ir... - Tā ir ļoti liela, ļoti droša māja.
Vai viņiem ir rotaļlietas?
Jā, ļoti, ļoti dārgas rotaļlietas.
Ak dievs! Nāciet!
Hinata! Vai tu esi kapsulā?
Vai manuālās kontrolierīces ir tiešsaistē?
Hinata?
Hinata! Ja kontrolierīces ir tiešsaistē,
varam atjaunot dublēšanas sistēmu darbību.
Uzbrukums...
Nē. Sāp...
Nē. Palīgā.
Kas man būtu jādara?
Glābiet mūs!
- Kas ir "mēs"? - Mūsu apkalpe.
Jūsu apkalpe ir mirusi. Ienaidnieks kontrolē komunikāciju tīklu.
Mans kontakts ar ASV pavēlniecību
turas uz trausla radio signāla ar ienaidnieka radītiem traucējumiem.
Viņi sabojā mūsu sakarus un tagad saka: "Palīdziet mums"?
Kā jums šķiet, ko tas nozīmē?
Sakaru sistēmas tika bloķētas un tām uzbruka.
ASV armija ir ļoti bīstamā situācijā.
Negribu, ka viņa ved sarunas visas cilvēces vārdā.
Viņa runā ar mūsu astronauti.
Esat pārliecināts?
- Viņa izveidoja kontaktu. Jūs to nespējāt. - Kā varat zināt, ar ko viņa runā?
Tagad pārtraukt komunikāciju ir pārāk riskanti. Ja zaudēsim kontaktu...
Viņš negrib viņu atsaukt. Varam zaudēt kontaktu.
Mēs nevaram zaudēt kontaktu.
Šis signāls mums nodrošina skaidrāko raķešu aizsardzības mērķi.
Uzbruksiet ar kodollādiņu?
Pagaidām mums joprojām ir kodolaizsardzības tīkls,
un pēc rītausmas tā var nebūt.
Tāpēc jā - ja vien viņa nākamajās 78 minūtēs nepanāks mieru,
mēs uzbruksim.
Ģenerāli! Jums taisnība, tā nav viņu astronaute.
Pauzes.
Tās neatbilst elpošanas ritmam.
Skatieties! Šī pauze...
Te nav vietas ieelpai, neietekmējot vokālo ritmu, bez svelpeņiem.
Tā ir sintezēta runa.
Viļņforma neliecina par vilni.
Jamato-san runā... Nav nekādas viļņformas.
Viņi mēģina mūs apmānīt ar Jamato-san starpniecību.
Pulkvedis negrib runāt ar Jamato-san starpniecību.
Jamato-san runā ar kapteini Murai.
Murai-san!
Jūs esat audioinženieris, zinātnieks.
Jūs esat skaņu eksperts.
Un jūs pazīstat savu meitu.
Vai tā ir jūsu meita?
Kas man būtu jādara?
Glābiet mūs!
Tā ir viņas balss.
Tā ir kapteines Murai balss.
Bet...
Bet?
Viņa neelpo.
Bet viņa neelpo.
Tā nav viņa.
Tā ir izlikšanās.
Man viss būs labi.
Zinu.
Tev vajadzētu sameklēt savu mammu.
Sameklēšu.
Nopietni.
Es neesmu viens.
Labi.
Ja esi gatavs.
Ej! Atrodi viņu!
Es būšu tepat.
Pazīstama balss varētu palīdzēt.
Hallo!
Centies atslābināties un elpot!
Atslābināties?
Paldies, sapratu.
Tu to esi darījis jau agrāk?
Tagad ir citādi.
Klau, ko jūs gribējāt teikt ar to "būt atkal šeit"?
Neko.
Kur ir tava mamma?
Viņa ir mirusi.
Man žēl.
Viss kārtībā. Jūs nezinājāt.
Un tavs tētis?
Viņš ir prom.
Aizgāja jau sen.
Varbūt, ja viņš nebūtu aizgājis, mammai viss būtu labi.
Ja viņš būtu par viņu parūpējies.
Viņš būtu to darījis?
Būtu par viņu parūpējies?
Viņš nodarīja viņai pāri un tad aizgāja.
Tu esi stiprāks bez viņa. Ja?
Jā.
Vai ar jums kaut kas notika?
Slimnīcā.
Pirmīt teicāt, ka tur neatgriezīsieties.
Jums viss kārtībā?
Mans dēls...
Mans dēls piedzima slims.
Jā, tāpēc...
Es pavadīju daudzas naktis slimnīcās.
Tas arī viss. Jā.
Klau, kā jūs sauc?
Trevante.
Mani sauc Kaspars.
Ziņkārīgais Kaspars.
Ei! Kā iet, Kaspar?
Tas esmu es.
Paldies, ka atvedāt mani šurp.
Esmu ļoti pateicīgs.
Jā.
Kaspar?
Tev tagad jāguļ cik vien iespējams nekustīgi.
Es tev parādīšu dažus vizuālos stimulus.
Skaties taisni uz priekšu!
Vai atvadījies no sava drauga, mammīt?
Mums katram vajadzētu .50 kalibru.
Viņi iznīcināja veselus vadus, visu Ņujorku.
Mūsu māja joprojām stāv.
Tiešām?
Noteikti.
Ei!
Neesam vieni?
Konvojs.
Ei, kas aiz mums brauc?
Civilie.
Ko, pie velna, viņi dara?
Viņi mums signalizē?
- Velns! - Zemē, zemē, zemē!
Gulties! Zemē!
Ko viņi grib?
- Velns! - Zemē, zemē, zemē!
Trāpīts!
- Sašāvu. - Pa kreisi!
Velns, turieties!
- Kas notiek? Viss labi? - Ierosināta lēkme.
Eu, kas tas? Kas notiek?
Es nezinu.
Ak dievs!
Kaspar?
Kaspar? Kaspar!
- Kaspar! -Taiyou.
Ko viņš saka? Kas notiek? Kas tas ir?
- Paklau! Es nezinu. - Esat ārste. Kā to saprast?
Smadzeņu signāli ir aritmiski...
- Vadžo. -...asimetriski
pat toniski klonisku lēkmju laikā.
Bet šis...
Miljardiem neironu kustas nevainojami sinhroni.
- Smadzenes tā nedarbojas. - Bet viņējās darbojas?
Nē. Nē, šis ir kas cits.
- Kā to saprast? - Neko tādu neesmu redzējusi.
- Ko jūs runājat? - Nekā tamlīdzīga nav bijis.
Tas ir kā dominējošs signāls.
Vadžo.
Taiyou.
Micuki. Micuki.
"Micuki".
Ko tas nozīmē?
- Viņš redz to, ko redz viņi. - Kas?
Micuki.
Viņi.
Micuki.
Viņi ir šeit!
Ak dievs!
Tas nāk šurp.
Tas nāk! Tas nāk!
- Kas tas ir? - Nē, nē, nē.
Tas ir ēkā! Es redzu!
- Pagaidi! Ei, ei, ei! - Es redzu!
Es redzu.
Ko tu redzi, puika?
- Tas ir ēkā. - Aizslēdziet durvis!
- Slēpieties! Slēpieties! - Džama ir tur.
- Nē. Laid mani! - Nu taču!
- Slēpies! Slēpies! - Laid mani! Džama!
- Džama! - Apklusti! Apklusti!
Apklusti! Paskaties uz mani!
Apklusti! Esmu te, lai tevi aizsargātu.
- Aizsargājiet arī viņu! - Aizsargāšu. Tikai esi kluss!
Tas nāk šurp.
Ei, ei!
Ei, ei, ei!
Viņi ir šeit! Lejasstāvā.
Tas ir lejasstāvā.
Vēl varam paspēt viņu izglābt. Ejiet! Aiziet! Nu taču!
Kundze? Kundze! Uzmanīgi.
- Viss labi? - Visiem viss labi?
- Jā. - Jā.
Aiziet!
Cilvēks sašauts! Cilvēks sašauts!
Nāc nu!
Anīša! Nāc! Nāc!
Bēgam!
Kasp!
Kaspar!
Lūdzu, ielaidiet mani! Ielaidiet!
Džama! Džama! Es tevi meklēju.
Es meklēju tevi.
Esmu šeit.
Kaspar!
Tas nāk šurp. Tieši uz šejieni. Tieši tagad.
- Uz šejieni? - Jā.
Lifts. Tas ir liftā!
Man aiz muguras! Aiziet, man aiz muguras! Ejiet, ejiet!
Sasodīts!
Stāt, stāt!
Tas ir tur lejā.
Tu teici, ka liftā.
Ir vairāk nekā viens.
Ko?
Aiziet, aiziet!
Hinata? Hinata!
Hinata!
Kāpēc jūs to atslēdzāt?
Viņa ies bojā. Visi ies bojā.
Tā nav kapteine Murai.
Jūs to nezināt.
Es viņu pazīstu.
Nepazīstat.
Ļaujiet man ar viņu parunāt!
Tā nav viņa.
Tas ir ienaidnieks.
Ja tie ir viņi, tad ļaujiet man aprunāties ar viņiem.
Kāpēc jūs pārtraucāt kontaktu?
Kur ir tas amerikānis?
Gatavojas uzbrukt.
Prātu esat zaudējuši?
Mums nav atlikusi pat stunda.
Hinata saka, lai neuzbrūkam. Jūs nesaprotat?
Gribat nogalināt Hinatu? Gribat sākt karu?
Sākt karu?
Pilsētas tiek sagrautas.
Cilvēki mirst.
Viņi cenšas saindēt mūsu atmosfēru.
Tā nav kapteine Murai.
Tā nav cilvēka balss.
Tā ir sintezēta.
Esat sakaru profesionāle, jums būtu jāzina.
Tā ir Hinata.
Ja tā ir kapteine Murai un viņa vēl ir dzīva,
vienīgais iespējamais skaidrojums ir tāds, ka viņa atrodas citā kosmosa kuģī.
Citiem vārdiem sakot,
viņu kuģī.
Tātad, ja tā patiešām ir viņa, tad viņa ir pie ienaidnieka.
Viņa varētu mums pastāstīt par viņu aizsardzību.
Mums būtu jāpierāda, ka tā nešaubīgi ir viņa.
Tas nav iespējams.
Es to varu.
Kā?
Lūdzu, atjaunojiet savienojumu!
Ātrāk, Sāra!
Pag! Pag, pag, pag!
Ei!
Tas beidzās.
Ej pie mammas!
- Viņi grib mūs nogalināt. - Neviens negrib mūs nogalināt.
Es viņam izstāstīju par to.
Nē, es izstāstīju.
Kundze!
- Ei! - Nāca no turienes.
Kundze! Viss kārtībā.
Man bail.
Nebaidies! Viss kārtībā. Esmu šeit.
Kundze!
Klau, Sāra, mēs vienkārši esam mežā.
Atceries, kā mēs atradām Lūku?
Jā.
- Viņi mūs atradīs. - Nē.
Nē, nē, nē.
Atceries: tu baidījies, bet mēs atradām to jauko, silto māju, ja?
Jā.
Bet atnāca briesmonis.
Ei! Es nogalināju briesmoni.
Kundze, viss kārtībā.
- Velns! - Nāciet!
Kundze!
Kundze! Viss kārtībā!
Varat nākt laukā!
Ej uz priekšu! Kopā ar viņiem.
Tēt, mēs varam būt klusi.
Nē, viss kārtībā. Jūs aiziesiet, un es...
- Es ar viņiem parunāšu. - Ar viņiem nevar runāt.
- Ja nu viņi... - Nekas slikts nenotiks, ja?
Ejiet!
Nu taču, Anīša, ejiet!
Vienkārši ejiet! Ejiet, ejiet!
Ejiet, ejiet!
- Tētiņ! - Tēt!
Nē!
Kundze, viss kārtībā.
Varat nākt laukā.
Viss kārtībā.
Stāt! Stāt, stāt! Priekšā.
Kur?
Atpakaļ!
Atpakaļ, atpakaļ!
Viņi zina, ka esmu te.
- Viņi zina, ka esmu te. - Kā?
Viņi nāk man pakaļ.
Aiziet, aiziet, aiziet!
Ejam!
Kaspar!
Aiziet! Ejiet iekšā! Atveriet durvis!
Slēpieties!
Dedzina! Dedzina! Dedzina!
- Dedzina! Dedzina! - Kas? Kur, Kasp?
Ej ellē!
Jā!
Viss būs labi.
Velns!
Laukā! Laukā!
Aiziet, aiziet, aiziet!
Ir droši!
Viss kārtībā.
- Arī mums ir bērni. - Viss ir labi.
Mēs jūs aizsargāsim.
Es viņus dzirdu.
Tas esi tu.
- Labi. - Viss kārtībā.
Ei, tev viss labi?
- Ir droši. - Viss kārtībā.
Mana ģimene... Mana ģimene ir viena.
Kur viņa ir? Tava sieva.
Arī mums ir bērni.
- Slēpjas. - Aizved mani pie viņas!
Nē.
- Es nezinu, kur viņa slēpjas. - Viņa mani pazīst.
- Doka Lokhārta, vai ne? - Jā.
- Andžela. - Jā, Andžela.
- Labi. - Andžela, jā.
Pasauc viņu! Saki, ka viss kārtībā.
Viss labi, es tevi sargāju.
- Labi. Jā. - Pasauc viņu!
Mīļā?
Andžela?
Pasaki viņai, ka ir droši.
Andžela, ir droši!
Andžela?
Nāciet! Pieliecieties!
Nāciet šurp!
Ir droši. Esmu šeit.
Varat nākt laukā. Viss ir labi.
Nāciet šurp!
Turpiniet meklēt! Viņa joprojām slēpjas.
Ejam, ejam!
Klau, es netaisos mirt.
Mēs netaisāmies mirt jūsu dēļ.
Andžela?
Domā, ka esmu stulbs?
Es ielaidīšu lodi galvā tev, viņai un viņiem,
ja tūlīt pat nedabūsi viņu šurp.
Bēdz, Anīša!
- Bēdz, Anīša! - Aši, aši!
Bēdz!
- Nāciet! - Tēt! Beidz! Mamm!
- Tētiņ! - Nē! Beidz!
Laid mani!
Apstājies, mamm!
- Kur viņi ir? Pārējie. - Uz ielas.
Prom! Prom, prom!
Atpakaļ! Zemē! Zemē!
Atkāpieties! Atpakaļ! Atpakaļ!
Velns!
Cieši blakus!
- Apstājies! - Nē. Tēt!
Nē. Mamm, apstājies!
Apstājies!
Mammīt!
- Mammīt! - Mamm!
Mamm!
Nāc! Nāc!
KANĀLS ATVĒRTS
Hinata!
Toreiz...
ko tu pateici?
Hinata...
Pirmajā reizē, kad atnāci pie manis uz mājām?
Kas tas ir?
Deivids Bovijs.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
To neizdarījām mēs.
Viņai patika Bovijs.
- Tā ir viņa. - Tomēr runājat angliski.
Atjaunojiet sakarus!
Tagad viņi mums atskaņo mūsu radiostacijas.
Pieslēgšu jūs atpakaļ,
un mēs klausīsimies Džoniju Kešu, kamēr viņi mūs iebumbos akmens laikmetā.
Tā ir viņa.
Jūsuprāt, tas ko maina?
Jūs viņu nogalināsiet.
Mana prezidente ir gatava upurēt vienu dzīvību, ja tas nozīmē glābt miljardus.
Un jūs?
Tas ir izdarīts.
Ja tas mierina, jūs viņus aizkavējāt pietiekami, lai mēs dotu prettriecienu.
Jūs mums devāt mērķi, kam uzbrukt.
Turamies kopā!
Viņi ir man galvā.
Visi.
Es esmu viņu galvās.
Kaspar?
Kasp!
Apstājieties!
Tev izdevās.
Ei!
Džedu gājieni.
Ei, tev izdevās.
Viņam izdevās.
Mana mamma. Mana mamma.
Labi. Aiziet! Pacelsim tevi.
Viss kārtībā, puika.
Aiziet! Ejam! Ej! Aiziet!
SENTBERNVALDA SLIMNĪCA
Ko?
- Es ne... - Ko?
Mana mamma.
Ei! Ei, Kaspar!
- Paskaties uz mani, puika! - Kasp?
- Paskaties uz mani! - Kas viņam kaiš?
Nē, nē. Skaties uz mani!
- Saņemies! Kaspar, mosties! - Viņš tos aiztur? Tas ir tāpēc?
- Kas notiek? Viss labi? - Mosties! Paskaties uz mani!
Tulkojusi Aija Apse