Tu. Á!
- Je to správny kľúč? - Áno. Počkaj. Otvorím.
Sekundu. Nie tak!
Otvorené.
Fíha. Pekné.
Pekný byt.
Nie, nič špeciálne. Chodím sem len spať.
MUŽ, KTORÝ SPADOL NA ZEM
David Bowie.
To dáva zmysel.
Páči sa ti?
Bowie?
Hej, páči.
Ako to myslíš, že to dáva zmysel?
Lebo vyzeráš ako Bowie, Mitsuki.
Nikto sa nepodobá na Bowieho.
Ty áno.
Tvoje vlasy, štýl.
Ešte som nestretla niekoho takého talentovaného.
Ale...
tebe to nestačí.
Až tak dobre ma nepoznáš, nie?
Máš pravdu. Nie si Bowie.
On je mimozemšťan.
Ty si vesmír.
Zvonku sa javíš
ako odmerná, chladná a prázdna.
Prázdna?
Nedosiahnuteľná.
Ale to nič.
Som astronautka.
Nebojím sa vesmíru.
Rozumiem.
Máš v sebe samé hviezdy.
Keď si nablízku, zohreješ mi pokožku ako slnko.
Vôbec nie si chladná.
Horíš. Horíš.
Som vesmír?
Vždy som bola posadnutá vesmírom.
Dá sa donekonečna objavovať.
Ako hviezdy.
Áno.
Vieš, že hviezdy sú len obrovské plynové gule.
To nič.
Poznám osobného trénera, môžem vás zoznámiť.
Aha, všetci chodia.
Tieto deti sú milé.
A toto je strom.
Zdá sa, že bude kvitnúť.
A tu je tráva.
Tu mám nohy. Pravá a ľavá!
Nie je kráčanie super? Kým sme hovorili,
tak pozri,
slnko už vystúpilo hore. Super pocit. Svieti.
Aha, aha. Toto tu.
Rýchlo! Vstávaj!
Nahnevám sa.
Idem k tebe.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Počuješ ma?
Mitsuki?
Hinata?
Invázia
Dobrý, potrebujem lekára. Ste lekár? Nie?
Hej! Hej!
- Pane, dobrý. Ste lekár? - Nemôžete sem vpadnúť.
- Ste lekár? Ste lekár? - Kontaminácia. Hej!
- Som Navy SEAL. Vysoké vojsko. - Počkať!
- Toto je vojenská vec. - Mami!
Tu robí tvoja mama?
Neurológia, modrý kód, pracovisko jedna. Neurológia, modrý kód, pracovisko jedna.
Čo to je?
Stav núdze, či?
Kto oznámil modrú?
Ste neurologička?
To má byť vtip? Ľudia tu bojujú o život.
Nie. Potrebujem pomoc. Dobre? Potre...
Musíš nájsť svojho rodiča či opatrovníka.
Zoženiem niekoho, kto vás odvedie.
Ja som jeho opatrovník.
Ste neurologička?
Áno.
Rozšírenie v norme.
Pozrite, nemôžem len tak vyvolať záchvat u dieťaťa bez súhlasu rodiča.
Toto nakreslil.
Jasné? Predtým, než sa to vôbec stalo.
Pozrite, môžem im pomôcť, všetkým, jasné?
Len potrebujem záchvat. Jasné, ale...
Sú tu ľudia s ozajstnými zraneniami.
Máš brať lieky, aby si sa vyhol epilepsii.
Karbamazepín. Dvesto miligramov denne, hej?
Nepotrebujem lieky. Potrebujem vidieť.
Nemôžem vyvolať záchvat u dieťaťa bez zdravotného dôvodu. Nie.
Máme zbraň.
- Je to dosť zdravotné? - Madam.
Zastrelíte ma?
Už som videl, ako lekári u detí vyvolali rôzne sračky.
Testy, zákroky.
Dopekla, videl som to, keď deti kričali a plakali, aby prestali.
Keď tie testy a zákroky ne... Pozrite na mňa.
Tak nás, prosím, ušetrite tých sračiek o zdravotnom dôvode.
Žiada o pomoc.
Ja vás žiadam.
Pretože tu nemôžem byť,
na druhom konci sveta, a znova len tak pre nič.
Pretože musí existovať dôvod.
On je ten dôvod.
Tá kniha je ten dôvod.
Urobte, čo potrebuje.
Organizmus prežil kyselinový kúpeľ.
Teraz sa regeneruje.
Otestujte teraz predmet.
Nech ide bližšie, prosím.
Stačí.
Dobre, fyziologická námaha stabilná.
Replikácia a vylučovanie čpavku úplne prestali.
Polievam vzorku.
Skúšam hydrochlorid.
Páni.
Úplný štrukturálny rozpad.
Dokážeme to zabiť.
Môžeme zachrániť viac než len moju rodinu.
Ozbrojený sprievod, tajná previerka, prvá línia prísne tajné.
Pani Maliková, vďaka. Prídeme po vaše veci a rodinu.
- Prídete? - Chcem presun do 30 minút.
- Počkať, aký presun? - Celú čatu.
Madam, vravíte, že to našiel syn. Jedného ste s tým zabili.
Nevieme, ako to funguje, len to, že funguje.
Kľúčom môžete byť pokojne vy so svojou rodinou.
Chcete pomôcť? Choďte po deti.
- Ale kam teraz ideme? - Do Pentagónu, zlatko.
Čo je Pentagón?
- To je... - Veľmi veľký, veľmi bezpečný dom.
Majú hračky?
Áno, veľmi, veľmi drahé hračky.
Panebože. Poďte.
Hinata. Si v kapsule?
Je ručné ovládanie online?
Hinata?
Hinata. Ak je ručné ovládanie online,
potom môžeme zapojiť rezervné systémy.
Útok...
Nie. Ublížiť...
Nie. Pomoc.
Čo mám urobiť?
Zachráň nás.
- Akých „nás“? - Naša posádka.
Vaša posádka umrela. Nepriateľ úplne kontroluje komunikáciu.
Môj kontakt s veliteľstvom USA
visí na vlásku nepriateľom rušeného rádio kábla.
Zasiahli do našej komunikácie a teraz vravia: „Pomôžte nám“?
Čo to podľa vás znamená?
Zablokovali a zaútočili na komunikačné systémy.
Armáda USA je vo veľmi nebezpečnej situácii.
Nechcem, aby vyjednávala v mene celého ľudstva.
Hovorí s našou astronautkou.
Určite?
- Nadviazala kontakt, keď vy nie. - Ako viete, s čím hovorí?
Zastavenie komunikácie je príliš riskantné. Ak stratíme kontakt...
Nechce ju teraz stiahnuť. Kvôli kontaktu.
Nemôžeme prísť o kontakt.
Signál nám poskytuje najjasnejší cieľ pre raketový obranný systém.
Chcete použiť atómové bomby?
Zatiaľ ešte stále máme atómovú obrannú sieť
a na svitaní už možno nie.
Takže áno, ak nedosiahne mier do najbližších 78 minút,
zaútočíme.
Generál. Máte pravdu, nie je to astronautka.
Medzery.
Nezhodujú sa s rytmom dýchania.
Aha. Táto prestávka tu,
nie je tu priestor na nádych bez vplyvu na rytmus hlasu, bez sykavky.
Je to syntetická reč.
Tvar vlny nenaznačuje žiadnu vlnu.
Yamato-san hovorí... žiadny náznak tvaru vlny.
Snažia sa nás dobehnúť cez Yamato-san.
Plukovník nechce vyjednávať cez Yamato-san.
Yamato-san hovorí s kapitánkou Muraiovou.
Murai-san.
Ste zvukový inžinier, vedec.
Ste odborník na zvuk.
