Chegamos.
- É a chave certa? - Sim, espere. Vou abrir.
Só um segundo. Assim não!
Está aberta.
Abri.
Nossa. Que bonito.
Belo apartamento.
Não tem nada de mais. Só venho aqui para dormir.
O HOMEM QUE CAIU NA TERRA
David Bowie.
Faz sentido.
Você gosta dele?
Bowie?
Gosto, sim.
Por que disse que faz sentido?
Porque você se parece com Bowie, Mitsuki.
Ninguém é parecido com Bowie.
Você, sim.
Seu cabelo, seu estilo.
Nunca vi alguém tão talentosa quanto você.
Mas...
não está satisfeita com isso.
Você não me conhece mesmo, né?
Tem razão. Você não é o Bowie.
Ele é um alienígena.
Você é o espaço.
Vendo de fora,
você parece distante, fria e vazia.
Vazia?
Inacessível.
Mas tudo bem.
Sou uma astronauta.
Não tenho medo do espaço.
Eu entendo.
Você é cheia de estrelas.
Como o sol, você aquece minha pele quando está perto de mim.
Não é nem um pouco fria.
Você está fervendo.
Sou o espaço?
Sempre fui obcecada por ele.
Sempre se descobre algo novo.
Como estrelas.
Sim.
Você sabe que estrelas nada mais são do que enormes bolas de gás.
Tudo bem.
Posso apresentá-la a um personal trainer.
Veja, todos estão caminhando.
As crianças são lindas.
E esta é uma árvore.
Está prestes a florescer.
E aqui está o gramado.
Aqui estão os meus pés. O direito e o esquerdo!
Caminhar não é ótimo? Podemos conversar enquanto andamos.
Veja.
O sol está lá em cima. A sensação é ótima. Está brilhando.
Veja só isto aqui.
Rápido! Acorde!
Vou ficar brava.
Estou chegando.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Está me ouvindo?
- Mitsuki? - Hinata?
Invasão
Preciso de um médico. Você é um? Não?
Ei!
- Senhor. Você é médico? - Não podem entrar aqui.
- Você é médico? - Há uma contaminação. Ei!
- Sou SEAL da Marinha dos EUA. - Espere!
- É assunto militar. - Mãe!
Sua mãe fica aqui?
Neurologia, código azul, estação um.
O que é isso?
Uma emergência, né?
Quem me chamou?
É uma neurologista?
É uma pegadinha? Tem pessoas lutando pra viver aqui.
Não, preciso de ajuda. Eu...
Precisam achar seus pais ou responsável.
Vou mandar alguém tirá-los daqui.
Sou o responsável.
É neurologista?
Sim.
Dilatação normal.
Não posso induzir uma convulsão sem o consentimento dos pais.
Ele desenhou isto.
Certo? Antes de acontecer.
Olha, posso ajudar todo mundo, entendeu?
Só preciso de uma convulsão, tá? Mas...
Há pessoas realmente feridas aqui.
Devia tomar remédios pra epilepsia.
Carbamazepina. Tomo 200mg por dia, tá?
Não preciso disso. Eu preciso ver.
Não induzirei uma convulsão sem uma razão médica.
Temos uma arma.
- É razão o suficiente? - Senhora.
Vai atirar em mim?
Já vi médicos induzirem crianças a tudo.
Testes, procedimentos.
Já vi fazerem isso com crianças gritando e chorando.
Quando esses testes e... Olhe pra mim.
Então, por favor, poupe-nos dessa palhaçada de razão médica.
Ele está pedindo ajuda.
Eu estou pedindo.
Porque não estou aqui,
de volta a um lugar desses, do outro lado do mundo, por nada.
Precisa ter um motivo.
Ele é o motivo.
O caderno é o motivo.
Faça o que ele precisa.
O organismo sobrevive a banhos de ácido.
Está se regenerando agora.
Teste o objeto agora.
Aproxime-o, por favor.
Pare.
Certo. PSI estável.
A replicação e descarga de amônia cessaram por completo.
Pingando na amostra.
Testando cloridrato.
Desintegração estrutural completa.
Podemos matá-los.
Pode salvar mais gente além da minha família.
Escolta armada, Yankee White confidencial, - vanguarda TS/ - SCI.
Sra. Malik, buscaremos seus pertences e sua família.
- Buscarão? - Transporte em menos de meia hora.
- Que transporte? - Esquadrão.
