Hier.
Is het deze sleutel wel? - Ja. Ik maak hem open.
Wacht. Niet zo.
Hij is open.
Wauw. Wat mooi.
Mooi appartement.
Nee, het is niks bijzonders. Ik slaap hier alleen.
David Bowie.
Logisch. - Hou je van Bowie?
Bowie?
Ja.
Hoe bedoel je, 'logisch'?
Omdat je op Bowie lijkt, Mitsuki.
Niemand lijkt op Bowie. - Jij wel.
Je haar, je stijl. Ik ken niemand die zoveel talent heeft als jij.
Maar...
...daar neem je geen genoegen mee.
Zo goed ken je me niet.
Je hebt gelijk. Je bent Bowie niet.
Hij is een alien.
Jij bent de ruimte.
Van buitenaf...
...lijk je afstandelijk, koud en leeg.
Leeg?
Onbereikbaar.
Mij deert het niet.
Ik ben een astronaut.
Ik ben niet bang voor de ruimte. Ik begrijp je.
Je bent vol sterren.
Net als de zon verwarm je mijn huid als je in de buurt bent.
Je bent totaal niet koud.
Je brandt.
Ben ik de ruimte?
De ruimte heeft me altijd gefascineerd.
Er valt zoveel te ontdekken.
Zoals de sterren.
Ja.
Sterren zijn gewoon enorme gasbollen.
Dat geeft niet.
Ik ken wel een personal trainer.
Kijk, iedereen wandelt.
Die kinderen zijn schattig. En dit is een boom. Kijk.
Hij staat bijna in bloei.
En hier is het gras.
Dit zijn mijn voeten. Mijn rechter en mijn linker.
Is wandelen niet fijn? En terwijl wij zaten te praten...
Kijk.
De zon staat al hoog aan de hemel. Het voelt geweldig. Hij schijnt.
Moet je dit zien.
Schiet op. Word wakker.
Ik word boos.
Ik kom naar jou.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Kun je me horen?
Mitsuki? - Hinata?
Ik heb een arts nodig. Bent u arts? Nee?
Bent u arts? - U kunt hier niet zomaar binnenstormen.
Bent u arts? - We hebben hier besmettingen.
Dit is een belangrijke militaire kwestie. - Mam.
Zit je moeder hier normaal?
Neurologie, code blauw, balie één.
Wat is dat?
Noodgeval, toch?
Wie heeft blauw omgeroepen? - Bent u een neuroloog?
Is dit een grap? Er vechten mensen voor hun leven.
Nee, ik heb hulp nodig. Oké?
Zoek je ouder of voogd. Ik laat jullie hier weghalen.
Ik ben zijn voogd.
Bent u een neuroloog?
Verwijding is normaal.
Ik kan geen toeval opwekken zonder toestemming van een ouder.
Hij tekende dit.
Oké? Nog voor het gebeurde.
Ik kan ze helpen. Iedereen. Maar dan moet ik een toeval krijgen.
Er zijn hier genoeg echte gewonden. Slik pillen om epilepsie te voorkomen.
Carbamazepine, 200 mg per dag. Ik hoef geen pillen. Ik wil kunnen zien.
Ik wek geen toeval op bij een kind zonder medische reden.
We hebben 'n wapen.
Is dat een medische reden? - Mevrouw.
Schiet je me neer?
Ik heb artsen van alles bij kinderen zien opwekken.
Testen, procedures.
Zelfs als kinderen hen gillend en huilend smeekten.
Als die procedures... Kijk me aan.
Laat dat medische redenen-gelul maar achterwege.
Hij vraagt om hulp.
Ik vraag het.
Want het bestaat niet dat ik hier weer terug ben, zo ver van huis, voor niks.
Er moet 'n reden voor zijn.
Hij is die reden.
Dat tekenblok is de reden.
Dus doe wat hij vraagt.
Controle-organisme overleeft zuurbad.
Hij regenereert.
Test het object nu.
Breng haar dichterbij.
Daar.
Oké, de PSI is stabiel.
Vermenigvuldiging en ammoniakafscheiding liggen helemaal stil.
Ik overgiet de staal.
Met hydrochloride.
Totale structurele desintegratie.
We kunnen het doden.
Het kan meer redden dan mijn gezin.
Gewapende escorte, classificatie Yankee White, topgeheim.
Bedankt. We halen uw spullen en uw gezin.
Halen? - Transport binnen een half uur.
Transport? - Hele eskader.
Uw zoon vond dit. U hebt er een mee gedood.
We weten niet hoe, maar het werkt.
Uw gezin kan de sleutel zijn. Wilt u helpen? Haal dan uw kinderen.
Waar gaan we nu heen? - Naar het Pentagon.
Wat is dat?
Het is... - Een heel groot en veilig huis.
Hebben ze speelgoed? - Ja, heel duur speelgoed.
O, god. Kom op.
Hinata, zit je in de capsule?
Is de handbediening online?
Hinata?
Als de handbediening online is, kunnen we de noodsystemen opstarten.
Aanval...
Nee. Gewond...
Nee. Help. - Wat moet ik doen?
Red ons.
Wie is 'ons'? - Onze crew.
Uw crew is dood. De vijand heeft de communicatie in handen.
Mijn contact met het commando...
...hangt aan een door de vijand geblokkeerd zijden radiodraadje.
Ze verstoren onze communicatie en zeggen dan: 'Help ons'?
Wat denkt u dat dat betekent?
De communicatiesystemen zijn geblokkeerd.
Het Amerikaanse leger loopt ernstig gevaar.
Zij mag niet onderhandelen namens de hele mensheid.
Ze praat met onze astronaut. - En dat weet u?
Zij legde contact, u niet. - Hoe weet u waarmee ze praat?
De communicatie stilleggen is te riskant. Als we contact verliezen...
Zonder haar verliezen we het contact. - Dat mag niet gebeuren.
Dat signaal is ons duidelijkste doelwit voor een raketaanval.
Bestookt u ze met atoombommen?
Ons verdedigingssysteem werkt nog. Morgenvroeg misschien niet meer.
Dus ja. Tenzij ze binnen 78 minuten vrede kan bewerkstelligen...
...vallen we aan.
Generaal. Dat is hun astronaut niet.
Hiaten.
Ze volgen het ademhalingspatroon niet. Deze pauze hier...
Je kunt niet uitademen zonder ritme en sisklanken te beïnvloeden.
Het is synthetische spraak.
De geluidsgolf laat geen golf zien.
Yamato-san praat. Zonder geluidsgolf.
Ze proberen ons via Yamato-san te bedotten.
De kolonel wil niet via haar onderhandelen.
Yamato-san praat met kapitein Murai.
Murai-san.
U bent geluidstechnicus, wetenschapper. Een geluidsexpert.
En u kent uw dochter.
Is dat uw dochter?
Wat moet ik doen?
Red ons.
Dat is haar stem.
Het is Murai's stem.
Maar...
Maar?
Ze ademt niet.
Maar ze ademt niet.
Dat is ze niet.
Hij doet alsof.
Ik red het wel. - Weet ik.
Je moet je moeder zoeken. - Dat zal ik doen.
Ik meen het.
Ik ben niet alleen.
Oké.
Als je er klaar voor bent.
Ga haar zoeken.
Ik ga nergens heen.
Een vriendelijke stem kan helpen.
Hallo.
Ontspan je en haal adem.
Me ontspannen?
Bedankt, dat lukt wel.
Je hebt dit al vaker gedaan, hè? - Dit is anders.
Wat bedoelde je daar eigenlijk mee, dat je hier weer terug bent?
Niks.
Waar is je moeder?
Ze is dood.
Het spijt me.
Geeft niet. Je wist 't niet.
En je vader?
Die is weg.
Lang geleden vertrokken.
Als hij was gebleven, had mama misschien nog geleefd.
Als hij voor haar had gezorgd.
Had hij dat gedaan?
Voor haar zorgen?
Hij verwondde haar en vertrok.
Je bent sterker zonder hem. Oké?
Is jou iets overkomen?
In een ziekenhuis?
Je zei dat je nooit meer terugging.
Is alles goed met je?
Mijn zoon...
...werd ziek geboren.
Dus ja.
Ik heb vaak in ziekenhuizen geslapen.
Dat is alles.
Hoe heet je?
Trevante.
Ik ben Caspar.
Caspar de nieuwsgierige.
Hé. Alles goed, Caspar?
Dat ben ik.
Bedankt voor het brengen.
Dat waardeer ik.
Caspar?
Blijf zo stil mogelijk liggen.
Ik laat je visuele stimuli zien.
Kijk recht voor je uit.
Heb je je vriend gedag gezegd?
We moeten betere wapens hebben.
Ze hebben hele pelotons weggevaagd. Heel New York.
Ons huis staat er nog.
Denk je?
Heel zeker.
Gezelschap?
Escorte.
Wie volgt ons?
Burgers.
Shit, wat doen ze?
Wenken ze ons?
Shit. - Omlaag.
Zakken. Omlaag.
Wat willen ze?
Verdomme. - Omlaag.
Geraakt.
Ik heb ze. - Links.
Hou jullie vast.
Alles goed met hem? - Hij is geïnduceerd.
Wat is dat? Wat gebeurt er?
Geen idee.
Caspar?
Caspar. -Taiyou.
Wat zegt hij? Wat gebeurt er?
Ik weet het niet. - Je bent toch arts?
Hersensignalen zijn aritmisch...
Wajo. -...asymmetrisch.
Zelfs tijdens tonisch-clonische insulten. Maar dit...
Miljarden neuronen, perfect synchroon.
Zo werken hersens niet. - De zijne wel?
Nee, dit is iets anders.
Hoezo? - Dit heb ik nog nooit gezien.
Hoezo? - Dit is nog nooit gebeurd.
Net een signaal dat alles overheerst.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki.
'Mitsuki'.
Wat betekent dit?
Hij ziet wat zij zien. - Wie?
Mitsuki.
Zij.
Mitsuki.
Ze zijn hier.
O, mijn God.
Hij komt hierheen.
Hij komt eraan.
Wat is dat? - Nee.
Hij is binnen.
Wacht. - Ik zie hem. Ik zie hem.
Wat zie je?
Hij is binnen. - Deur op slot.
Omlaag. - Jam is nog buiten.
Nee. Laat me los. - Kom op.
Omlaag. - Laat me los. Jam.
Jam. - Wees stil.
Wees stil. Kijk me aan.
Stil. Ik bescherm je.
Bescherm haar ook. - Zal ik doen. Maar wees stil.
Hij komt hierheen.
Ze zijn er. Beneden.
Hij zit beneden. We kunnen haar nog redden. Ga, snel.
Mevrouw? Wees voorzichtig.
Gaat het? - Iedereen ongedeerd?
Snel.
Man neer.
Hier.
Aneesha, kom.
Rennen.
Casp.
Caspar.
Alsjeblieft, laat me erin.
Jam. Ik zocht je.
En ik zocht jou.
Ik ben hier.
Caspar.
Hij komt hierheen. Nu.
Naar deze plek? - Ja.
Hij zit in de lift.
Achter me. Nu. Achter me. Lopen.
Stop.
Hij zit hieronder. - Je zei in de lift.
Er zijn er meer. - Wat?
Snel.
Hinata?
Waarom verbrak je de verbinding? Ze sterft. Iedereen sterft.
Dat is kapitein Murai niet. - Dat kunt u niet weten.
Ik ken haar.
Niet waar.
Laat me met haar praten.
Ze is het niet.
Het is de vijand.
Laat me dan met hen praten. Waarom verbreekt u de verbinding?
Waar is de Amerikaan?
Hij bereidt een aanval voor.
Bent u gek?
Binnen minder dan een uur.
Niet aanvallen, zei Hinata. Waarom begrijpt u dat niet?
Wilt u Hinata doden? Een oorlog beginnen?
Hoezo, beginnen? Hele steden vallen.
Mensen sterven.
Ze proberen onze atmosfeer te vergiftigen.
Dat is kapitein Murai niet.
Het is geen menselijke stem.
Hij is synthetisch.
Als communicatiedeskundige hoor je dat te weten.
Dat is Hinata.
Als ze het is en als ze nog leeft...
...is de enige verklaring dat ze in een ander ruimteschip zit.
Met andere woorden: op hun schip.
Als ze het is, is ze binnen bij de vijand.
Dan kan ze ons het een en ander vertellen over hun verdedigingssysteem.
Dan moeten we wel eerst onomstotelijk bewijzen dat zij het is.
Dat is onmogelijk. - Ik kan dat wel.
Hoe dan?
Sluit me weer aan.
Snel, Sarah.
Wacht, wacht.
Het is gestopt.
Ga naar mama.
Ze willen ons afmaken. - Dat wil niemand.
Ik heb hem erover verteld. - Nee dat was ik.
Dame.
Hé. - Het kwam daarvandaan.
Dame, het is in orde. - Ik ben bang.
Niet bang zijn. Ik ben bij je.
Dame.
Hé, Sarah. We zitten gewoon in het bos.
Weet je nog toen we Luke vonden?
Ze vinden ons. - Nee.
Weet je nog dat je bang was, maar dat we dat fijne, warme huis vonden?
Maar toen kwam het monster.
Ik heb het monster gedood.
Dame, het is goed.
Shit. - Hier.
Dame.
Dame. Het is goed.
Kom tevoorschijn.
Vooruit, neem ze mee.
We zullen stil zijn.
Nee, gaan jullie maar. Ik...
...praat wel met ze. - Dat kun je niet.
Wat als ze... - Er gebeurt niks ergs, oké?
Ga maar.
Ga.
Kom op, Aneesha. Ga.
Ga nou gewoon.
Snel.
Papa.
Dame, het is goed.
Kom tevoorschijn.
Het is oké.
Stop, stop. Recht voor ons.
Waar?
Achteruit.
Achteruit, snel.
Ze weten dat ik hier ben. Ze weten het. - Hoe?
Ze moeten mij hebben.
Rennen.
Caspar. Weg hier. Naar binnen. Deur open.
Blijf laag.
Het brandt. Het brandt.
Het brandt. - Wat? Waar, Casp?
Krijg de tering.
Het komt goed.
Kom eruit. Rennen.
Het is veilig. - Het is in orde.
Wij hebben ook kinderen. - Het is in orde.
We beschermen jullie.
Ik hoor ze.
Jij bent het.
Oké. - Het is in orde.
Hé, gaat het wel?
Het is veilig. - Het is in orde.
Mijn gezin. Ze zijn alleen.
Waar is je vrouw? - Wij hebben ook kinderen.
Ze verbergt zich. - Breng me bij haar.
Ik weet niet waar ze zit. - Ze kent me.
Dr. Lockhart, toch? - Ja.
Angela. - Ja, Angela.
Roep haar. Zeg dat het in orde is.
Ik help je.
Oké. - Roep haar.
Lieverd?
Angela?
Zeg haar dat het veilig is. - Angela, het is veilig.
Angela?
Kom op. Blijf laag.
Kom hier.
Het is veilig. Ik ben hier.
Kom maar tevoorschijn. Het is goed.
Hier.
Blijf zoeken. Ze verbergt zich nog.
Snel.
Ik wil niet dood.
We gaan niet dood door jullie.
Angela?
Denk je dat ik dom ben?
Ik schiet jullie allemaal door de kop als je nu niet zorgt dat ze komen.
Rennen, Aneesha.
- Snel.
Rennen.
Kom. - Papa. Stop. Mama.
Papa. - Nee, stop.
Laat me los.
Stop, mama.
Waar zijn de andere aliens? - Op straat.
Snel.
Achteruit. Omlaag.
Achteruit.
Dicht bij elkaar.
Stop. - Nee. Papa.
Nee. Mama, stop.
Stop.
Kom hier. Kom.
KANAAL OPEN
Hinata.
Die keer...
...wat zei je toen?
Hinata...
Toen je voor het eerst bij mij kwam?
Wat is dat?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Wij waren het niet.
Ze was gek op Bowie.
Zij is het. - Je spreekt wel Engels.
Herstel de verbinding.
Ze zetten onze radiozenders op.
Dadelijk luisteren we naar Johnny Cash terwijl ze onze beschaving wegvagen.
Zij is het.
Dat verandert niks.
Je doodt haar.
Mijn president is bereid om één leven op te offeren om er miljarden te redden.
Jij niet?
Het is al beslist.
Als het je troost: omdat jij ze ophield, kunnen we terugvechten.
Door jou hebben we een doelwit.
Blijf bij elkaar.
Ze zitten in mijn hoofd.
Allemaal.
En ik in dat van hun.
Caspar?
Casp.
Stop.
Dat heb jij gedaan.
Als een Jedi.
Het is je gelukt.
Het is hem gelukt.
Mijn moeder. Mijn moeder.
Kom op. Overeind.
Het komt goed.
Kom op. We gaan.
Ik ben niet... - Wat?
Mijn moeder.
Hé, Caspar.
Hé. Kijk me aan, jongen. - Casp?
Kijk me aan. - Wat is er met hem?
Nee. Kijk me aan.
Kom op. Wakker worden. - Omdat hij ze vasthoudt?
Is hij in orde? - Word wakker. Kijk me aan.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp