Так. Погоди!
- Это тот ключ? - Да, я сейчас открою.
Сейчас. Погоди ты!
Готово.
Наконец-то.
Тут здорово.
Мне нравится.
Ничего такого. Я сюда только спать прихожу.
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ УПАЛ НА ЗЕМЛЮ
Дэвид Боуи.
Ну да, логично.
Нравится?
Боуи?
Да, нравится.
Что значит «логично»?
Потому что... ты похожа на Боуи.
Никто не похож на Боуи.
Ты похожа.
Прическа. Одежда.
Даже талантлива так же, как и он.
Но...
...мне кажется, ты в это не веришь.
И всё-таки ты меня не знаешь.
Да, пожалуй. Ты не похожа на Боуи.
Он пришелец.
А ты — космос.
Со стороны ты кажешься
далекой, холодной, пустой...
Пустой?
Недостижимой.
Но это не беда.
Ведь я астронавт.
Я не боюсь космоса.
Я понимаю.
Ты усеяна звездами, Мицуки.
Ты словно Солнце: согреваешь меня своим теплом, когда рядом.
Ты не холодна.
Ты горишь. И горишь ярко.
Значит, я космос?
Космос всегда притягивал меня.
В нём столько всего интересного.
Например, звезды.
Да.
Ты ведь в курсе, что звезды — это просто огромные тела из газа?
Ну и что?
Меня это никогда не остановит.
Детишки миленькие.
А это местное дерево.
Кажется, скоро расцветет.
А это трава.
А это мои ноги. Правая и левая!
Классно так гулять, правда? Пока я тут болтала...
Смотри,
как высоко забралось солнышко. Греет нас всех. Так здорово.
Ты посмотри.
Вставай уже!
А то я злиться буду.
Уже подхожу.
Ваджо.
Хината?
Хината? Ты слышишь меня?
Мицуки?
Хината?
Вторжение
Мне нужен доктор. Стойте, вы доктор?
Кто-нибудь!
- Простите, вы доктор? - Вам сюда нельзя.
- Вы доктор? - У нас тут красная зона, вам нельзя...
- Это операция армии США. - Стойте!
- Вы обязаны помочь. - Мама!
Это её место?
Неврология, код синий, станция один. Неврология, код синий, станция один.
Что это?
Помощь ищу.
Что случилось?
Вы невролог?
Это розыгрыш? У нас тут люди умирают.
Мне нужна помощь. Я должен...
Должен найти родителей или опекуна.
Вас сейчас же выпроводят.
Я опекун.
Вы невролог?
Да.
Реакция в норме.
Нет. Я не буду вызывать в ребенке приступ эпилепсии.
Это он нарисовал.
Смотрите. Задолго до всего этого.
Послушайте, я смогу им всем помочь.
Мне нужен приступ, только так...
Меня ждут настоящие пациенты.
Тебе нужно принимать лекарства.
Кабрамазепин. Двести миллиграмм в день.
Мне это не надо. Я должен увидеть.
Я не вызову приступ в ребёнке без показаний. Не буду.
Мы вооружены.
- Как вам такие показания? - Послушайте...
Убьете меня?
Вас, докторов, малый возраст не остановит.
Тесты, процедуры.
Я видел, как дети истошно кричат, просят вас прекратить,
а вы продолжаете... Не отводите взгляд.
Давайте без этой херни про показания.
Ему нужна помощь.
Мне нужна.
Я не могу снова быть здесь,
на другом конце мира. Понапрасну. Без смысла.
Должна быть причина.
Он — причина.
Его рисунки — причина.
Так что за работу.
Образец выживает в кислотной среде.
Регенерирует.
Приступаем к тесту объекта.
Поднесите его.
Достаточно.
Так. Давление в норме.
Репликация и выброс аммиака полностью прекращены.
Пробуем кислоту.
Раствор гидрохлорида.
Ого.
Полная структурная дезинтеграция.
Мы можем убить их.
Значит, можно спасти не только нас.
Готовь вооруженный конвой. Начинаем операцию «Авангард».
Мы изымаем ваши вещи и вас с семьей.
- Изымаете? - Готовность в течение 30 минут.
- Стойте, куда изымаете? - Понял?
Ваш сын нашел этот предмет. Вы убили им одного из них.
Мы не знаем, как, но у вас получилось.
Вы с семьей — ключ, для нашей победы.
Хотите помочь? Собирайте вещи.
- А теперь мы куда едем? - В Пентагон, зайка.
Что такое Пентагон?
- Это... - Это большой и крепкий дом.
А игрушки там есть?
Да. Очень, очень дорогие игрушки.
Господи. Давайте быстрее.
Хината? Ты на корабле?
Ручное управление работает?
Хината?
Хината, если ручное управление работает,
то можно запустить резервные системы.
Атаковать...
Не надо. Больно.
Не надо. Помоги.
Как? Как тебе помочь?
Спаси нас.
- «Нас»? - Наш экипаж.
Ваш экипаж мёртв. У противника преимущество.
Связь со штабом нестабильная.
Они ее почти полностью глушат.
Нападают на нас, а теперь говорят «Спаси нас»?
Что это значит, по-вашему?
Я не хочу, чтобы она вела переговоры от нашего лица.
На том конце наш астронавт.
А вы в этом уверены?
- Она смогла установить контакт. - Откуда вам знать, с кем она говорит?
Он не хочет отстранять ее. Потеряем контакт.
Это невозможно.
Этот сигнал даёт нам отличную цель для удара ракетой по противнику.
Хотите взорвать их?
У нас пока что ещё есть доступ к ядерным боеголовкам.
К рассвету лишимся и этого.
Если вы не разрешите проблему в течение 78 минут,
мы ударим.
Генерал, вы правы. Это не их астронавт.
Паузы.
Они не похожи на дыхание.
Вот пауза.
Невозможно вдохнуть без влияния на вокальный ритм, без звука.
Синтезированная речь.
Господин Мураи.
Вы радиоинженер. Ученый.
Вы разбираетесь в звуках.
И вы знаете свою дочь.
Это она?
Как мне помочь тебе?
Спаси нас.
Спаси.
Говорит, что это голос капитана Мураи.
Но она не дышит.
Это не она.
Они имитируют ее.
Всё хорошо.
Знаю.
Иди... надо найти твою маму.
Знаю.
Правда.
Я не один.
Ну что ж.
Ты готов?
Иди. Найди маму.
Я буду ждать здесь.
Знакомый голос поможет.
Привет.
Расслабься, дыши ровно.
Расслабиться?
Спасибо. Как скажете.
Уже не впервой, да?
В этот раз всё иначе.
Кстати, что вы имели в виду, про причину быть здесь?
Ничего.
Где твоя мама?
Умерла.
Прости.
Да ладно. Вы не знали.
А отец?
Он ушёл.
Ушёл давным-давно.
Может, если бы не это, мама бы выжила.
Если бы он любил её.
А он...
Он ее не любил?
Он ей причинил боль, а потом ушёл.
Без него ты сильней. Понял?
Да.
С вами было такое?
Вы сказали,
что не хотите возвращаться в больницу.
Почему?
Мой сын...
Он родился больным.
Да, так что...
Я много ночей провёл в больницах.
Так что... да...
А... как вас зовут?
Треванте.
А я Каспар.
И живёшь под крышей?
Ну здравствуй, Каспар.
Это я.
Спасибо, что помогли.
Правда.
Ага.
Каспар?
Лежи прямо и постарайся не шевелиться.
Я сейчас включу световой раздражитель.
Смотри прямо перед собой.
Ты попрощалась с другом?
Нам каждому по пулемёту надо.
Наших уже столько полегло. В Нью-Йорке.
А у нас там дом.
Ты уверен?
Конечно.
Эй...
А это ещё кто?
Это наши?
Назовитесь, кто это?
Повторяю: назовитесь!
Гражданские.
Чё они мутят?
Просят остановиться?
- Черт! - Всем пригнуться!
Пригнитесь!
Что им надо?
- Твою мать! - Не вставайте!
Попал!
- Убил! - Слева!
Твою мать! Держитесь!
- С ним всё хорошо? - У него приступ.
Что это? Что происходит?
Не знаю.
Боже.
Каспар?
Каспар? Каспар.
- Каспар. - Тайё.
Что он говорит? Что происходит?
- Я не знаю. - Вы доктор. В смысле не знаете?
Мозговая активность должна быть аритмичной...
- Ваджо. - ...ассиметричной.
Даже во время приступа эпилепсии.
Но у него...
Миллиарды нейронов движутся абсолютно синхронно.
- Мозг устроен иначе. - Для него это норма?
Нет. Это ненормально.
- В смысле? - Я такого никогда не видела.
- Что это значит? - Я впервые вижу такое.
Как будто он под контролем.
Ваджо.
Тайё.
Мицуки. Мицуки.
«Мицуки».
Что это значит?
- Он подключился. - Куда?
Мицуки.
К ним.
Мицуки.
Они здесь!
О господи...
Он идёт сюда.
Он идёт сюда!
- Что это? - Нет, нет, нет.
Они в больнице! Я видел!
- Стой, погоди. Стой. - Я всё видел!
Я всё видел!
Что ты видел, а?
- Они в больнице! - Закройте дверь!
- Прячься! Вы тоже! - Джам всё ещё там!
- Отпусти меня! - Успокойся.
- Успокойся ты. - Отпусти меня! Джам!
- Джам! - Заткнись. Заткнись!
Замолчи и посмотри на меня.
Слышишь? Я защищу тебя, понял?
- Нет! Защити её! - Обещаю, слышишь? Только не шуми.
Он идёт сюда.
Эй.
Ты слышишь меня?
Слышишь?
Они здесь! Внизу!
Он внизу!
У нас ещё есть время спасти её. Пошли! Быстрее!
Вы меня слышите? Вы целы?
- Вы целы? - Всё целы?
- Да. - Да.
Бегом!
Ранен!
Вот так.
Аниша! Идем!
Бежим!
Касп!
Каспар!
Впустите меня! Откройте дверь!
Джам! Джам! Я искал тебя.
А я искала тебя.
И нашла.
Каспар!
Он идёт сюда. К нам. Сюда.
- Сюда? - Да.
Лифт. Он в лифте!
Стойте за мной. Уходим отсюда. Бегом, бегом, бегом.
Чёрт.
Стойте, стойте.
Он прямо там.
А как же лифт?
Их больше одного.
Что?
Пошли, пошли.
Хината? Хината.
Хината.
Зачем вы отключили меня?
Она умрет! Мы все умрем!
Это не капитан Мураи.
Вы ее даже не знаете!
Зато ее знаю я.
Ничего вы не знаете.
Дайте мне поговорить с ней.
Это не она.
Это наш враг.
Ну так дайте мне поговорить с «врагом».
Зачем было обрывать связь?
Где американец?
Готовит удар.
Вы совсем одурели?
У нас осталось меньше часа.
Хината сказала не нападать! Ну почему вы не понимаете?
Вы убьете ее! Хотите начать войну?
Начать войну?
Целые города под ударом.
Люди умирают.
Они начали изменять нашу атмосферу. Они убивают нас.
Это не капитан Мураи.
Голос не человеческий.
Он синтезирован.
Вы и сами это могли заметить.
Это Хината.
Если капитан Мураи до сих пор жива,
то она должна быть на другом судне.
Другими словами...
Она на их корабле.
А это значит, что у нас в тылу врага есть свой человек.
Она может рассказать об их уязвимостях.
Но для этого нужно быть стопроцентно уверенными, что это она.
А это практически невозможно.
Возможно.
Как?
Мне надо поговорить с ней.
Давай, Сара.
Стой. Стой, стой, стой.
Слышите?
Стрельба.
Прекратилась.
Иди к маме.
- Они хотят убить нас. - Никто не собирается нас убивать.
Это всё из-за меня.
Нет, что ты.
Девушка!
- Тихо. - Они должны быть там!
Девушка! Не бойтесь нас!
Мне страшно.
Не бойся, всё хорошо, мама рядом.
Девушка!
Сара. Мы ведь в лесу.
Помнишь, как мы нашли Люка?
Да.
- Они найдут нас. - Нет.
Нет, нет, нет.
Тебе ведь было страшно, но потом мы нашли тот дом, да?
Да.
Потом пришёл монстр.
Погоди, я убила монстра. Помнишь?
Девушка! Не бойтесь!
- Вот чёрт. - Мы здесь!
Девушка!
Девушка! Не бойтесь!
Мы вас не тронем!
Уходи. Забери детей.
Пап, мы будем тихо.
Не бойся. Идите без меня. Я с ними...
- Поговорю. - Говорить бесполезно.
- А вдруг они... - Всё будет хорошо. Ясно?
Бегом.
Уходите.
Вперед.
Да идите вы уже!
Давай, давай, быстрей, ну же!
Идите.
- Папа! - Пап!
Нет!
Девушка, мы ждём вас!
Можете выходить!
Всё хорошо.
Стой. Стой, стой, стой. Впереди.
Где?
Назад.
Назад, назад, назад.
Они знают, что я здесь.
- Они знают. - Как?
Они идут за мной.
Им нужен я.
Пошли, пошли, пошли!
Бегом.
Каспар!
Уходим! Бегом! Открой дверь!
Ждите.
Горячо! Горячо! Горячо!
- Горячо! Горячо! Горячо! - Что? Где, Касп?
Давай!
Да!
Всё будет хорошо.
Чёрт!
Выходите! Быстро!
Бегом, бегом, бегом!
Девушка!
Не бойтесь!
- У нас тоже есть дети! - Всё хорошо!
Мы защитим вас!
Я слышу их!
Это вы.
- Так. - Выходите!
Вы как?
- Выходите! - Не бойтесь!
Моя семья. Они одни.
Где она? Ваша жена.
У нас тоже есть дети!
- Прячется. - Отведите меня.
Не-а.
- Я не знаю, где она. - Мы знакомы.
- Доктор Локхарт, да? - Да.
- Анджела. - Да, Анджела.
- Отлично. - Анджела, да.
Позовите ее. Скажите, что всё хорошо.
Не переживайте.
- Хорошо. - Позовите.
Детка!
Анджела?
Скажите, что вы со мной.
Я тут с солдатом!
Анджела?
Тихо, молчите.
Идите на мой голос!
Всё хорошо, я тут!
Можете выходить! Не бойтесь!
Сюда!
Продолжайте искать. Она рядом.
Идём сюда!
Я не сбираюсь помирать.
Никто из-за вас не умрёт.
Анджела!
Думаешь, я тупой?
Я пущу пулю тебе в лоб, и ей, и вашим соплякам,
если она не придёт!
Беги, Аниша!
- Убегай! - Бегом.
Убегай!
- Уходим. - Папа! Стой! Мама!
- Папа! - Нет! Стой!
Отпусти меня!
Стой! Мама!
- Где они? Остальные. - Снаружи.
Уходим! Бегом, бегом!
Назад! Назад!
Вставайте за меня!
Чёрт!
Держитесь рядом!
- Стой! - Нет! Папа!
Стой, мама!
Стой!
Мамочка!
- Мамочка! - Мама!
Мама!
Давай же.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
Хината.
В тот самый раз...
Что ты мне сказала?
Хината...
Что ты сказала, когда пришла ко мне домой?
Что это?
Дэвид Боуи.
Хината?
Хината.
Хината!
Это не мы.
Она обожала Боуи.
- Это она. - Знаешь английский.
Исправьте!
Они наши же радиостанции транслируют.
Если верну связь,
то будем слушать Джонни Кэша, пока они бомбят наши города.
Это она.
Это ничего не меняет.
Вы убьёте её.
Президент готова пожертвовать одной жизнью, чтобы спасти миллиарды.
А ты?
Поздно.
Как бы то ни было,
ты оттянула время, благодаря тебе мы знаем,
куда наносить удар.
Стойте рядом.
Они у меня в голове.
Все сразу.
А я у них.
Каспар?
Касп.
Стоп.
Ты справился.
Слышишь?
Ты как джедай.
У тебя получилось.
Он справился.
Мама. Моя мама.
Ну всё, пошли, нам пора.
Всё хорошо.
Идём, идём, идём.
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО БЕОРНВАЛЬДА
Что?
- Я не... - Что?
Мама.
Ты меня слышишь? Каспар?
- Эй, посмотри на меня. - Касп?
- Посмотри на меня. - Что с ним?
Нет. Посмотри на меня.
- Слышишь меня? Каспар, очнись! - Он сдерживает их?
- Что с ним? Он живой? - Очнись! Слышишь?
Перевод субтитров: Павел Веклич