Seu filho encontrou isto e você matou um deles.
Não sabemos como, mas isso funciona.
Sua família pode ser a chave de tudo.
Quer ajudar? Busque seus filhos.
- Aonde vamos agora? - Ao Pentágono, querida.
O que é o Pentágono?
- É... - É um local seguro muito grande.
Eles têm brinquedos?
Sim. Brinquedos muito caros.
Meu Deus. Venham.
Hinata. Você está na cápsula?
Os controles manuais estão online?
Hinata?
Se os controles estiverem online, os sistemas de backup podem funcionar.
Não...
ataquem. Ferida...
- Não. Socorro. - O que devo fazer?
Salve todos nós.
- Quem é "nós"? - Nossa tripulação.
Sua tripulação está morta. O inimigo controla todas as comunicações.
Meu contato com o comando americano
está por um fio em uma chamada sabotada pelo inimigo.
Interferiram nossa comunicação e agora pedem socorro?
O que acha que significa?
Os sistemas de comunicação foram bloqueados e atacados.
O exército americano está em uma situação perigosa.
Não quero que ela negocie em nome de toda a humanidade.
- Está falando com nossa astronauta. - E como sabe?
- Ela fez contato, vocês não conseguiram. - Como sabe o que ela está dizendo?
Cortar as comunicação agora é muito arriscado. Se perdermos contato...
Ele teme que possamos perder contato.
Não podemos perder contato.
O sinal está dando o alvo mais claro para nos defendermos com mísseis.
Lançarão uma bomba nuclear?
Nossa defesa está preparada agora, mas talvez não esteja pela manhã.
Portanto, sim. A menos que ela firme um pacto de paz dentro de 78 minutos,
iremos atacar.
General. Tem razão, não é a astronauta deles.
Lacunas.
Não batem com padrões de respiração.
Veja este intervalo.
Não há espaço para inalar sem afetar o ritmo vocal, sem sibilos.
É um discurso sintetizado.
O formato de ondas não está exibindo traços de uma onda.
A Yamato está falando, e não há sinal de um formato de ondas.
Querem nos enganar através da Yamato.
O coronel não quer que a Yamato negocie.
A Yamato está falando com a capitã Murai.
Murai.
O senhor é um técnico de rádio, um cientista.
Um especialista em sons.
Também conhece a sua filha.
Aquela é a sua filha?
O que devo fazer?
Salve-nos.
É a voz dela.
É a voz da capitã Murai.
Mas...
Mas?
Ela não está respirando.
Mas ela não está respirando.
Não é ela.
Estão se passando por ela.
Ficarei bem.
Eu sei.
Você devia procurar a sua mãe.
Eu vou.
É sério.
Não estou sozinho.
Muito bem.
Se estiver preparado...
Vá. Encontre-a.
Não vou sair daqui.
Uma voz conhecida ajudará.
Olá.
Tente relaxar e respirar.
Relaxar?
Valeu, pode deixar.
Já passou por isso antes, né?
Agora é diferente.
Ei. O que foi aquilo sobre "estar de volta aqui"?
Nada.
Cadê sua mãe?
Ela está morta.
Me desculpe.
Tudo bem. Você não sabia.
E o seu pai?
Ele se foi.
Foi embora há muito tempo.
Se ele não tivesse ido, talvez minha mãe estivesse bem.
Se ele tivesse cuidado dela.
E ele teria?
Cuidado dela?
Ele a machucou, e depois foi embora.
Você está mais forte sem ele. Entendeu?
Sim.
Algo aconteceu a você?
Em um hospital?
Mais cedo, disse que jamais voltaria a um.
Você está bem?
Meu filho...
Meu filho nasceu doente.
É, então...
passei muitas noites em hospitais.
Só isso. É.
Ei, como você se chama?
Trevante.
Sou Caspar.
Caspar, o curioso.
Ei. E aí, Caspar?
Sou eu.
Obrigado por me trazer.
Muito obrigado.
É.
Caspar?
Quero que fique o mais parado possível.
Irei lhe mostrar alguns estímulos visuais.
Olhe diretamente para frente.
Se despediu do seu amigo, mãe?
Devemos usar as de calibre 50.
Acabaram com pelotões inteiros. Arrasaram Nova York.
Nossa casa continua lá.
É mesmo?
Com certeza.
Ei.
Temos companhia?
Escolta.
Quem está aí atrás?
Ei, quem está aí atrás?
Civis.
O que estão fazendo?
Estão sinalizando?
- Merda! - Abaixem-se!
Abaixem-se!
O que eles querem?
- Porra! - Abaixem-se!
Me atingiram!
- Acertei! - À esquerda!
Porra! Segurem-se!
- Ele está bem? - Foi induzido.
O que é isso? O que está acontecendo?
Não sei.
Deus.
Caspar?
Caspar.
- Caspar. - Taiyou.
O que ele disse? O que houve?
- Escute. Não sei. - É médica. Como assim?
Os sinais cerebrais ficam arrítmicos...
- Wajo. - ...assimétricos,
durante ataques epilépticos.
Mas isto?
Bilhões de neurônios se movendo em sincronia.
- Um cérebro não age assim. - Mas isso age?
Não, é outra coisa.
- Como assim? - Nunca vi algo parecido.
- O quê? - Nunca aconteceu algo assim.
É como um sinal sobreposto.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki.
"Mitsuki."
O que isso significa?
- Está vendo o que estão dizendo. - Quem?
Mitsuki.
Eles.
Mitsuki.
Eles estão aqui!
Meu Deus.
Está vindo pra cá.
Está vindo!
- O que é aquilo? - Não.
Estão no prédio! Eu vi!
- Espere. Ei! - Estou vendo!
Consigo ver.
O que consegue ver?
- Estão aqui. - Tranque a porta!
- Abaixe-se. - Jam está lá fora.
- Não. Solte-me! - Ei, qual é?
- Abaixe-se. - Solte-me! Jam!
- Jam! - Cale-se.
Cale-se. Olhe pra mim.
Estou aqui pra te proteger.
- Proteja-a também! - Farei isso, tá? Mas fique quieto.
Está vindo pra cá.
Ei.
Estão aqui! Lá embaixo!
Lá embaixo.
Ainda temos tempo de salvá-la. Vamos, agora!
Senhora? Cuidado.
- Você está bem? - Estão todos bem?
- Sim. - Sim.
Vão!
Soldado abatido!
Venha.
Aneesha! Venha.
Corram!
Casp!
Caspar!
Por favor, deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Jam. Eu estava te procurando.
- E eu estava te procurando. - Estou aqui.
Caspar!
Está vindo pra cá. Bem aqui, agora.
- Bem aqui? - Sim.
Está no elevador!
Fiquem atrás de mim, agora. Vão!
- Merda. - Pare.
- Embaixo. - Disse que estava no elevador.
Tem mais de uma.
O quê?
Vamos lá.
Hinata?
Hinata.
Por que me desconectou?
Ela vai morrer! Todos irão!
- Não é a capitã Murai. - Você não saberia.
Eu a conheço.
Não é verdade.
Deixe-me falar com ela.
Não é ela.
É o inimigo.
Se for o inimigo, deixe-me falar com ele!
Por que cortou a comunicação?
Cadê o americano?
Preparando o ataque.
Vocês estão loucos?
Não temos nem uma hora.
A Hinata disse para não atacarmos. Por que não entendem?
Querem matar a Hinata? Começar uma guerra?
Começar uma guerra?
Cidades estão ruindo.
Pessoas estão morrendo.
Estão querendo envenenar a nossa atmosfera.
Aquela não é a capitã Murai.
Não é uma voz humana.
É sintética.
Se é uma profissional de comunicações, deveria saber.
Aquela é a Hinata.
Se aquela for a capitã Murai, e ela estiver viva,
a única explicação plausível é que ela está em outra espaçonave.
Ou seja,
na nave deles.
Então, se for mesmo ela, está infiltrada no inimigo.
Poderia nos passar detalhes sobre a defesa deles.
Mas precisaríamos ter certeza de que é ela, sem sombra de dúvida.
Isso é impossível.
Posso fazer isso.
Como?
Por favor, me reconecte.
Vamos lá, Sarah.
Esperem.
Ei.
Parou.
Já parou.
Vá com a mamãe.
- Querem nos matar. - Ninguém quer nos matar.
Eu contei pra ele.
Não, fui eu.
Senhora!
- Ei. - Veio dali.
Senhora! Está tudo bem!
Estou com medo.
Não tema. Está tudo bem, estou aqui.
Senhora!
Ei, Sarah. Estamos apenas na mata.
Lembra quando encontramos o Luke?
Sim.
- Vão nos achar. - Não.
Lembra que você estava com medo, mas te achamos naquela casa quente?
- Sim. - Mas aí, o monstro apareceu.
Ei, eu matei o monstro.
Senhora, está tudo bem!
- Merda! - Aqui.
Senhora!
Senhora! Está tudo bem!
Podem sair!
Vá em frente. Leve-os com você.
Vamos ficar quietos.
Não, tudo bem. Vocês três vão e eu
- falarei com eles. - Não dá pra fazer isso.
- E se eles... - Não acontecerá nada de ruim, tá?
Vão.
Por favor, Aneesha, vai!
Apenas vão.
Vão.
- Papai! - Pai!
Não!
Senhora, está tudo bem!
Podem sair.
Tudo bem.
Pare. Adiante.
Onde?
Pra trás.
Afastem-se.
Sabem que estou aqui.
- Sabem disso. - Como?
Estão atrás de mim.
Vieram por mim.
Vão!
Vamos lá.
Caspar!
Venha, entre. Abra a porta!
Fiquem abaixados.
Está queimando!
- Está queimando! - O quê? Onde, Caspar?
Vá se foder!
Isso!
Você ficará bem.
Merda!
Saiam!
Vão!
Estão seguros!
Está tudo bem.
- Também temos crianças! - Está tudo bem!
Vamos protegê-los.
Estou ouvindo!
É você.
- Certo. - Está tudo bem!
Ei, você está bem?
- Estão seguros! - Tudo bem!
Minha família... Minha família está sozinha.
Cadê ela? Sua esposa.
Também temos crianças.
- Escondida. - Leve-me até ela.
Não.
- Não sei onde ela está. - Ela me conhece.
- Dra. Lockhart, né? - Sim.
- Angela. - Sim, Angela.
- Certo. - Angela, sim.
Chame-a. Diga que está tudo bem.
Eu te protejo.
- Tá. - Pode chamá-la.
Amor?
Angela?
Diga que estão seguros.
Angela, estamos seguros!
Angela?
Venham. Fiquem abaixados.
Por aqui, pessoal!
Está seguro, estou aqui!
Podem sair! Está tudo bem.
Por aqui!
Continuem. Ainda está escondida.
Vão.
Eu não vou morrer.
Não morreremos por sua culpa.
Angela?
Acha que sou burro?
Vou atirar na sua cabeça, na dela e nas dos seus filhos
se não a fizer vir agora!
Corra, Aneesha!
- Corra, Aneesha! - Vão.
Corra!
- Venham. - Pai! Pare! Mãe!
- Papai! - Não, pare!
Solte-me!
Pare, mãe!
- Onde eles estão? Os outros? - Na rua.
Mexam-se!
Pra trás! Abaixem-se!
Afastem-se!
Merda!
Fiquem juntos!
- Pare! - Não. Pai!
Não, mãe. Pare!
Pare!
Mamãe!
- Mamãe! - Mãe!
Mãe!
Venham cá.
CANAL ABERTO
Hinata.
Naquele dia...
o que você disse?
Hinata...
Quando conheceu meu apartamento?
O que é isso?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Não fomos nós.
Ela adorava Bowie.
- É ela. - Então, fala inglês.
Arrume!
Agora estão tocando nossas estações de rádio.
Se você voltar lá,
ouviremos Johnny Cash enquanto nos aniquilam com bombas.
É ela.
Acha que isso muda algo?
Você irá matá-la.
Minha presidenta está disposta a sacrificar uma vida para salvar bilhões.
E você?
Está feito.
Se serve de consolo, acho que os enrolou o suficiente pra podermos contra-atacar.
Nos deu um alvo pra atacar.
Fiquem juntos.
Estão na minha cabeça.
Todos eles.
Estou nas deles.
Caspar?
Casp.
Parem.
Você fez isso.
Ei.
Truque Jedi.
Ei, você conseguiu.
Ele conseguiu.
Minha mãe.
Vamos lá. Vamos te levantar.
Tudo bem, garoto.
Vamos lá. Vai.
O quê?
- Minha mãe... - O quê?
Minha mãe.
Ei, Caspar.
- Ei. Olha pra mim. - Casp?
- Olha aqui. - O que aconteceu?
Não. Olha pra mim.
- Vamos. Acorde. - Está controlando eles? É por isso?
- Ele está bem? - Acorde. Olhe pra mim.
Legendas: Rafael Magiolino