Aqui.
- É essa a chave? - Sim. Espera, eu já abro.
Só um segundo. Assim, não!
Está aberta.
Que bonito.
Tens uma bela casa.
Não, não é nada de especial. Apenas durmo aqui.
David Bowie.
Faz sentido.
Gostas?
Do Bowie?
Sim, gosto.
Que querias dizer com "faz sentido"?
Porque tu és como o Bowie, Mitsuki.
Ninguém é como o Bowie.
Tu és.
O teu cabelo, o teu estilo...
És a pessoa mais talentosa que já conheci.
Mas...
... isso não chega, para ti.
Não me conheces assim tão bem, pois não?
Tens razão. Não és o Bowie.
Ele é um alienígena.
Tu és o espaço.
Vista de fora,
pareces distante, fria e vazia.
Vazia?
Inalcançável.
Mas não faz mal.
Eu sou astronauta.
Não tenho medo do espaço.
Eu compreendo-te.
Estás cheia de estrelas.
Como o Sol, aqueces-me quando estás perto de mim.
Não és fria, de todo.
Tu queimas. Queimas.
Eu sou o espaço?
Sempre fui obcecada pelo espaço.
Há sempre mais para descobrir.
Como as estrelas.
Sim.
Mas, sabes, as estrelas são apenas enormes bolas de gás.
Não faz mal.
Conheço uma personal trainer. Posso apresentar-ta.
Olha, estão todos a andar.
As crianças são fofas.
E isto é uma árvore. Olha.
Parece que está prestes a florescer.
E isto é relva.
Estes são os meus pés. O direito e o esquerdo!
É ótimo caminhar, não é? Enquanto conversamos.
Olha.
O Sol está lá em cima. Sabe mesmo bem. Está a brilhar.
Olha! Olha, aqui.
Despacha-te! Acorda!
Vou ficar zangada.
Vou ter contigo.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Consegues ouvir-me?
Mitsuki?
Hinata?
Invasão
Preciso de um médico. É médico? Não?
- Senhor, olá. É médico? - Não pode entrar aqui assim.
- É médico? Sim ou não? - Há perigo de contaminação.
- Sou SEAL da Marinha dos EUA. Militar. - Esperem!
- É uma cena de militares. - Mãe!
É aqui que a tua mãe trabalha?
Neurologia, código azul, estação um.
Que é isso?
É uma emergência, não é?
Quem lançou o código azul?
É neurologista?
É alguma partida? Há pessoas a lutar pela vida.
Não. Preciso de ajuda. Está bem? Tenho...
Tens de encontrar os teus pais ou tutores.
Vou pedir a alguém que vos tire daqui.
Sou eu o tutor dele.
É neurologista?
Sim.
A dilatação está normal.
Olhe, não posso induzir uma convulsão numa criança sem o consentimento dos pais.
Ele desenhou isto.
Está bem? Antes de acontecer.
Olhe, eu posso ajudá-los, a todos, está bem?
Só tenho de ter uma convulsão. Certo? Mas...
Há aqui muita gente com ferimentos reais.
Devias tomar algo para evitar a epilepsia.
Carbamazepina. Duzentos miligramas por dia, está bem?
Não preciso de medicamentos. Preciso de ver.
Não posso induzir uma convulsão sem um motivo médico. Não o farei.
Temos uma arma.
- É motivo médico suficiente? - Minha senhora.
Vai dar-me um tiro?
Já vi médicos induzirem todo o tipo de merdas em crianças.
Exames, operações...
Já os vi fazerem-no com as crianças a gritar e a chorar para que parem.
Quando esses exames e operações não... Olhe para mim.
Então, por favor, poupe-nos à treta do motivo médico.
Ele está a pedir ajuda.
Eu estou a pedir.
Porque eu não posso estar aqui...
Depois de atravessar meio mundo, não posso ter voltado aqui para nada.
Porque tem de haver uma razão.
A razão é ele.
Aquele caderno é a razão.
Faça o que ele pedir.
A amostra de controlo sobrevive ao banho ácido.
A regenerar agora.
Teste o objeto agora.
Aproxime-a, por favor.
Aí.
Muito bem. A PSI está estável.
A replicação e a descarga de amoníaco cessaram completamente.
A molhar a amostra.
A testar com cloridrato...
Desintegração estrutural total.
Conseguimos matá-lo.
Acho que pode salvar mais do que a minha família.
Escolta armada, classificação - Yankee White, vanguarda TS/ - SCI.
Sra. Malik, obrigada. Vamos recolher as suas coisas e a sua família.
- Recolher? - Transporte dentro de 30.
- Espere, transporte? - Toda a equipa.
Diz que o seu filho encontrou isso e que matou um deles com isso.
Não sabemos como funciona, apenas que funciona.
Tanto quanto sabemos, a senhora ou a sua família são a chave.
Quer ajudar? Traga os seus filhos.
- Mas aonde vamos agora? - Para o Pentágono, querida.
O que é o Pentágono?
- É um... - É uma casa muito grande e muito segura.
Têm lá brinquedos?
Sim, brinquedos muito caros.
Meu Deus! Venham.
Hinata. Estás na cápsula?
Os controlos manuais funcionam?
Hinata?
Hinata. Se os controlos manuais funcionarem,
podemos ativar os sistemas auxiliares.
Ataque...
Não. Dói...
Não. Ajuda-me.
Que devo fazer?
Salva-nos.
- "Nós", quem? - A tripulação.
A vossa tripulação está morta. O inimigo tem superioridade total.
O meu contacto com o comando dos EUA
está por um fio de rádio com interferência inimiga.
Dão-nos cabo das comunicações e agora pedem ajuda?
Que acha que isso significa?
As comunicações foram bloqueadas e atacadas.
Os militares americanos estão numa situação muito perigosa.
Não a quero a negociar em nome de toda a humanidade.
- Ela está a falar com a nossa astronauta. - Tem a certeza disso?
- Ela estabeleceu contacto. Vocês, não. - Como sabe com quem ela está a falar?
Interromper a comunicação é arriscado. Se perdermos o contacto...
Não a quer retirar agora. Podemos perder o contacto.
Não é possível perder o contacto.
Aquele sinal dá-nos um alvo claríssimo para defesa com mísseis.
Vão usar ogivas nucleares?
Neste momento, ainda temos a rede de defesa nuclear.
Ao amanhecer, podemos não a ter.
Portanto, sim, a menos que ela faça as pazes nos próximos 78 minutos,
vamos atacar.
General. Tem razão, não é a astronauta deles.
Os intervalos.
Não correspondem a padrões respiratórios.
Olhe. Nesta pausa, aqui,
não há espaço para inspirar sem afetar o ritmo vocal, sem sibilância.
É discurso sintetizado.
A forma de onda não mostra provas de uma onda.
A Yamato-san está a falar... não há sinais de uma forma de onda.
Estão a tentar enganar-nos através da Yamato-san.
O Coronel não quer negociar através da Yamato-san.
A Yamato-san está a falar com a Capitã Murai.
Murai-san.
É um engenheiro de som, um cientista.
É perito em som.
Também conhece a sua filha.
É a sua filha a falar?
Que devo fazer?
Salva-nos.
É a voz dela.
É a voz da Capitã Murai.
Mas...
Mas?
Ela não está a respirar.
Mas não está a respirar.
Não é ela.
Apenas finge ser.
Eu fico bem.
Eu sei.
Devias... ir procurar a tua mãe.
Vou.
A sério.
Não estou sozinho.
Muito bem.
Se estiveres pronto.
Vai. Encontra-a.
Estarei mesmo aqui.
Uma voz amiga pode ajudar.
Está lá?
Tenta relaxar e respira.
Relaxar?
Obrigado, já está.
Já fizeste isto antes, não é?
Agora, é diferente.
Que história era aquela de "ter voltado aqui" e isso?
Nada.
A tua mãe?
Está morta.
Lamento.
Tudo bem. Não sabia.
E o teu pai?
Foi-se.
Partiu há muito tempo.
Se não tivesse ido embora, talvez a minha mãe estivesse bem.
Se ele tivesse tomado conta dela.
Tê-lo-ia feito?
Tipo, cuidaria dela?
Ele magoou-a e depois partiu.
Olha, és mais forte sem ele. Está bem?
Sim.
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Num hospital?
Há pouco, disse que não voltaria a entrar num.
Está bem?
O meu filho...
O meu filho nasceu doente.
Então...
Dormi muitas noites em hospitais.
Só isso. Sim.
Como se chama?
Trevante.
Sou o Caspar.
Caspar, o curioso.
Como é, Caspar?
Sou eu.
Obrigado por me trazer aqui.
Significa muito.
Sim.
Caspar?
Quero que fiques o mais imóvel possível.
Vou mostrar-te alguns estímulos visuais.
Olha em frente.
Despediste-te do teu amigo, mamã?
Devíamos ter todos uma arma de calibre .50.
Eles eliminaram pelotões inteiros e Nova Iorque inteira.
A nossa casa ainda lá está.
A sério?
Sem dúvida.
Temos companhia?
É a escolta.
Quem vem aí atrás?
Civis.
Que porra estão a fazer?
Querem fazer-nos parar?
- Merda! - Para baixo!
Abaixem-se! Para baixo!
Que querem eles?
- Foda-se! - Para baixo!
Atingi-o!
- Apanhei-o. - À esquerda!
Foda-se, segurem-se!
- Que se passa? Ele está bem? - Resultou.
Que é aquilo? Que se passa?
Não sei.
Céus.
Caspar
Caspar? Caspar.
- Caspar. - Taiyou.
Que está ele a dizer? Que se passa?
- Ouça. Não sei. - É médica. Como assim?
Os sinais cerebrais estão arrítmicos...
- Wajo. - ... assimétricos...
... mesmo durante um grande mal epilético. Mas isto...
Milhares de milhões de neurónios em perfeita sincronia.
- Um cérebro não funciona assim. - Mas o dele sim?
Não. Isto é outra coisa.
- Como assim? - Nunca vi nada assim.
- Do que está a falar? - Nunca existiu nada assim.
É como um sinal que controla tudo.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki.
"Mitsuki."
Que significa isto?
- Ele vê o que eles veem. - Quem?
Mitsuki.
Eles.
Mitsuki.
Estão aqui!
Meu Deus!
Vem para aqui.
Vem aí!
- Que é aquilo? - Não!
Está no edifício! Eu vejo!
- Espera! - Eu vejo!
Eu vejo.
Vês o quê, miúdo?
- Está no edifício. - Tranquem a porta!
- Abaixem-se. - A Jam está lá fora.
- Não. Largue-me! - Não, vá lá.
- Abaixa-te! - Largue-me! Jam!
- Jam! - Cala-te!
Cala-te. Olha para mim!
Cala-te. Vou proteger-te.
- Não, proteja-a a ela também! - Está bem. Fica quieto.
Vem para aqui.
Estão aqui! No andar de baixo.
Está no andar de baixo.
Ainda tem tempo para a salvar. Vá, agora. Agora! Vá lá!
Senhora? Cuidado.
- Estão bem? - Estão todos bem?
- Sim. - Sim.
Vai!
Homem ferido!
Isso.
Aneesha! Anda.
Corram!
Casp!
Caspar!
Por favor, deixem-me entrar!
Jam! Jam. Estava à tua procura.
E eu à tua.
Estou aqui.
Caspar!
Vem para aqui. Aqui mesmo, agora mesmo.
- Mesmo aqui? - Sim.
Está no elevador!
Nas minhas costas, agora. Vão!
Merda.
Parem.
Está ali em baixo.
Não estava no elevador?
Há mais que um.
Quê?
Venham!
Hinata?
Hinata.
Porque cortaram a ligação?
Ela vai morrer. Toda a gente vai morrer.
Não é a Capitã Murai.
Como pode saber?
Eu conheço-a.
Não conhece nada.
Deixem-me falar com ela.
Não é ela.
É o inimigo.
Se são eles, deixem-me falar com eles.
Porque interromperam o contacto?
Onde está o americano?
A preparar um ataque.
Estão loucos?
Falta menos de uma hora.
A Hinata diz para não atacar. Não compreendem?
Querem matar a Hinata? Querem começar uma guerra?
Começar uma guerra?
Há cidades inteiras a cair.
Há pessoas a morrer.
Estão a tentar envenenar a nossa atmosfera.
Aquilo não é a Capitã Murai.
Não é uma voz humana.
É sintetizada.
Sendo especialista em comunicações, devia saber.
É a Hinata.
Se for a Capitã Murai e ainda estiver viva,
a única explicação plausível é que está numa outra nave espacial.
Por outras palavras,
está na nave deles.
Portanto, se é realmente ela, está atrás das linhas do inimigo.
Poderia descrever-nos as defesas deles.
Teríamos de provar que é ela para além de quaisquer dúvidas.
Isso é impossível.
Eu consigo.
Como?
Por favor, reativem a ligação.
Anda, Sarah.
Esperem!
Parou.
Vai à mamã.
- Querem matar-nos. - Ninguém nos quer matar.
Eu contei-lhes.
Não, fui eu.
Senhora!
Vem dali.
Senhora! Está tudo bem!
Tenho medo.
Não tenhas medo. Está tudo bem. Estou aqui.
Senhora!
Sarah, estamos apenas na floresta.
Lembras-te de quando encontrámos o Luke?
Sim.
- Vão encontrar-nos. - Não.
Não.
Lembram-se? Estavam com medo, mas encontrámos uma casa quentinha, certo?
Sim.
Mas depois, veio o monstro.
Eu matei o monstro.
Está tudo bem!
- Merda. - Aqui!
Senhora!
Senhora! Está tudo bem!
Podem vir!
Continua. Leva-os.
Pai, ficamos em silêncio.
Não, tudo bem. Vão vocês os três e eu...
- Eu falo com eles. - Não podes falar com eles.
- E se eles... - Não acontecerá nada de mal, está bem?
Vão.
Vá lá, Aneesha, vão!
Vão, agora. Vão!
Vão!
- Papá! - Pai!
Não!
Senhora, está tudo bem!
Podem vir!
Está tudo bem.
Parem! Ali à frente.
Onde?
Recuem.
Sabem que estou aqui.
- Sabem que estou aqui. - Como?
Vêm atrás de mim.
Vão!
Vamos.
Caspar!
Vamos. Entrem ali. Abram a porta!
Abaixem-se.
Queima!
- Queima! - Quê? Onde, Casp?
Vai-te foder!
Sim!
Vais ficar bem.
Merda!
Saiam!
Vão!
É seguro!
Está tudo bem.
- Também temos filhos! - Está tudo bem!
Nós protegemos-vos!
Estou a ouvi-los!
É o senhor.
- Muito bem. - Está tudo bem!
Está bem?
- É seguro! - Tudo bem!
A minha família... Eles estão sozinhos.
Onde está ela? A sua mulher.
Também temos filhos!
- Está escondida. - Leve-me até ela.
Não...
- Não sei onde ela se escondeu. - Ela conhece-me.
- Doutora Lockhart, certo? - Sim.
- Angela. - Sim, Angela.
- Muito bem. - Angela, sim.
Chame-a. Diga-lhe que está tudo bem.
Tudo bem, eu protejo-vos.
- Está bem. - Chame-a.
Querida?
Angela?
Diga-lhe que é seguro.
Angela, é seguro!
Angela?
Venham. Abaixem-se.
Por aqui, malta!
É seguro! Estou aqui!
Podem vir! Está tudo bem.
Aqui!
Continuem a procurar. Ela continua escondida.
Vão.
Olhe, eu não vou morrer.
Não vamos todos morrer por vossa causa.
Angela?
Achas que sou estúpido, meu?
Enfio-te uma bala na cabeça, e a ela e a eles,
se não a chamares agora!
Foge, Aneesha!
- Foge, Aneesha! - Vão.
Foge!
- Venham. - Pai! Para! Mãe!
- Papá! - Não! Para!
Larga-me!
Para, mãe!
- Onde é que eles estão? Os outros. - Na rua.
Mexam-se!
Para trás! Abaixem-se!
Para trás!
Merda!
Fiquem juntos!
- Para! - Não! Pai!
Não. Mãe, para!
Para!
Mamã!
- Mamã! - Mãe!
Mãe!
Anda.
CANAL ABERTO
Hinata.
O que disseste...
... daquela vez?
Hinata...
A primeira vez que foste a minha casa?
Que é isto?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Não fomos nós.
Ela adorava o Bowie.
- É ela. - Afinal, fala inglês.
Faça algo!
Agora, estão a transmitir a nossa rádio para nós.
Se volto a pô-la em contacto,
ficaremos a ouvir Johnny Cash enquanto nos mandam para a Idade da Pedra.
É ela.
Acha que isso muda alguma coisa?
Vão matá-la.
A presidente está disposta a sacrificar uma vida para salvar milhares de milhões.
E a Mitsuki?
Já está feito.
Se lhe serve de consolo,
acho que os empatou tempo suficiente para ripostarmos.
Deu-nos um alvo para atingir.
Fiquem juntos.
Estão na minha cabeça.
Todos eles.
E eu estou na deles.
Caspar?
Casp.
Parem.
Foste tu.
Foi uma cena à Jedi.
Conseguiste.
Ele conseguiu.
A minha mãe.
Muito bem. Vamos lá. Levanta-te.
Está tudo bem, miúdo.
Vá lá. Vamos. Vá.
Quê?
- Eu não... - Quê?
A minha mãe.
Caspar.
- Olha para mim, miúdo. - Casp?
- Olha para mim. - Que tem ele?
Não! Olha para mim.
- Vá, miúdo. Caspar, acorda! - Estará a segurá-los? É por isso?
- Que se passa? Ele está bem? - Acorda. Olha para mim.
Legendas: Henrique Moreira