A poznáte aj svoju dcéru.
Je to vaša dcéra?
Čo mám urobiť?
Zachráň nás.
Je to jej hlas.
Ale...
Ale?
Nedýcha.
Ale nedýcha.
To nie je ona.
Predstiera to.
Nič sa mi nestane.
Viem.
Mala... Mala by si ísť hľadať mamu.
Pôjdem.
Ale naozaj.
Nie som sám.
Dobre.
Ak si pripravený.
Choď. Nájdi ju.
Budem tu.
Známy hlas môže pomôcť.
Ahoj.
Skús sa uvoľniť a dýchať.
Uvoľniť?
Vďaka, jasné.
Už si to robil, čo?
Teraz je to iné.
Hej, čo malo znamenať to „a znova len tak“?
Nič.
Kde máš mamu?
Je mŕtva.
To ma mrzí.
To nič. Nevedeli ste.
A čo tvoj otec?
Je preč.
Odišiel už dávno.
Možno ak by nebol neodišiel, mama by bola v poriadku.
Ak by sa o ňu staral.
Staral by sa?
Akože skutočne staral?
Ublížil jej a potom odišiel.
Nuž, si silnejší bez neho. Dobre?
Hej.
Stalo sa vám niečo?
V nemocnici?
Predtým ste vraveli, že sa nikdy nevrátite.
Ste v poriadku?
Môj syn...
Môj syn sa narodil chorý.
Hej, takže...
Mnoho nocí som prespal v nemocniciach.
To je celé. Hej.
Hej, ako sa voláte?
Trevante.
Ja som Caspar.
Zvedavý Caspar.
Čau. Ako sa darí, Caspar?
To som ja.
Vďaka, že ste ma sem priviedli.
Cením si to.
Hej.
Caspar?
Chcem, aby si ležal a čo najmenej sa hýbal.
Ukážem ti nejaké vizuálne podnety.
Pozeraj priamo pred seba.
Rozlúčila si sa s kamarátom, mami?
Všetci by sme mali mať 50-tky.
Vyhladili celé čaty, celý New York.
Náš dom stále stojí.
Naozaj?
Určite.
Hej.
Máme spoločnosť?
Sprievod.
Hej, kto je tam vzadu?
Civili.
Čo to, kurva, robia?
Zastavujú nás?
- Doriti! - Dole, dole, dole!
Zohnite sa! Dole!
Čo chcú?
- Kurva! - Dole, dole, dole!
Zásah!
- Dostal som ich. - Naľavo!
Doriti, držte sa!
- Čo je? Je mu niečo? - Vyvolalo sa to.
Fíha, čo je to? Čo sa deje?
Neviem.
Bože.
Caspar?
Caspar? Caspar.
- Caspar. - Taiyou.
Čo hovorí? Čo sa deje? Čo sa robí?
- Počujte. Neviem. - Ste lekárka. Ako to myslíte?
Mozgové signály sú arytmické...
- Wajo. - ...asymetrické.
aj počas epileptického záchvatu.
Ale toto...
Miliardy neurónov sa hýbu v dokonalej súhre.
- Takto mozog nefunguje. - Ale jeho áno?
Nie. Nie, je to niečo iné.
- Ako to myslíte? - Vidím to prvýkrát.
- O čom to vravíte? - Nič také neexistovalo.
Ako prevažujúci signál.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki. Mitsuki.
„Mitsuki“.
Čo to znamená?
- Vidí to, čo oni. - Kto?
Mitsuki.
Oni.
Mitsuki.
Sú tu!
Panebože.
Ide to sem.
Prichádza! Prichádza!
- Čo je to? - Nie.
Je to v budove! Vidím!
- Počkaj. Hej, hej, hej! - Vidím to!
Vidím to.
Čo vidíš, chlapče? Ha?
- Je to v budove. - Zatvorte dvere!
- Dole. Dole. - Jam, je tam.
- Nie. