1 00:00:07,883 --> 00:00:10,928 Chegamos. 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,472 - É a chave certa? - Sim, espere. Vou abrir. 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,642 Só um segundo. Assim não! 4 00:00:17,434 --> 00:00:18,936 Está aberta. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,354 Abri. 6 00:00:26,944 --> 00:00:28,946 Nossa. Que bonito. 7 00:00:31,073 --> 00:00:32,241 Belo apartamento. 8 00:00:32,950 --> 00:00:37,496 Não tem nada de mais. Só venho aqui para dormir. 9 00:00:37,579 --> 00:00:40,666 O HOMEM QUE CAIU NA TERRA 10 00:00:40,749 --> 00:00:41,792 David Bowie. 11 00:00:43,126 --> 00:00:44,211 Faz sentido. 12 00:00:44,670 --> 00:00:46,171 Você gosta dele? 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,341 Bowie? 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,178 Gosto, sim. 15 00:00:54,930 --> 00:00:56,515 Por que disse que faz sentido? 16 00:00:58,350 --> 00:01:02,521 Porque você se parece com Bowie, Mitsuki. 17 00:01:06,692 --> 00:01:09,486 Ninguém é parecido com Bowie. 18 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Você, sim. 19 00:01:12,322 --> 00:01:14,658 Seu cabelo, seu estilo. 20 00:01:15,450 --> 00:01:17,828 Nunca vi alguém tão talentosa quanto você. 21 00:01:19,746 --> 00:01:20,956 Mas... 22 00:01:22,082 --> 00:01:24,418 não está satisfeita com isso. 23 00:01:28,255 --> 00:01:31,550 Você não me conhece mesmo, né? 24 00:01:34,469 --> 00:01:37,264 Tem razão. Você não é o Bowie. 25 00:01:42,853 --> 00:01:44,938 Ele é um alienígena. 26 00:01:47,107 --> 00:01:48,775 Você é o espaço. 27 00:01:50,235 --> 00:01:52,571 Vendo de fora, 28 00:01:52,654 --> 00:01:57,910 você parece distante, fria e vazia. 29 00:01:58,285 --> 00:01:59,786 Vazia? 30 00:02:03,207 --> 00:02:04,875 Inacessível. 31 00:02:06,210 --> 00:02:07,461 Mas tudo bem. 32 00:02:08,711 --> 00:02:10,005 Sou uma astronauta. 33 00:02:11,757 --> 00:02:14,134 Não tenho medo do espaço. 34 00:02:14,218 --> 00:02:15,260 Eu entendo. 35 00:02:17,679 --> 00:02:19,473 Você é cheia de estrelas. 36 00:02:20,557 --> 00:02:27,314 Como o sol, você aquece minha pele quando está perto de mim. 37 00:02:28,690 --> 00:02:30,317 Não é nem um pouco fria. 38 00:02:32,694 --> 00:02:35,906 Você está fervendo. 39 00:02:39,535 --> 00:02:41,036 Sou o espaço? 40 00:02:43,497 --> 00:02:46,083 Sempre fui obcecada por ele. 41 00:02:48,377 --> 00:02:50,128 Sempre se descobre algo novo. 42 00:02:52,798 --> 00:02:53,882 Como estrelas. 43 00:02:54,550 --> 00:02:55,634 Sim. 44 00:02:57,386 --> 00:03:02,558 Você sabe que estrelas nada mais são do que enormes bolas de gás. 45 00:03:05,227 --> 00:03:06,770 Tudo bem. 46 00:03:08,230 --> 00:03:10,566 Posso apresentá-la a um personal trainer. 47 00:04:47,246 --> 00:04:49,373 Veja, todos estão caminhando. 48 00:04:50,499 --> 00:04:52,376 As crianças são lindas. 49 00:04:52,459 --> 00:04:54,586 E esta é uma árvore. 50 00:04:55,212 --> 00:04:57,089 Está prestes a florescer. 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,008 E aqui está o gramado. 52 00:05:02,427 --> 00:05:06,348 Aqui estão os meus pés. O direito e o esquerdo! 53 00:05:06,974 --> 00:05:12,271 Caminhar não é ótimo? Podemos conversar enquanto andamos. 54 00:05:13,105 --> 00:05:14,314 Veja. 55 00:05:14,398 --> 00:05:18,527 O sol está lá em cima. A sensação é ótima. Está brilhando. 56 00:05:18,610 --> 00:05:20,445 Veja só isto aqui. 57 00:05:23,866 --> 00:05:26,493 Rápido! Acorde! 58 00:05:26,577 --> 00:05:29,580 Vou ficar brava. 59 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Estou chegando. 60 00:05:53,979 --> 00:05:55,480 Wajo. 61 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 Wajo. 62 00:06:10,579 --> 00:06:12,122 Wajo. 63 00:06:14,917 --> 00:06:15,918 Wajo. 64 00:06:43,237 --> 00:06:44,238 Hinata? 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,081 Hinata? Está me ouvindo? 66 00:06:58,752 --> 00:07:01,004 - Mitsuki? - Hinata? 67 00:08:00,772 --> 00:08:04,693 Invasão 68 00:08:15,495 --> 00:08:18,040 Preciso de um médico. Você é um? Não? 69 00:08:18,123 --> 00:08:19,750 Ei! 70 00:08:19,833 --> 00:08:22,878 - Senhor. Você é médico? - Não podem entrar aqui. 71 00:08:22,961 --> 00:08:26,006 - Você é médico? - Há uma contaminação. Ei! 72 00:08:26,089 --> 00:08:28,091 - Sou SEAL da Marinha dos EUA. - Espere! 73 00:08:28,175 --> 00:08:30,385 - É assunto militar. - Mãe! 74 00:08:36,350 --> 00:08:37,893 Sua mãe fica aqui? 75 00:08:39,477 --> 00:08:43,357 Neurologia, código azul, estação um. 76 00:08:43,440 --> 00:08:44,858 O que é isso? 77 00:08:44,942 --> 00:08:46,401 Uma emergência, né? 78 00:08:48,946 --> 00:08:50,447 Quem me chamou? 79 00:08:50,531 --> 00:08:51,949 É uma neurologista? 80 00:08:52,032 --> 00:08:54,993 É uma pegadinha? Tem pessoas lutando pra viver aqui. 81 00:08:55,077 --> 00:08:56,787 Não, preciso de ajuda. Eu... 82 00:08:56,870 --> 00:08:58,872 Precisam achar seus pais ou responsável. 83 00:08:58,956 --> 00:09:01,083 Vou mandar alguém tirá-los daqui. 84 00:09:04,545 --> 00:09:05,754 Sou o responsável. 85 00:09:08,507 --> 00:09:09,508 É neurologista? 86 00:09:11,093 --> 00:09:12,094 Sim. 87 00:09:23,814 --> 00:09:24,940 Dilatação normal. 88 00:09:28,360 --> 00:09:32,155 Não posso induzir uma convulsão sem o consentimento dos pais. 89 00:09:32,990 --> 00:09:33,991 Ele desenhou isto. 90 00:09:36,118 --> 00:09:38,620 Certo? Antes de acontecer. 91 00:09:39,204 --> 00:09:42,082 Olha, posso ajudar todo mundo, entendeu? 92 00:09:42,165 --> 00:09:44,668 Só preciso de uma convulsão, tá? Mas... 93 00:09:44,751 --> 00:09:46,879 Há pessoas realmente feridas aqui. 94 00:09:47,546 --> 00:09:49,506 Devia tomar remédios pra epilepsia. 95 00:09:49,590 --> 00:09:51,842 Carbamazepina. Tomo 200mg por dia, tá? 96 00:09:51,925 --> 00:09:53,927 Não preciso disso. Eu preciso ver. 97 00:09:54,011 --> 00:09:56,930 Não induzirei uma convulsão sem uma razão médica. 98 00:09:57,681 --> 00:09:58,682 Temos uma arma. 99 00:09:59,683 --> 00:10:01,977 - É razão o suficiente? - Senhora. 100 00:10:03,187 --> 00:10:04,688 Vai atirar em mim? 101 00:10:06,940 --> 00:10:09,443 Já vi médicos induzirem crianças a tudo. 102 00:10:10,402 --> 00:10:11,403 Testes, procedimentos. 103 00:10:13,655 --> 00:10:16,742 Já vi fazerem isso com crianças gritando e chorando. 104 00:10:16,825 --> 00:10:19,036 Quando esses testes e... Olhe pra mim. 105 00:10:22,039 --> 00:10:25,792 Então, por favor, poupe-nos dessa palhaçada de razão médica. 106 00:10:28,420 --> 00:10:29,671 Ele está pedindo ajuda. 107 00:10:31,465 --> 00:10:32,466 Eu estou pedindo. 108 00:10:34,593 --> 00:10:35,969 Porque não estou aqui, 109 00:10:36,053 --> 00:10:39,515 de volta a um lugar desses, do outro lado do mundo, por nada. 110 00:10:39,598 --> 00:10:41,141 Precisa ter um motivo. 111 00:10:45,729 --> 00:10:46,772 Ele é o motivo. 112 00:10:47,689 --> 00:10:49,233 O caderno é o motivo. 113 00:10:54,112 --> 00:10:55,197 Faça o que ele precisa. 114 00:10:59,284 --> 00:11:02,162 O organismo sobrevive a banhos de ácido. 115 00:11:04,790 --> 00:11:06,375 Está se regenerando agora. 116 00:11:08,460 --> 00:11:09,795 Teste o objeto agora. 117 00:11:10,546 --> 00:11:11,964 Aproxime-o, por favor. 118 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 Pare. 119 00:11:26,937 --> 00:11:29,898 Certo. PSI estável. 120 00:11:32,276 --> 00:11:37,155 A replicação e descarga de amônia cessaram por completo. 121 00:11:39,908 --> 00:11:41,118 Pingando na amostra. 122 00:11:43,328 --> 00:11:45,163 Testando cloridrato. 123 00:11:55,549 --> 00:11:57,885 Desintegração estrutural completa. 124 00:12:04,892 --> 00:12:06,018 Podemos matá-los. 125 00:12:08,687 --> 00:12:10,772 Pode salvar mais gente além da minha família. 126 00:12:11,440 --> 00:12:15,068 Escolta armada, Yankee White confidencial, - vanguarda TS/ - SCI. 127 00:12:15,152 --> 00:12:17,529 Sra. Malik, buscaremos seus pertences e sua família. 128 00:12:17,613 --> 00:12:20,073 - Buscarão? - Transporte em menos de meia hora. 129 00:12:20,157 --> 00:12:21,658 - Que transporte? - Esquadrão. 130 00:12:21,742 --> 00:12:24,453 Seu filho encontrou isto e você matou um deles. 131 00:12:24,536 --> 00:12:26,496 Não sabemos como, mas isso funciona. 132 00:12:27,247 --> 00:12:29,708 Sua família pode ser a chave de tudo. 133 00:12:29,791 --> 00:12:31,335 Quer ajudar? Busque seus filhos. 134 00:12:34,213 --> 00:12:37,007 - Aonde vamos agora? - Ao Pentágono, querida. 135 00:12:37,549 --> 00:12:39,009 O que é o Pentágono? 136 00:12:39,092 --> 00:12:41,678 - É... - É um local seguro muito grande. 137 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 Eles têm brinquedos? 138 00:12:43,680 --> 00:12:46,350 Sim. Brinquedos muito caros. 139 00:13:16,046 --> 00:13:17,965 Meu Deus. Venham. 140 00:13:31,311 --> 00:13:34,356 Hinata. Você está na cápsula? 141 00:13:34,857 --> 00:13:36,900 Os controles manuais estão online? 142 00:13:40,070 --> 00:13:41,071 Hinata? 143 00:13:42,614 --> 00:13:46,827 Se os controles estiverem online, os sistemas de backup podem funcionar. 144 00:13:48,203 --> 00:13:49,746 Não... 145 00:13:51,748 --> 00:13:54,251 ataquem. Ferida... 146 00:13:56,461 --> 00:13:59,339 - Não. Socorro. - O que devo fazer? 147 00:14:09,391 --> 00:14:11,518 Salve todos nós. 148 00:14:14,813 --> 00:14:16,982 - Quem é "nós"? - Nossa tripulação. 149 00:14:18,066 --> 00:14:22,613 Sua tripulação está morta. O inimigo controla todas as comunicações. 150 00:14:25,657 --> 00:14:27,451 Meu contato com o comando americano 151 00:14:27,534 --> 00:14:31,038 está por um fio em uma chamada sabotada pelo inimigo. 152 00:14:31,121 --> 00:14:34,208 Interferiram nossa comunicação e agora pedem socorro? 153 00:14:34,750 --> 00:14:36,335 O que acha que significa? 154 00:14:38,212 --> 00:14:40,839 Os sistemas de comunicação foram bloqueados e atacados. 155 00:14:40,923 --> 00:14:43,800 O exército americano está em uma situação perigosa. 156 00:14:43,884 --> 00:14:47,012 Não quero que ela negocie em nome de toda a humanidade. 157 00:14:47,095 --> 00:14:50,098 - Está falando com nossa astronauta. - E como sabe? 158 00:14:51,642 --> 00:14:55,395 - Ela fez contato, vocês não conseguiram. - Como sabe o que ela está dizendo? 159 00:14:56,021 --> 00:14:59,983 Cortar as comunicação agora é muito arriscado. Se perdermos contato... 160 00:15:00,067 --> 00:15:02,444 Ele teme que possamos perder contato. 161 00:15:02,528 --> 00:15:04,613 Não podemos perder contato. 162 00:15:04,696 --> 00:15:08,700 O sinal está dando o alvo mais claro para nos defendermos com mísseis. 163 00:15:12,371 --> 00:15:13,997 Lançarão uma bomba nuclear? 164 00:15:15,249 --> 00:15:19,336 Nossa defesa está preparada agora, mas talvez não esteja pela manhã. 165 00:15:19,419 --> 00:15:24,258 Portanto, sim. A menos que ela firme um pacto de paz dentro de 78 minutos, 166 00:15:25,634 --> 00:15:26,718 iremos atacar. 167 00:15:34,935 --> 00:15:37,813 General. Tem razão, não é a astronauta deles. 168 00:15:39,356 --> 00:15:40,357 Lacunas. 169 00:15:41,567 --> 00:15:43,235 Não batem com padrões de respiração. 170 00:15:44,194 --> 00:15:45,654 Veja este intervalo. 171 00:15:47,114 --> 00:15:51,076 Não há espaço para inalar sem afetar o ritmo vocal, sem sibilos. 172 00:15:58,584 --> 00:16:00,085 É um discurso sintetizado. 173 00:16:01,044 --> 00:16:04,673 O formato de ondas não está exibindo traços de uma onda. 174 00:16:04,756 --> 00:16:08,719 A Yamato está falando, e não há sinal de um formato de ondas. 175 00:16:08,802 --> 00:16:11,263 Querem nos enganar através da Yamato. 176 00:16:11,346 --> 00:16:13,765 O coronel não quer que a Yamato negocie. 177 00:16:15,517 --> 00:16:18,270 A Yamato está falando com a capitã Murai. 178 00:16:20,898 --> 00:16:21,982 Murai. 179 00:16:23,400 --> 00:16:26,945 O senhor é um técnico de rádio, um cientista. 180 00:16:27,029 --> 00:16:29,198 Um especialista em sons. 181 00:16:29,781 --> 00:16:31,700 Também conhece a sua filha. 182 00:16:32,618 --> 00:16:35,370 Aquela é a sua filha? 183 00:16:37,915 --> 00:16:39,082 O que devo fazer? 184 00:16:44,213 --> 00:16:46,215 Salve-nos. 185 00:16:47,007 --> 00:16:48,467 Salve-nos. 186 00:16:49,968 --> 00:16:51,261 É a voz dela. 187 00:16:51,345 --> 00:16:53,180 É a voz da capitã Murai. 188 00:16:53,931 --> 00:16:54,932 Mas... 189 00:16:55,724 --> 00:16:57,100 Mas? 190 00:16:57,935 --> 00:16:59,520 Ela não está respirando. 191 00:17:04,525 --> 00:17:06,527 Mas ela não está respirando. 192 00:17:06,609 --> 00:17:07,653 Não é ela. 193 00:17:08,569 --> 00:17:10,030 Estão se passando por ela. 194 00:17:30,634 --> 00:17:31,718 Ficarei bem. 195 00:17:32,511 --> 00:17:33,512 Eu sei. 196 00:17:36,640 --> 00:17:38,684 Você devia procurar a sua mãe. 197 00:17:39,226 --> 00:17:40,477 Eu vou. 198 00:17:41,854 --> 00:17:42,855 É sério. 199 00:17:44,481 --> 00:17:45,482 Não estou sozinho. 200 00:17:46,275 --> 00:17:47,693 Muito bem. 201 00:17:48,443 --> 00:17:49,862 Se estiver preparado... 202 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Vá. Encontre-a. 203 00:18:02,040 --> 00:18:03,166 Não vou sair daqui. 204 00:18:33,739 --> 00:18:35,240 Uma voz conhecida ajudará. 205 00:18:56,011 --> 00:18:57,095 Olá. 206 00:19:00,766 --> 00:19:02,351 Tente relaxar e respirar. 207 00:19:04,645 --> 00:19:05,646 Relaxar? 208 00:19:07,189 --> 00:19:08,607 Valeu, pode deixar. 209 00:19:10,776 --> 00:19:12,653 Já passou por isso antes, né? 210 00:19:12,736 --> 00:19:13,779 Agora é diferente. 211 00:19:17,491 --> 00:19:22,663 Ei. O que foi aquilo sobre "estar de volta aqui"? 212 00:19:29,253 --> 00:19:30,587 Nada. 213 00:19:37,302 --> 00:19:38,720 Cadê sua mãe? 214 00:19:48,897 --> 00:19:49,982 Ela está morta. 215 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Me desculpe. 216 00:19:57,030 --> 00:19:58,657 Tudo bem. Você não sabia. 217 00:20:02,870 --> 00:20:04,079 E o seu pai? 218 00:20:06,832 --> 00:20:07,833 Ele se foi. 219 00:20:11,587 --> 00:20:13,088 Foi embora há muito tempo. 220 00:20:15,465 --> 00:20:18,719 Se ele não tivesse ido, talvez minha mãe estivesse bem. 221 00:20:22,556 --> 00:20:24,183 Se ele tivesse cuidado dela. 222 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 E ele teria? 223 00:20:32,649 --> 00:20:34,026 Cuidado dela? 224 00:20:41,700 --> 00:20:44,870 Ele a machucou, e depois foi embora. 225 00:20:55,255 --> 00:20:57,883 Você está mais forte sem ele. Entendeu? 226 00:21:03,805 --> 00:21:04,806 Sim. 227 00:21:06,767 --> 00:21:08,435 Algo aconteceu a você? 228 00:21:10,270 --> 00:21:11,313 Em um hospital? 229 00:21:11,980 --> 00:21:14,399 Mais cedo, disse que jamais voltaria a um. 230 00:21:19,112 --> 00:21:20,405 Você está bem? 231 00:21:34,211 --> 00:21:35,295 Meu filho... 232 00:21:38,799 --> 00:21:40,300 Meu filho nasceu doente. 233 00:21:41,051 --> 00:21:42,219 É, então... 234 00:21:43,720 --> 00:21:45,764 passei muitas noites em hospitais. 235 00:21:49,852 --> 00:21:51,228 Só isso. É. 236 00:21:56,942 --> 00:21:58,402 Ei, como você se chama? 237 00:22:01,321 --> 00:22:02,322 Trevante. 238 00:22:04,783 --> 00:22:05,868 Sou Caspar. 239 00:22:08,287 --> 00:22:09,454 Caspar, o curioso. 240 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Ei. E aí, Caspar? 241 00:22:13,959 --> 00:22:14,960 Sou eu. 242 00:22:19,047 --> 00:22:20,465 Obrigado por me trazer. 243 00:22:25,596 --> 00:22:26,597 Muito obrigado. 244 00:22:30,684 --> 00:22:31,685 É. 245 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 Caspar? 246 00:22:39,693 --> 00:22:42,988 Quero que fique o mais parado possível. 247 00:22:43,071 --> 00:22:45,782 Irei lhe mostrar alguns estímulos visuais. 248 00:22:54,583 --> 00:22:56,710 Olhe diretamente para frente. 249 00:23:30,536 --> 00:23:32,287 Se despediu do seu amigo, mãe? 250 00:23:42,923 --> 00:23:45,050 Devemos usar as de calibre 50. 251 00:23:46,385 --> 00:23:49,763 Acabaram com pelotões inteiros. Arrasaram Nova York. 252 00:23:55,769 --> 00:23:56,937 Nossa casa continua lá. 253 00:23:59,731 --> 00:24:00,816 É mesmo? 254 00:24:02,568 --> 00:24:03,569 Com certeza. 255 00:24:05,112 --> 00:24:06,113 Ei. 256 00:24:23,005 --> 00:24:24,214 Temos companhia? 257 00:24:28,510 --> 00:24:29,511 Escolta. 258 00:24:31,221 --> 00:24:32,389 Quem está aí atrás? 259 00:24:41,064 --> 00:24:42,691 Ei, quem está aí atrás? 260 00:24:49,781 --> 00:24:50,949 Civis. 261 00:24:51,450 --> 00:24:52,868 O que estão fazendo? 262 00:24:54,870 --> 00:24:55,996 Estão sinalizando? 263 00:24:56,788 --> 00:24:58,582 - Merda! - Abaixem-se! 264 00:24:59,750 --> 00:25:02,085 Abaixem-se! 265 00:25:02,169 --> 00:25:03,629 O que eles querem? 266 00:25:03,712 --> 00:25:06,423 - Porra! - Abaixem-se! 267 00:25:10,052 --> 00:25:11,303 Me atingiram! 268 00:25:11,386 --> 00:25:12,763 - Acertei! - À esquerda! 269 00:25:16,016 --> 00:25:17,059 Porra! Segurem-se! 270 00:25:30,989 --> 00:25:33,242 - Ele está bem? - Foi induzido. 271 00:25:37,246 --> 00:25:40,040 O que é isso? O que está acontecendo? 272 00:25:40,123 --> 00:25:41,124 Não sei. 273 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Deus. 274 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Caspar? 275 00:25:45,587 --> 00:25:47,214 Caspar. 276 00:26:01,353 --> 00:26:02,563 - Caspar. - Taiyou. 277 00:26:03,355 --> 00:26:05,023 O que ele disse? O que houve? 278 00:26:05,107 --> 00:26:07,276 - Escute. Não sei. - É médica. Como assim? 279 00:26:07,359 --> 00:26:09,862 Os sinais cerebrais ficam arrítmicos... 280 00:26:09,945 --> 00:26:11,405 - Wajo. - ...assimétricos, 281 00:26:12,531 --> 00:26:14,157 durante ataques epilépticos. 282 00:26:14,241 --> 00:26:15,492 Mas isto? 283 00:26:15,576 --> 00:26:18,328 Bilhões de neurônios se movendo em sincronia. 284 00:26:19,121 --> 00:26:21,248 - Um cérebro não age assim. - Mas isso age? 285 00:26:21,331 --> 00:26:22,666 Não, é outra coisa. 286 00:26:22,749 --> 00:26:24,793 - Como assim? - Nunca vi algo parecido. 287 00:26:24,877 --> 00:26:27,254 - O quê? - Nunca aconteceu algo assim. 288 00:26:27,337 --> 00:26:29,214 É como um sinal sobreposto. 289 00:26:31,091 --> 00:26:32,217 Wajo. 290 00:26:32,968 --> 00:26:34,094 Taiyou. 291 00:26:34,178 --> 00:26:36,430 Mitsuki. 292 00:26:39,349 --> 00:26:40,934 Mitsuki. 293 00:26:41,018 --> 00:26:42,019 "Mitsuki." 294 00:26:44,188 --> 00:26:45,480 O que isso significa? 295 00:26:50,777 --> 00:26:52,946 - Está vendo o que estão dizendo. - Quem? 296 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Mitsuki. 297 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Eles. 298 00:27:07,211 --> 00:27:08,253 Mitsuki. 299 00:27:11,215 --> 00:27:12,591 Mitsuki. 300 00:27:14,259 --> 00:27:15,469 Eles estão aqui! 301 00:27:27,272 --> 00:27:28,690 Meu Deus. 302 00:27:32,319 --> 00:27:33,403 Está vindo pra cá. 303 00:27:36,823 --> 00:27:38,825 Está vindo! 304 00:27:38,909 --> 00:27:40,536 - O que é aquilo? - Não. 305 00:27:46,959 --> 00:27:48,919 Estão no prédio! Eu vi! 306 00:27:49,002 --> 00:27:50,921 - Espere. Ei! - Estou vendo! 307 00:27:51,004 --> 00:27:52,005 Consigo ver. 308 00:27:53,090 --> 00:27:54,466 O que consegue ver? 309 00:27:54,550 --> 00:27:56,552 - Estão aqui. - Tranque a porta! 310 00:27:57,094 --> 00:27:59,388 - Abaixe-se. - Jam está lá fora. 311 00:27:59,471 --> 00:28:01,473 - Não. Solte-me! - Ei, qual é? 312 00:28:01,557 --> 00:28:03,851 - Abaixe-se. - Solte-me! Jam! 313 00:28:03,934 --> 00:28:05,477 - Jam! - Cale-se. 314 00:28:05,561 --> 00:28:07,020 Cale-se. Olhe pra mim. 315 00:28:07,104 --> 00:28:08,856 Estou aqui pra te proteger. 316 00:28:08,939 --> 00:28:12,192 - Proteja-a também! - Farei isso, tá? Mas fique quieto. 317 00:28:19,032 --> 00:28:20,826 Está vindo pra cá. 318 00:28:20,909 --> 00:28:21,952 Ei. 319 00:28:25,831 --> 00:28:27,499 Ei. 320 00:28:27,583 --> 00:28:28,667 Ei. 321 00:28:28,750 --> 00:28:30,335 Estão aqui! Lá embaixo! 322 00:28:30,836 --> 00:28:32,212 Lá embaixo. 323 00:28:32,296 --> 00:28:34,798 Ainda temos tempo de salvá-la. Vamos, agora! 324 00:28:38,886 --> 00:28:41,930 Senhora? Cuidado. 325 00:28:42,639 --> 00:28:44,850 - Você está bem? - Estão todos bem? 326 00:28:44,933 --> 00:28:46,268 - Sim. - Sim. 327 00:29:03,869 --> 00:29:04,786 Vão! 328 00:29:05,370 --> 00:29:07,497 Soldado abatido! 329 00:29:22,804 --> 00:29:23,805 Venha. 330 00:29:32,231 --> 00:29:33,941 Aneesha! Venha. 331 00:29:36,235 --> 00:29:37,236 Corram! 332 00:29:51,375 --> 00:29:52,376 Casp! 333 00:29:53,377 --> 00:29:54,378 Caspar! 334 00:29:56,880 --> 00:29:59,591 Por favor, deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 335 00:30:05,639 --> 00:30:09,226 Jam. Eu estava te procurando. 336 00:30:10,227 --> 00:30:12,479 - E eu estava te procurando. - Estou aqui. 337 00:30:15,440 --> 00:30:16,483 Caspar! 338 00:30:17,317 --> 00:30:19,570 Está vindo pra cá. Bem aqui, agora. 339 00:30:19,653 --> 00:30:20,863 - Bem aqui? - Sim. 340 00:30:21,363 --> 00:30:22,573 Está no elevador! 341 00:30:24,241 --> 00:30:27,578 Fiquem atrás de mim, agora. Vão! 342 00:30:30,789 --> 00:30:33,083 - Merda. - Pare. 343 00:30:34,501 --> 00:30:36,920 - Embaixo. - Disse que estava no elevador. 344 00:30:42,426 --> 00:30:43,510 Tem mais de uma. 345 00:30:43,594 --> 00:30:44,636 O quê? 346 00:30:51,059 --> 00:30:52,060 Vamos lá. 347 00:31:01,945 --> 00:31:03,488 Hinata? 348 00:31:06,283 --> 00:31:07,826 Hinata. 349 00:31:18,921 --> 00:31:20,672 Por que me desconectou? 350 00:31:20,756 --> 00:31:22,633 Ela vai morrer! Todos irão! 351 00:31:22,716 --> 00:31:25,427 - Não é a capitã Murai. - Você não saberia. 352 00:31:25,511 --> 00:31:27,387 Eu a conheço. 353 00:31:27,971 --> 00:31:29,181 Não é verdade. 354 00:31:30,224 --> 00:31:32,351 Deixe-me falar com ela. 355 00:31:32,434 --> 00:31:33,769 Não é ela. 356 00:31:34,937 --> 00:31:35,938 É o inimigo. 357 00:31:36,772 --> 00:31:39,733 Se for o inimigo, deixe-me falar com ele! 358 00:31:39,816 --> 00:31:41,860 Por que cortou a comunicação? 359 00:31:49,743 --> 00:31:51,286 Cadê o americano? 360 00:31:52,329 --> 00:31:54,873 Preparando o ataque. 361 00:31:56,458 --> 00:31:57,626 Vocês estão loucos? 362 00:31:58,168 --> 00:32:00,254 Não temos nem uma hora. 363 00:32:04,842 --> 00:32:08,262 A Hinata disse para não atacarmos. Por que não entendem? 364 00:32:08,345 --> 00:32:10,931 Querem matar a Hinata? Começar uma guerra? 365 00:32:11,014 --> 00:32:12,224 Começar uma guerra? 366 00:32:12,307 --> 00:32:13,809 Cidades estão ruindo. 367 00:32:14,393 --> 00:32:15,936 Pessoas estão morrendo. 368 00:32:16,019 --> 00:32:18,897 Estão querendo envenenar a nossa atmosfera. 369 00:32:19,731 --> 00:32:21,525 Aquela não é a capitã Murai. 370 00:32:25,362 --> 00:32:26,947 Não é uma voz humana. 371 00:32:30,284 --> 00:32:31,451 É sintética. 372 00:32:35,622 --> 00:32:38,208 Se é uma profissional de comunicações, deveria saber. 373 00:32:47,801 --> 00:32:49,636 Aquela é a Hinata. 374 00:32:53,348 --> 00:32:56,143 Se aquela for a capitã Murai, e ela estiver viva, 375 00:32:57,603 --> 00:33:02,065 a única explicação plausível é que ela está em outra espaçonave. 376 00:33:02,149 --> 00:33:03,567 Ou seja, 377 00:33:03,650 --> 00:33:05,319 na nave deles. 378 00:33:06,278 --> 00:33:09,615 Então, se for mesmo ela, está infiltrada no inimigo. 379 00:33:09,698 --> 00:33:16,288 Poderia nos passar detalhes sobre a defesa deles. 380 00:33:17,164 --> 00:33:21,210 Mas precisaríamos ter certeza de que é ela, sem sombra de dúvida. 381 00:33:21,293 --> 00:33:23,378 Isso é impossível. 382 00:33:23,462 --> 00:33:24,546 Posso fazer isso. 383 00:33:28,091 --> 00:33:29,384 Como? 384 00:33:29,468 --> 00:33:31,470 Por favor, me reconecte. 385 00:33:44,107 --> 00:33:45,400 Vamos lá, Sarah. 386 00:33:56,662 --> 00:33:58,413 Esperem. 387 00:34:00,332 --> 00:34:01,333 Ei. 388 00:34:02,501 --> 00:34:03,502 Parou. 389 00:34:06,421 --> 00:34:07,464 Já parou. 390 00:34:11,301 --> 00:34:12,553 Vá com a mamãe. 391 00:34:20,601 --> 00:34:23,480 - Querem nos matar. - Ninguém quer nos matar. 392 00:34:26,275 --> 00:34:27,525 Eu contei pra ele. 393 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Não, fui eu. 394 00:34:30,696 --> 00:34:31,697 Senhora! 395 00:34:32,864 --> 00:34:34,491 - Ei. - Veio dali. 396 00:34:35,868 --> 00:34:38,661 Senhora! Está tudo bem! 397 00:34:38,745 --> 00:34:39,788 Estou com medo. 398 00:34:39,871 --> 00:34:42,081 Não tema. Está tudo bem, estou aqui. 399 00:34:43,041 --> 00:34:44,126 Senhora! 400 00:34:44,626 --> 00:34:48,672 Ei, Sarah. Estamos apenas na mata. 401 00:34:49,464 --> 00:34:51,550 Lembra quando encontramos o Luke? 402 00:34:51,632 --> 00:34:52,634 Sim. 403 00:34:52,967 --> 00:34:55,512 - Vão nos achar. - Não. 404 00:34:55,596 --> 00:35:00,684 Lembra que você estava com medo, mas te achamos naquela casa quente? 405 00:35:01,268 --> 00:35:03,604 - Sim. - Mas aí, o monstro apareceu. 406 00:35:03,687 --> 00:35:05,981 Ei, eu matei o monstro. 407 00:35:06,064 --> 00:35:07,566 Senhora, está tudo bem! 408 00:35:07,649 --> 00:35:09,276 - Merda! - Aqui. 409 00:35:10,110 --> 00:35:11,111 Senhora! 410 00:35:14,615 --> 00:35:16,992 Senhora! Está tudo bem! 411 00:35:19,036 --> 00:35:20,162 Podem sair! 412 00:35:27,377 --> 00:35:29,379 Vá em frente. Leve-os com você. 413 00:35:30,756 --> 00:35:32,007 Vamos ficar quietos. 414 00:35:32,090 --> 00:35:34,635 Não, tudo bem. Vocês três vão e eu 415 00:35:36,345 --> 00:35:38,472 - falarei com eles. - Não dá pra fazer isso. 416 00:35:38,555 --> 00:35:42,017 - E se eles... - Não acontecerá nada de ruim, tá? 417 00:35:45,145 --> 00:35:46,146 Vão. 418 00:35:47,648 --> 00:35:48,649 Vão. 419 00:35:48,732 --> 00:35:49,775 Vão. 420 00:35:50,359 --> 00:35:51,860 Por favor, Aneesha, vai! 421 00:35:52,444 --> 00:35:54,279 Apenas vão. 422 00:35:54,863 --> 00:35:56,156 Vão. 423 00:35:56,240 --> 00:35:57,491 - Papai! - Pai! 424 00:35:58,575 --> 00:35:59,743 Não! 425 00:36:01,370 --> 00:36:02,788 Senhora, está tudo bem! 426 00:36:05,999 --> 00:36:07,000 Podem sair. 427 00:36:45,372 --> 00:36:46,373 Tudo bem. 428 00:36:50,627 --> 00:36:52,963 Pare. Adiante. 429 00:36:53,964 --> 00:36:54,965 Onde? 430 00:37:11,023 --> 00:37:12,107 Pra trás. 431 00:37:12,191 --> 00:37:13,775 Afastem-se. 432 00:37:15,110 --> 00:37:16,236 Sabem que estou aqui. 433 00:37:16,904 --> 00:37:18,155 - Sabem disso. - Como? 434 00:38:22,845 --> 00:38:24,221 Estão atrás de mim. 435 00:38:25,556 --> 00:38:26,974 Vieram por mim. 436 00:38:35,858 --> 00:38:37,651 Vão! 437 00:38:43,824 --> 00:38:44,825 Vamos lá. 438 00:39:03,051 --> 00:39:04,052 Caspar! 439 00:39:04,136 --> 00:39:06,388 Venha, entre. Abra a porta! 440 00:39:11,143 --> 00:39:12,227 Fiquem abaixados. 441 00:40:02,778 --> 00:40:05,822 Está queimando! 442 00:40:05,906 --> 00:40:08,492 - Está queimando! - O quê? Onde, Caspar? 443 00:40:09,743 --> 00:40:12,704 Vá se foder! 444 00:40:13,372 --> 00:40:14,498 Isso! 445 00:40:17,376 --> 00:40:18,836 Você ficará bem. 446 00:40:48,949 --> 00:40:49,950 Merda! 447 00:40:51,118 --> 00:40:52,661 Saiam! 448 00:40:52,744 --> 00:40:55,455 Vão! 449 00:40:58,667 --> 00:40:59,668 Estão seguros! 450 00:41:00,419 --> 00:41:01,628 Está tudo bem. 451 00:41:03,338 --> 00:41:06,425 - Também temos crianças! - Está tudo bem! 452 00:41:07,509 --> 00:41:08,594 Vamos protegê-los. 453 00:41:15,976 --> 00:41:17,227 Estou ouvindo! 454 00:41:32,326 --> 00:41:33,368 É você. 455 00:41:34,036 --> 00:41:35,787 - Certo. - Está tudo bem! 456 00:41:41,418 --> 00:41:43,045 Ei, você está bem? 457 00:41:43,128 --> 00:41:45,589 - Estão seguros! - Tudo bem! 458 00:41:47,049 --> 00:41:51,136 Minha família... Minha família está sozinha. 459 00:41:51,929 --> 00:41:53,680 Cadê ela? Sua esposa. 460 00:41:53,764 --> 00:41:54,890 Também temos crianças. 461 00:41:54,973 --> 00:41:56,642 - Escondida. - Leve-me até ela. 462 00:41:57,226 --> 00:41:58,227 Não. 463 00:42:00,479 --> 00:42:03,190 - Não sei onde ela está. - Ela me conhece. 464 00:42:03,982 --> 00:42:05,484 - Dra. Lockhart, né? - Sim. 465 00:42:05,567 --> 00:42:06,777 - Angela. - Sim, Angela. 466 00:42:06,860 --> 00:42:08,278 - Certo. - Angela, sim. 467 00:42:08,362 --> 00:42:11,114 Chame-a. Diga que está tudo bem. 468 00:42:13,075 --> 00:42:14,159 Eu te protejo. 469 00:42:15,410 --> 00:42:16,954 - Tá. - Pode chamá-la. 470 00:42:23,710 --> 00:42:24,962 Amor? 471 00:42:39,226 --> 00:42:40,435 Angela? 472 00:42:48,026 --> 00:42:49,611 Diga que estão seguros. 473 00:42:49,695 --> 00:42:51,113 Angela, estamos seguros! 474 00:42:51,864 --> 00:42:53,282 Angela? 475 00:42:53,949 --> 00:42:56,368 Venham. Fiquem abaixados. 476 00:42:56,952 --> 00:42:58,036 Por aqui, pessoal! 477 00:43:00,706 --> 00:43:02,165 Está seguro, estou aqui! 478 00:43:06,628 --> 00:43:08,714 Podem sair! Está tudo bem. 479 00:43:12,843 --> 00:43:13,844 Por aqui! 480 00:43:23,562 --> 00:43:25,564 Continuem. Ainda está escondida. 481 00:43:45,584 --> 00:43:46,627 Vão. 482 00:43:55,010 --> 00:43:56,512 Eu não vou morrer. 483 00:43:58,597 --> 00:44:00,349 Não morreremos por sua culpa. 484 00:44:01,850 --> 00:44:03,060 Angela? 485 00:44:03,143 --> 00:44:04,394 Acha que sou burro? 486 00:44:04,478 --> 00:44:07,356 Vou atirar na sua cabeça, na dela e nas dos seus filhos 487 00:44:07,439 --> 00:44:09,024 se não a fizer vir agora! 488 00:44:11,401 --> 00:44:12,861 Corra, Aneesha! 489 00:44:14,029 --> 00:44:15,656 - Corra, Aneesha! - Vão. 490 00:44:15,739 --> 00:44:17,324 Corra! 491 00:44:21,453 --> 00:44:23,789 - Venham. - Pai! Pare! Mãe! 492 00:44:23,872 --> 00:44:25,541 - Papai! - Não, pare! 493 00:44:26,583 --> 00:44:27,835 Solte-me! 494 00:44:35,592 --> 00:44:36,969 Pare, mãe! 495 00:44:41,473 --> 00:44:44,309 - Onde eles estão? Os outros? - Na rua. 496 00:44:57,865 --> 00:44:59,533 Mexam-se! 497 00:45:09,418 --> 00:45:11,378 Pra trás! Abaixem-se! 498 00:45:17,009 --> 00:45:18,510 Afastem-se! 499 00:45:31,481 --> 00:45:32,482 Merda! 500 00:45:35,611 --> 00:45:36,612 Fiquem juntos! 501 00:45:40,365 --> 00:45:41,992 - Pare! - Não. Pai! 502 00:45:42,075 --> 00:45:43,327 Não, mãe. Pare! 503 00:45:43,827 --> 00:45:44,828 Pare! 504 00:45:45,412 --> 00:45:46,455 Mamãe! 505 00:45:47,956 --> 00:45:49,458 Mamãe! 506 00:45:49,833 --> 00:45:51,168 - Mamãe! - Mãe! 507 00:46:14,650 --> 00:46:15,651 Mãe! 508 00:46:22,282 --> 00:46:24,284 Venham cá. 509 00:47:11,915 --> 00:47:13,500 CANAL ABERTO 510 00:47:28,849 --> 00:47:29,850 Hinata. 511 00:47:36,732 --> 00:47:38,734 Naquele dia... 512 00:47:40,819 --> 00:47:42,821 o que você disse? 513 00:47:46,200 --> 00:47:47,868 Hinata... 514 00:47:49,953 --> 00:47:52,372 Quando conheceu meu apartamento? 515 00:48:08,639 --> 00:48:09,723 O que é isso? 516 00:48:10,390 --> 00:48:11,600 David Bowie. 517 00:49:11,034 --> 00:49:12,035 Hinata? 518 00:49:19,126 --> 00:49:20,377 Hinata. 519 00:49:21,503 --> 00:49:23,005 Hinata! 520 00:49:23,714 --> 00:49:25,340 Hinata! 521 00:49:39,396 --> 00:49:40,814 Não fomos nós. 522 00:49:43,525 --> 00:49:45,611 Ela adorava Bowie. 523 00:49:54,411 --> 00:49:56,371 - É ela. - Então, fala inglês. 524 00:49:56,455 --> 00:49:57,456 Arrume! 525 00:49:58,081 --> 00:50:00,334 Agora estão tocando nossas estações de rádio. 526 00:50:00,417 --> 00:50:01,543 Se você voltar lá, 527 00:50:01,627 --> 00:50:04,963 ouviremos Johnny Cash enquanto nos aniquilam com bombas. 528 00:50:05,047 --> 00:50:06,131 É ela. 529 00:50:07,591 --> 00:50:09,092 Acha que isso muda algo? 530 00:50:12,638 --> 00:50:14,056 Você irá matá-la. 531 00:50:15,849 --> 00:50:21,063 Minha presidenta está disposta a sacrificar uma vida para salvar bilhões. 532 00:50:22,272 --> 00:50:23,649 E você? 533 00:50:28,946 --> 00:50:29,947 Está feito. 534 00:50:32,991 --> 00:50:36,745 Se serve de consolo, acho que os enrolou o suficiente pra podermos contra-atacar. 535 00:50:38,288 --> 00:50:40,165 Nos deu um alvo pra atacar. 536 00:50:49,842 --> 00:50:50,843 Fiquem juntos. 537 00:51:30,257 --> 00:51:31,592 Estão na minha cabeça. 538 00:51:36,555 --> 00:51:37,598 Todos eles. 539 00:51:41,518 --> 00:51:42,519 Estou nas deles. 540 00:51:50,903 --> 00:51:52,154 Caspar? 541 00:51:56,783 --> 00:51:57,993 Casp. 542 00:51:59,703 --> 00:52:00,704 Parem. 543 00:52:06,793 --> 00:52:07,753 Parem. 544 00:52:16,345 --> 00:52:17,346 Parem. 545 00:52:55,300 --> 00:52:56,301 Você fez isso. 546 00:53:00,722 --> 00:53:01,723 Ei. 547 00:53:05,686 --> 00:53:06,728 Truque Jedi. 548 00:53:08,188 --> 00:53:10,065 Ei, você conseguiu. 549 00:53:12,818 --> 00:53:13,819 Ele conseguiu. 550 00:53:19,074 --> 00:53:21,785 Minha mãe. 551 00:53:21,869 --> 00:53:23,453 Vamos lá. Vamos te levantar. 552 00:53:25,747 --> 00:53:26,957 Tudo bem, garoto. 553 00:53:35,716 --> 00:53:37,759 Vamos lá. Vai. 554 00:53:55,819 --> 00:53:56,945 O quê? 555 00:53:57,779 --> 00:53:59,323 - Minha mãe... - O quê? 556 00:54:00,032 --> 00:54:01,116 Minha mãe. 557 00:54:10,167 --> 00:54:12,336 Ei, Caspar. 558 00:54:13,128 --> 00:54:14,838 - Ei. Olha pra mim. - Casp? 559 00:54:16,215 --> 00:54:18,050 - Olha aqui. - O que aconteceu? 560 00:54:18,133 --> 00:54:19,551 Não. Olha pra mim. 561 00:54:19,635 --> 00:54:22,513 - Vamos. Acorde. - Está controlando eles? É por isso? 562 00:54:22,596 --> 00:54:25,224 - Ele está bem? - Acorde. Olhe pra mim. 563 00:57:52,139 --> 00:57:54,141 Legendas: Rafael Magiolino