Di sini. Oh!
- Itu kunci yang betul? - Ya. Tunggu. Saya akan buka.
Tunggu. Bukan begitu!
Dah buka.
Wau! Cantik.
Rumah yang cantik.
Tak, ia biasa saja. Saya cuma tidur di sini.
David Bowie.
Masuk akal.
Awak suka dia?
Bowie?
Ya, saya suka dia.
Apa maksud awak ia masuk akal?
Kerana rupa awak seperti Bowie, Mitsuki.
Tiada orang serupa dengan Bowie.
Awak serupa.
Rambut dan gaya awak.
Saya tak pernah jumpa orang berbakat seperti awak.
Tapi...
awak tak berpuas hati dengan itu.
Awak tak begitu mengenali saya, bukan?
Betul kata awak. Awak bukan Bowie.
Dia makhluk asing.
Awak ialah angkasa lepas.
Dari luar,
awak nampak tak mesra, dingin dan kosong.
Kosong?
Tak boleh didekati.
Tapi saya okey.
Saya seorang angkasawan.
Saya tak takut dengan angkasa lepas.
Saya faham.
Awak penuh dengan bintang.
Seperti matahari, saya rasa hangat apabila hampir dengan awak.
Awak tak dingin.
Awak hangat.
Saya angkasa lepas?
Saya memang suka angkasa lepas.
Banyak benda untuk diterokai di sana.
Seperti bintang.
Ya.
Awak tahu bintang hanya bebola gas yang besar.
Tak mengapa.
Saya boleh kenalkan awak dengan seorang jurulatih peribadi.
Lihat! Semua orang berjalan.
Budak comel.
Ini sebatang pokok.
Nampaknya ia akan berbunga.
Ini rumput.
Ini kaki saya. Kanan dan kiri!
Berjalan seronok, bukan? Berbual sambil berjalan.
Lihat.
Matahari ada di atas sana. Ia sangat terang dan bersinar.
Lihat ini.
Cepat! Bangun!
Saya akan marah.
Saya akan datang ke sana.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Awak dengar?
Mitsuki?
Hinata?
Hei, saya perlu doktor. Awak seorang doktor? Bukan?
Hei!
- Hai, tuan. Awak doktor? - Awak tak boleh meluru masuk.
- Awak doktor? - Kami ada pencemaran. Hei!
- Saya Navy Seal AS. Ini hal sulit. - Tunggu!
- Ini hal ketenteraan. - Mak!
Ini tempat mak awak?
Neurologi, kod biru, stesen satu.
Apa itu?
Kecemasan, bukan?
Siapa umum kod biru?
Awak ahli neurologi?
Ini satu gurauan? Ada orang perlu diselamatkan di sini.
Tak. Saya perlu bantuan. Okey? Saya perlu...
Awak perlu cari ibu bapa atau penjaga awak.
Saya akan minta seseorang bawa awak keluar.
Saya penjaga dia.
Awak ahli neurologi?
Ya.
Pendilatan normal.
Saya tak boleh cetuskan sawan pada seorang budak tanpa kebenaran ibu bapa.
Dia lukis ini.
Okey? Sebelum ia berlaku.
Saya boleh bantu mereka, mereka semua, okey?
Saya hanya perlu diserang sawan. Okey, tapi...
Ada ramai orang dengan kecederaan sebenar di sini.
Awak patut makan ubat untuk elakkan epilepsi.
Karbamazepina. Dua ratus miligram sehari, okey?
Saya tak perlu ubat. Saya perlu lihat.
Saya tak boleh cetuskan sawan pada budak tanpa sebab perubatan. Tak boleh.
Kami ada senjata.
- Itu sebab perubatan? - Puan.
Awak akan tembak saya?
Saya pernah lihat doktor cetuskan banyak benda pada budak sebelum ini.
Ujian, prosedur.
Saya pernah nampak mereka buat pada budak yang menolak dengan menjerit dan menangis.
Apabila ujian dan prosedur itu tak... Pandang saya.
Tolonglah, jangan beri alasan perubatan.
Dia meminta bantuan.
Saya minta bantuan.
Saya tak boleh berada di sini,
di tempat yang jauh, kembali ke sini tanpa sebab.
Tentu ada sebabnya.
Dialah sebabnya.
Buku itulah sebabnya.
Buat apa saja yang dia perlu.
Asid tiada kesan pada kawalan.
Tumbuh semula sekarang.
Uji objek sekarang.
Sila bawa dia lebih dekat.
Di situ.
Okey, PSI stabil.
Replikasi dan pembebasan ammonia dah berhenti.
Menyimbah sampel.
Cuba hidroklorida.
Wah!
Struktur hancur sepenuhnya.
Kita boleh bunuhnya.
Rasanya ia boleh digunakan untuk selamatkan orang lain.
Pengiring bersenjata, kelas Yankee Putih, - barisan depan TS/ - SCI.
Cik Malik, terima kasih. Kami akan ambil barang dan keluarga awak.
- Ambil? - Pengangkutan dalam 30 minit.
- Tunggu, pengangkutan apa? - Semua skuad.
Puan, awak kata anak awak jumpa ini. Awak bunuh satu dengannya.
Kami tak tahu caranya, tapi ia berkesan.
Setahu kami, awak atau keluarga awak ialah kunci untuk ini.
Awak mahu bantu? Panggil anak-anak awak.
- Kita mahu ke mana sekarang? - Ke Pentagon, sayang.
Apa itu Pentagon?
- Ia sebuah... - Ia sebuah rumah yang besar dan selamat.
Mereka ada mainan?
Ya, mainan yang sangat mahal.
Oh Tuhanku. Ayuh.
Hinata. Awak dalam kapsul?
Alat kawalan manual dalam talian?
Hinata?
Hinata. Jika alat kawalan manual dalam talian,
kita boleh hidupkan sistem sokongan.
Serang...
Tak. Cedera...
Tak. Tolong.
Apa saya patut buat?
Selamatkan kami.
- Siapa "kami"? - Kru kami.
Kru awak dah mati. Musuh dah kawal seluruh rangkaian.
Saluran komunikasi saya dengan komander AS
dalam bahaya kerana musuh menyekat gelombang radio.
Mereka mengganggu komunikasi kita dan sekarang mereka kata, "Bantu kami"?
Awak rasa apa maksudnya?
Sistem komunikasi dihalang dan diserang.
Askar AS dalam keadaan yang sangat bahaya.
Saya tak mahu dia berunding bagi pihak manusia.
Dia bercakap dengan angkasawan kami.
Awak tahu itu?
- Awak tak dapat hubungi tapi dia berjaya. - Awak tahu dia cakap dengan siapa?
Putuskan komunikasi terlalu berisiko. Jika terputus hubungan...
Dia mahu teruskan. Kita boleh terputus hubungan.
Kita tak boleh terputus hubungan.
Isyarat itu memberi kita sasaran paling jelas untuk pertahanan misil.
Awak mahu serang mereka dengan nuklear?
Sekarang ini, kita masih ada grid pertahanan nuklear kita
dan mungkin hilang pada subuh nanti.
Ya, melainkan dia boleh berdamai dalam 78 minit seterusnya,
kita akan serang.
Jeneral. Awak betul. Itu bukan angkasawan mereka.
Sela.
Ia tak padan dengan corak pernafasan.
Lihat. Jeda di sini,
tiada ruang untuk tarik nafas tanpa mengganggu ritma vokal, tanpa sibilan.
Ini ucapan yang dihasilkan.
Bentuk gelombang tak menunjukkan ia gelombang.
Yamato bercakap... tiada tanda bentuk gelombang.
Mereka cuba menipu kita melalui Yamato.
Kolonel tak mahu berunding melalui Yamato.
Yamato sedang bercakap dengan Kapten Murai.
En. Murai.
Awak seorang jurutera audio, seorang saintis.
Awak pakar bunyi.
Awak juga kenal anak perempuan awak.
Itu anak perempuan awak?
Apa saya patut buat?
Selamatkan kami.
Itu suara dia.
Itu suara Kapten Murai.
Tapi...
Tapi?
Dia tak bernafas.
