Her. Å!
- Er det riktig nøkkel? - Ja. Vent. Jeg åpner.
Vent nå litt. Ikke sånn!
Den er åpen.
Jøss. Så fint.
Det er fint her.
Nei, det er ikke noe særlig. Jeg bare sover her.
David Bowie.
- Gir mening. - Liker du ham?
Bowie?
Ja, det gjør jeg.
Hva mener du med at det gir mening?
Fordi du ligner på Bowie, Mitsuki.
Ingen ligner Bowie.
Jo, du.
Håret ditt, stilen din.
Jeg har aldri møtt noen som er så begavet som deg.
Men...
...det holder ikke for deg.
Du kjenner meg ikke så godt, gjør du vel?
Du har rett. Du er ikke Bowie.
Han er en utenomjordisk.
Du er verdensrommet.
Sett utenfra
virker du fjern, kald og tom.
Tom?
En som ikke kan nås.
Men det går fint.
Jeg er astronaut.
Jeg er ikke redd for verdensrommet.
Jeg ser deg.
Du er full av stjerner.
Du varmer huden min når du er nær, slik sola gjør.
Du er ikke kald i det hele tatt.
Du brenner.
Så jeg er verdensrommet?
Jeg har alltid vært besatt av rommet.
Det er alltid noe å oppdage.
Som stjerner.
Ja.
Vet du, stjerner er bare massive kuler av gass.
Det er greit.
Jeg kjenner en personlig trener du skal få treffe.
Se! Alle spaserer.
Søte unger.
Dette er et tre.
Det blomstrer snart.
Og her er gress.
Her er føttene mine. Høyre og venstre!
Er det ikke fint å gå tur? Og prate mens man går.
Se.
Sola er langt der oppe. Den skinner så sterkt.
Se! Se på dette.
Fort! Du må våkne!
Jeg blir sint.
Jeg kommer.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Kan du høre meg?
-Mitsuki? - Hinata?
Hei, jeg trenger en lege. Er du lege? Nei?
Hei!
- Sir, hei. Er du lege? - Du kan ikke storme inn hit.
- Er du lege? - Vi har smittevernregler. Hei!
- Jeg er marinejeger. Militærgreier. - Vent!
- Dette er militærgreier. - Mamma!
Er dette plassen til mora di?
Nevrologisk, blå kode, stasjon én.
Hva er det?
Nødssituasjon, ikke sant?
Hvem varslet blått?
Er du nevrolog?
Er dette en spøk? Vi har folk som kjemper for livet her.
Nei. Jeg må ha hjelp. Jeg må...
Du må finne forelderen eller vergen din. Jeg skal be noen få dere ut herfra.
Jeg er vergen hans.
Er du nevrolog?
Ja.
Normal dilatasjon.
Jeg kan ikke fremkalle et anfall hos et barn uten samtykke fra forelder.
Han tegnet dette.
Ok? Før det skjedde.
Hør her, jeg kan hjelpe dem, alle sammen, ok?
Jeg trenger bare et anfall. Men...
Vi har nok folk med ekte skader her.
Du bør ta medisiner for å unngå epilepsi.
Karbamazepin. To hundre milligram daglig.
Jeg trenger ikke medisin. Jeg trenger å se.
Jeg kan ikke fremkalle et anfall hos et barn uten medisinsk grunn.
Vi har en pistol.
- Er det medisinsk nok? - Ma'am.
Skal du skyte meg?
Jeg har sett leger fremkalle alt mulig hos unger.
Tester, prosedyrer.
Jeg har sett dem gjøre det mens ungene skriker og ber om å få slippe.
Når de testene og prosedyrene ikke... Se på meg.
Så vær så snill, spar oss for pisspreiket om medisinske grunner.
Han ber om hjelp.
Jeg ber om det.
For jeg kan ikke være her,
på den andre siden av kloden, her igjen, for ingenting.
For det må finnes en grunn.
Han er grunnen.
Den boka er grunnen.
Så gjør det han ber om.
Kontrollen overlever syrebad.
Regenererer nå.
Test objektet nå.
Få henne nærmere, takk.
Der.
Ok, trykket er stabilt.
Reproduksjon og utsondring av ammoniakk har stoppet helt.
Dusjer eksemplaret.
Prøver hydroklorid.
Jøss.
Fullstendig strukturell desintegrasjon.
Vi kan drepe den.
Den kan redde flere enn bare familien min.
Bevæpnet eskorte, klassifisert - Yankee White, TS/ - SCI-fortropp.
Takk. Vi henter sakene dine og familien din.
- Henter? - Jeg vil ha transport innen 30.
- Vent, transport? - Et helt lag.
Sønnen din fant denne. Du drepte en av dem med den.
Vi vet bare at den fungerer, ikke hvordan.
For alt vi vet, er du eller familien din løsningen.
Vil du hjelpe? Hent ungene dine.
- Men hvor skal vi nå? - Til Pentagon, jenta mi.
Hva er Pentagon?
- Det er et... - Det er et stort og trygt hus.
Har de leker der?
Ja, veldig, veldig dyre leker.
Å, gud. Kom igjen.
Hinata. Er du i kapselen?
Er de manuelle kontrollene tilkoblet?
Hinata?
Hinata. Hvis de er tilkoblet, kan vi få reservesambandet i gang.
Angrep...
Nei. Skadet...
Nei. Hjelp.
Hva skal jeg gjøre?
Redd oss.
- Hvem er "oss"? - Mannskapet vårt.
De er døde. Fienden kontrollerer nettverket.
Kontakten med amerikansk kommando
henger i en tråd, med radiokontakt jammet av fienden.
De forvrenger sambandet vårt, og nå sier de: "Hjelp oss"?
Hva tror du det betyr?
Sambandet ble blokkert og angrepet.
Det amerikanske militæret er i en svært farlig situasjon.
Jeg kan ikke la henne forhandle på vegne av menneskeheten.
Hun snakker med astronauten vår.
Er du sikker på det?
- Hun fikk kontakt. Det klarte ikke dere. - Hvordan kan du vite hva hun snakker med?
Å stanse kommunikasjonen nå er for risikabelt. Mister vi kontakten...
Han vil ikke fjerne henne. Vi kan miste kontakten.
Vi må ikke miste kontakten.
Det signalet er det tydeligste målet vi har for missilforsvar.
Skal dere bruke atomvåpen mot dem?
Per nå har vi fortsatt et forsvarssystem. Innen daggry kan det være borte.
Så ja, med mindre hun kan skape fred innen 78 minutter,
slår vi til.
General. Du har rett, det er ikke astronauten deres.
Mellomrommene.
De samsvarer ikke med pustemønstre.
Se her. Denne pausen.
Det er ikke plass til innpust uten at det påvirker talerytmen.
Dette er syntetisk tale.
Bølgeformen viser ingen tegn på en bølge.
Yamato-san snakker... Det er ingen bølge.
De prøver å lure oss via Yamato-san.
Generalen vil ikke forhandle gjennom Yamato-san.
Yamato-san snakker med kaptein Murai.
Murai-san.
Du er lydingeniør, forsker.
Du er ekspert på lyd.
Og du kjenner datteren din.
Er det henne?
Hva skal jeg gjøre?
Redd oss.
Det er hennes stemme.
Det er kaptein Murais stemme.
Men...
Men?
Hun puster ikke.
Men hun puster ikke.
Det er ikke henne.
Den later som.
Jeg klarer meg.
Jeg vet det.
Du burde gå og finne mora di.
Jeg skal det.
Jeg mener det.
Jeg er ikke alene.
Greit.
Hvis du er klar.
Gå. Finn henne.
Jeg er her.
En kjent stemme kan være til hjelp.
Hei.
Prøv å slappe av og puste.
Slappe av?
Takk, dette går bra.
Du har gjort dette før, hva?
Dette er annerledes.
Du, hva mente du med "være her igjen" og alt det der?
Ingenting.
Hvor er mora di?
Hun er død.
Beklager.
Det er greit. Du visste det ikke.
Hva med faren din?
Han er borte.
Han dro for lenge siden.
Hvis han ikke hadde dratt, hadde mamma kanskje vært i live.
Hvis han hadde tatt vare på henne.
Hadde han gjort det?
Tatt vare på henne?
Han skadet henne, og så dro han.
Vel, du er sterkere uten ham. Greit?
Ja.
Skjedde det deg noe?
På et sykehus?
Du sa du aldri ville tilbake.
Går det bra med deg?
Sønnen min...
Sønnen min ble født syk.
Ja, så...
Jeg tilbrakte mange netter på sykehus.
Det er alt.
Du, hva heter du?
Trevante.
Jeg heter Caspar.
Nysgjerrige Caspar.
- Hei. Skjer a', Caspar? - Det er meg.
Takk for at du tok meg hit.
Setter jeg pris på.
Ja.
Caspar?
Jeg vil at du ligger så stille som mulig.
Jeg skal vise deg noen visuelle stimuli.
Se rett fram.
Sa du ha det til vennen din, mamma?
Vi skulle hatt en .50-kaliber hver.
De felte hele tropper, hele New York.
Huset vårt er der ennå.
Er det virkelig det?
Helt klart.
Hei.
Får vi selskap?
Eskorte.
Hei, hvem har vi bak oss?
Hvem har vi bak oss?
Sivile.
Hva faen driver de med?
Signaliserer de til oss?
- Skitt! - Ned!
Legg dere ned!
Hva vil de?
- Faen! - Ned!
Traff!
- Tok dem. - Til venstre!
Faen, hold dere fast!
- Hva skjer? Går det bra med ham? - Han er indusert.
Hva var det? Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Gud.
Caspar?
- Caspar. -Taiyou.
Hva sier han? Hva skjer?
- Jeg vet ikke. - Du er lege. Hva mener du?
Hjernesignaler er arytmiske...
- Wajo. -...asymmetriske,
til og med under et grand mal-anfall.
Men dette...
Milliarder av nevroner som beveger seg i perfekt synk.
- En hjerne virker ikke sånn. - Men det gjør hans?
Nei, dette er noe annet.
- Hva mener du? - Jeg har aldri sett noe sånt.
- Hva prater du om? - Noe sånt har aldri eksistert.
Det er som et overstyrende signal.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki.
"Mitsuki."
Hva betyr dette?
- Han ser det de ser. - Hvem?
Mitsuki.
Dem.
Mitsuki.
De er her!
Herregud.
Den kommer hit.
Den kommer!
- Hva er det der? - Nei.
Den er i bygningen! Jeg ser!
- Vent. Hei! - Jeg kan se!
Jeg kan se.
Hva ser du, gutt?
- Den er i bygningen. - Steng døra!
- Ned. - Jam er der ute.
- Nei. Slipp meg! - Hei, kom igjen.
- Ned. - Slipp meg! Jam!
- Jam! - Ti stille!
Ti stille. Se på meg! Jeg er her for å beskytte deg.
- Nei, beskytt henne også! - Jeg skal det, greit? Bare vær stille.
Den kommer hit.
Hei.
De er her! De er nede.
Den er nede.
Vi har fortsatt tid til å redde henne. Gå. Nå! Kom igjen.
Ma'am? Vær forsiktig.
- Går det bra? - Gikk det bra med alle?
- Ja. - Ja.
Gå!
Mann nede!
Sånn, ja.
Aneesha! Kom.
Løp!
Casp!
Caspar!
Slipp meg inn!
Jam! Jeg lette etter deg.
Jeg lette etter deg.
Her er jeg.
Caspar!
Den kommer hit. Hit, nå.
- Hit? - Ja.
Heisen. Den er i heisen!
Hold dere bak meg. Løp!
Skitt.
Stopp.
Den er der nede.
Du sa heisen.
Det er mer enn én.
Hva?
Kom igjen.
Hinata?
Hinata.
Hvorfor slo dere av?
Hun kommer til å dø. Alle kommer til å dø.
Det er ikke kaptein Murai.
- Du kjenner henne ikke. - Jeg kjenner henne.
Det gjør du ikke.
La meg snakke med henne.
Det er ikke henne.
Det er fienden.
La meg snakke med dem, hvis det er dem.
Hvorfor avbrøt dere kontakten?
Hvor er amerikaneren?
Forbereder et angrep.
Er dere gale?
Vi har mindre enn en time igjen.
Hinata sier vi ikke må angripe. Hvorfor skjønner du ikke?
Vil du ta livet av Hinata? Vil du starte en krig?
Starte en krig? Byer faller.
Folk dør.
De prøver å forgifte atmosfæren vår.
Det der er ikke kaptein Murai.
Stemmen er ikke menneskelig.
Den er syntetisk.
Du er kommunikasjonsekspert. Du burde vite det.
Det er Hinata.
Hvis det er kaptein Murai, og hun er i live,
er den eneste trolige forklaringen at hun er i et annet romfartøy.
Med andre ord:
Om bord på skipet deres.
Så hvis det virkelig er henne, har vi en på innsiden.
Hun kan gi oss informasjon om forsvaret deres.
Vi ville bli nødt til å bevise at det er henne, uten skygge av tvil.
Det er umulig.
Jeg kan.
Hvordan?
Slå den på igjen.
Kom igjen, Sarah.
Vent.
Hei.
Det har stoppet.
Gå til mamma.
- De vil drepe oss. - Nei, ingen vil drepe oss.
- Jeg fortalte ham om den. - Nei, det gjorde jeg.
Damen!
- Hei. - Kommer derfra.
Damen! Det er ok!
Jeg er redd.
Ikke vær redd. Det går bra. Jeg er her.
Damen!
Hei, Sarah, vi er bare i skogen.
Husker du da vi fant Luke?
Ja.
- De finner oss. - Nei.
Nei.
Husker du at du var redd, men at vi fant det fine, varme huset?
Ja.
- Men monsteret kom. - Hei, jeg drepte monsteret.
Damen, det er ok!
- Skitt. - Her borte.
Damen!
Damen! Det er ok!
Dere kan komme fram!
Dra. Ta dem med deg.
- Pappa, vi kan være stille. - Nei, det går bra. Dere tre drar, og jeg...
- Jeg snakker med dem. - Det kan du ikke.
- Hva om de... - Det skjer ikke noe fælt, ok?
Dra.
Kom igjen, Aneesha, dra!
Bare dra.
Dra.
- Pappa! - Pappa!
Nei!
Damen, det er ok!
Dere kan komme fram!
Det går bra.
Stopp! Der framme.
Hvor?
Trekk tilbake.
- De vet at jeg er her. - Hvordan?
De er etter meg.
Løp!
Kom igjen.
Caspar!
Kom igjen. Gå inn. Lukk opp døra!
Hold dere nede.
Det brenner!
- Det brenner! - Hva? Hvor, Casp?
Faen ta deg!
Ja!
Det går bra.
Skitt!
Kom dere ut!
Løp!
Det er trygt!
Det er ok.
- Vi har også unger! - Det er ok!
Vi skal beskytte dere!
Jeg hører dem!
Det er deg.
- Ok. - Det er ok!
Hei, går det bra?
- Det er trygt! - Det er ok!
Familien min... Familien min er alene.
Hvor er hun? Kona di.
Vi har også unger.
- Gjemmer seg. - Før meg til henne.
Nei.
- Jeg vet ikke hvor hun gjemmer seg. - Hun kjenner meg.
- Dr. Lockhart, ikke sant? - Ja.
- Angela. - Ja, Angela.
- Ok. - Angela, ja.
Rop på henne. Si at det er greit.
Det er ok, jeg passer på.
- Ok. Ja. - Rop på henne.
Skatt?
Angela?
Si at det er trygt.
Angela, det er trygt!
Angela?
Kom igjen. Hold dere nede.
Denne veien, dere!
Det er trygt. Jeg er her!
Dere kan komme fram! Det er ok.
Her borte!
Fortsett å lete. Hun gjemmer seg fortsatt.
Gå.
Jeg vil ikke dø.
Vi skal ikke dø på grunn av deg.
Angela?
Tror du jeg er dum, kamerat?
Jeg plasserer ei kule i hjernen din, og i hennes og deres,
hvis du ikke får henne hit nå!
Løp, Aneesha!
- Løp, Aneesha! - Løp.
Løp!
- Kom. - Pappa! Stopp! Mamma!
- Pappa! - Nei! Stopp!
Slipp meg!
Stopp, mamma!
- Hvor er de? De andre? - I gata.
Kom igjen!
Tilbake! Ned!
Trekk tilbake!
Skitt!
Hold sammen!
- Stopp! - Nei. Pappa!
Nei. Mamma, stopp!
Stopp!
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
Kom.
KANAL ÅPEN
Hinata.
Den gangen...
Hva sa du?
Hinata...
Den første gangen du ble med meg hjem?
Hva er det?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Det var ikke oss.
Hun elsket Bowie.
- Det er henne. - Så du kan engelsk.
Fiks det!
Nå spiller de radiostasjonene våre tilbake til oss.
Om jeg lar deg fortsette,
hører vi på Johnny Cash mens de bomber oss tilbake til steinalderen.
Det er henne.
Tror du det endrer noe?
Dere dreper henne.
Presidenten min er villig til å ofre ett liv hvis milliarder kan bli reddet.
Er du?
Det er gjort.
Hvis det er verdt noe,
tror jeg du oppholdt dem lenge nok til at vi kunne slå tilbake.
Du ga oss et mål å slå til mot.
Hold sammen.
De er inni hodet mitt.
Alle sammen.
Jeg er i deres.
Caspar?
Casp.
Slutt.
Det klarte du.
Hei.
Jedi-greier.
Hei, du klarte det.
Han klarte det.
Mamma.
Kom igjen. La oss få deg opp.
Det går bra, gutt.
Kom an. Kom igjen.
Hva?
- Jeg er ikke... - Hva?
Mamma.
Hei, Caspar.
- Hei. Se på meg, gutt. - Casp?
- Hei, se på meg. - Hva er galt?
Nei. Se på meg.
- Kom igjen. Caspar, våkne! - Holder han på dem? Er det derfor?
- Hva er det? Går det bra med ham? - Du må våkne. Se på meg.
Tekst: Sissel Drag