Tapi dia tak bernafas.
Itu bukan dia.
Ia cuba berpura-pura menjadi dia.
Saya akan okey.
Saya tahu.
Awak patut cari ibu awak.
Saya akan cari.
Saya maksudkannya.
Saya tak bersendirian.
Baiklah.
Jika awak dah sedia.
Pergi cari dia.
Saya akan berada di sini.
Suara yang dikenali boleh membantu.
Helo.
Cuba bertenang dan bernafas.
Bertenang?
Terima kasih, saya faham.
Awak pernah buat begini sebelum ini?
Sekarang berbeza.
Hei, apa maksud awak "kembali ke sini"?
Tiada apa-apa.
Mana ibu awak?
Dia dah mati.
Saya minta maaf.
Tak mengapa. Awak tak tahu.
Bagaimana dengan bapa awak?
Dia dah hilangkan diri.
Dia dah lama pergi.
Mungkin jika dia tak pergi, mak akan okey.
Jika ayah jaga dia.
Dia akan buat begitu?
Jaga dia?
Ayah cederakan mak, kemudian dia pergi.
Awak lebih kuat tanpa dia. Okey?
Ya.
Ada sesuatu terjadi pada awak?
Di hospital?
Awak kata awak takkan kembali ke hospital sebelum ini.
Awak okey?
Anak lelaki saya...
Anak lelaki saya sakit semasa dilahirkan.
Ya, jadi...
Kebanyakan masanya saya tidur di hospital.
Itu saja. Ya.
Hei, siapa nama awak?
Trevante.
Saya Caspar.
Caspar yang curiga.
Hei. Apa khabar, Caspar?
Itulah saya.
Terima kasih kerana bawa saya ke sini.
Saya hargainya.
Ya.
Caspar?
Cuba untuk tak bergerak.
Saya akan tunjukkan awak beberapa perangsang visual.
Pandang ke depan.
Mak ucap selamat tinggal kepada kawan mak?
Kita semua patut ada peluru kaliber .50.
Mereka musnahkan seluruh platun, seluruh New York.
Rumah kami masih ada di sana.
Yakah?
Ya.
Hei.
Ada orang mengekori kita?
Pengiring.
Hei, siapa di belakang sana?
Orang awam.
Mereka buat apa?
Mereka menyasar kita?
- Tak guna! - Tunduk!
Tunduk!
Apa yang mereka mahu?
- Tak guna! - Tunduk!
Tembak!
- Nampak mereka. - Di kiri!
Tak guna, bertahan!
- Apa yang berlaku? Dia okey? - Dia dah dicetus.
Wah, apa itu? Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Oh Tuhan.
Caspar?
Caspar? Caspar.
- Caspar. - Taiyou.
Apa yang dia kata? Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu. - Awak seorang doktor. Apa maksud awak?
Isyarat otak aritmik...
- Wajo. - ...asimetri,
walaupun semasa sawan grand mal.
Tapi ini...
Berbilion neuron bergerak serentak.
- Ini bukan cara otak berfungsi. - Tapi itu cara otak dia berfungsi?
Tak, ini sesuatu yang berbeza.
- Apa maksud awak? - Saya tak pernah lihat ini.
- Apa maksud awak? - Tak pernah berlaku seperti ini.
Ia seperti isyarat bertindih.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki.
"Mitsuki."
Apa makna semua ini?
- Dia nampak apa yang mereka nampak. - Siapa?
Mitsuki.
Mereka.
Mitsuki.
Mereka ada di sini!
Oh Tuhanku.
Ia datang ke sini.
Ia datang ke sini!
- Apa itu? - Tidak.
Ia ada dalam bangunan ini! Saya nampak!
- Tunggu. Hei! - Saya nampak!
Saya nampak.
Apa yang awak nampak? Huh?
- Ia ada dalam bangunan ini. - Kunci pintu!
- Tunduk. - Jam, dia di luar sana.
- Tak. Lepaskan saya! - Hei, tolonglah.
- Tunduk. Hei. Tunduk. - Lepaskan saya! Jam!
- Jam! - Diam!
Hei, diam. Pandang saya!
Hei, diam. Saya akan melindungi awak.
- Tak, lindung dia juga! - Saya akan lindung dia, okey? Diam.
Ia datang ke sini.
Hei.
Mereka ada di sini! Mereka di bawah.
Ia di bawah.
Kita masih sempat selamatkan dia. Pergi sekarang! Ayuh.
Puan? Berhati-hati.
- Hei. Awak okey? - Semua orang okey?
- Ya. - Ya.
Pergi!
Ada orang ditembak!
Begitulah.
Aneesha! Cepat.
Lari!
Casp!
Caspar!
Tolong benarkan saya masuk!
Jam! Saya mencari awak.
Saya mencari awak.
Saya ada di sini.
Caspar!
Ia menghala ke sini. Sekarang.
- Di sini? - Ya.
Lif. Ia dalam lif!
Di belakang saya. Sekarang. Pergi!
Tak guna.
Berhenti.
Ia ada di bawah sana.
Awak kata dalam lif.
Ada lebih daripada satu.
Apa?
Ayuh.
Hinata? Hinata.
Hinata.
Kenapa awak putuskan komunikasi?
Dia akan mati. Semua orang akan mati.
Itu bukan Kapten Murai.
Awak tak tahu.
Saya kenal dia.
Awak tak kenal.
Biar saya cakap dengan dia.
Itu bukan dia.
Itu adalah musuh.
Jika itu mereka, biar saya cakap dengan mereka.
Kenapa awak putuskan komunikasi?
Mana orang Amerika itu?
Bersedia untuk serang.
Awak dah hilang akal?
Kurang dari sejam lagi.
Hinata kata jangan serang. Kenapa awak tak faham?
Awak mahu bunuh Hinata dan mulakan peperangan?
Mulakan peperangan?
Bandar-bandar dah musnah.
Ramai orang mati.
Mereka cuba meracun atmosfera kita.
Itu bukan Kapten Murai.
Itu bukan suara manusia.
Ia sintetik.
Jika awak pakar komunikasi, awak tentu tahu.
Itu Hinata.
Jika itu ialah Kapten Murai dan dia masih hidup,
penjelasan yang munasabah ialah dia berada dalam kapal angkasa lain.
Maknanya,
di atas kapal mereka.
Jika itu benar-benar dia, dia ada dalam kapal musuh.
Dia boleh beritahu kita tentang pertahanan mereka.
Kita perlu buktikan itu dia tanpa sebarang keraguan.
Itu mustahil.
Saya boleh lakukan.
Bagaimana?
Hubungkan saya semula.
Ayuh, Sarah.
Tunggu.
Hei.
Ia dah berhenti.
Pergi kepada mak.
- Mereka mahu bunuh kita. - Tiada orang mahu bunuh kita.
Saya beritahu dia tentangnya.
Tak, mak yang beritahu.
Puan!
- Hei. - Datang dari sana.
Puan! Ia okey!
Saya takut.
Jangan takut. Tak mengapa. Mak ada di sini.
Puan!
Hei, Sarah, kita cuma berada dalam hutan.
Ingat semasa kita menemui Luke?
Ya.
- Mereka akan menemui kita. - Tak.
Tidak.
Ingat, awak ketakutan, tapi kita jumpa rumah itu, bukan?
Ya.
Tapi ada raksasa datang.
Hei, mak dah bunuh raksasa itu.
Puan, ia okey!
- Tak guna. - Di sini.
Puan!
Puan! Ia okey!
Awak boleh keluar!
Pergilah. Bawa mereka.
Ayah, kita boleh berdiam diri.
Tak mengapa. Kamu bertiga pergi dan saya...
- Saya akan cakap dengan mereka. - Tak boleh.
- Bagaimana kalau mereka... - Tiada perkara buruk akan berlaku, okey?
Pergi.
Cepatlah, Aneesha, pergi!
Pergi saja. Pergi.
Pergi.
- Ayah! - Ayah!
Tidak!
Puan, ia okey!
Awak boleh keluar!
Tak mengapa.
Berhenti! Di depan.
Mana?
Berundur.
Mereka tahu saya di sini.
- Mereka tahu saya di sini. - Bagaimana?
Mereka datang untuk saya.
Pergi!
Ayuh.
Caspar!
Ayuh. Masuk ke dalam. Buka pintu!
Tunduk.
Sakit!
- Sakit! - Apa? Di mana, Casp?
Matilah!
Ya!
Awak akan okey.
Tak guna!
Keluar!
Pergi!
Keadaan selamat!
Tak mengapa.
- Kami juga ada anak! - Ia okey!
Kami akan melindungi awak!
Saya dengar bunyi mereka!
Awak rupanya.
- Okey. - Tak mengapa!
Hei, awak okey?
- Keadaan selamat! - Ia okey!
Keluarga saya... Keluarga saya bersendirian.
Mana isteri awak?
Kami juga ada anak.
- Menyorok. - Bawa saya berjumpa dia.
Tak.
- Saya tak tahu dia menyorok di mana. - Dia kenal saya.
- Doktor Lockhart, bukan? - Ya.
- Angela. - Ya, Angela.
- Okey. - Ya, Angela.
Awak panggil dia dan kata semuanya okey.
Tak apa, saya bersama awak.
- Okey. Ya. - Awak panggil dia.
Sayang?
Angela?
Beritahu dia yang keadaan selamat.
Angela, keadaan selamat!
Angela?
Ayuh. Tunduk.
Di sini, kamu semua!
Keadaan selamat. Saya di sini!
Awak boleh keluar! Tak mengapa.
Di sini!
Terus mencari. Dia masih menyorok.
Pergi.
Saya takkan mati.
Kami takkan mati disebabkan awak.
Angela?
Awak ingat saya dungu?
Saya akan tembak kepala awak, dia dan anak-anak awak
jika awak tak panggil dia ke sini sekarang!
Lari, Aneesha!
- Lari, Aneesha! - Pergi.
Lari!
- Mari. - Ayah! Berhenti! Mak!
- Ayah! - Tidak! Berhenti!
Lepaskan saya!
Berhenti, mak!
- Mana makhluk yang lain? - Di jalanan.
Pergi!
Berundur! Tunduk!
Berundur!
Tak guna!
Rapat dengan saya!
- Berhenti! - Tak. Ayah!
Tak. Mak, berhenti!
Berhenti!
Mak!
- Mak! - Mak!
Mak!
Ayuh.
SALURAN DIBUKA
Hinata.
Ketika itu...
apa yang awak kata?
Hinata...
Semasa kali pertama awak datang ke rumah saya?
Apa itu?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Bukan kami.
Dia suka Bowie.
- Itu dia. - Awak boleh berbahasa Inggeris.
Betulkannya!
Sekarang mereka mainkan lagu kita kepada kita.
Jika saya sambungkan awak,
kita akan dengar lagu Johnny Cash semasa mereka mengebom kita.
Itu dia.
Awak ingat itu mengubah keadaan?
Awak akan bunuh dia.
Presiden saya sanggup korbankan satu nyawa jika dapat selamatkan berbilion nyawa.
Awak sanggup?
Ia dah selesai.
Untuk melegakan awak,
rasanya awak lengahkan mereka cukup lama untuk kami menyerang semula.
Awak beri kami sasaran untuk serang.
Rapat dengan saya.
Mereka ada dalam fikiran saya.
Semuanya.
Saya ada dalam fikiran mereka.
Caspar?
Casp.
Berhenti.
Awak yang lakukan itu.
Hei.
Seperti Jedi.
Hei, awak berjaya.
Dia berjaya.
Ibu saya.
Baiklah. Ayuh. Mari bangun.
Tak mengapa.
Ayuh. Mari pergi.
HOSPITAL ST. BEORNWALD
Apa?
- Saya tak... - Apa?
Ibu saya.
Hei, Caspar.
- Hei, pandang saya. - Casp?
- Hei, pandang saya. - Kenapa dengan dia?
Tak. Pandang saya.
- Ayuh. Caspar, bangun! Caspar! - Dia tahan mereka? Itu sebabnya?
- Kenapa? Dia okey? - Bangun. Pandang saya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof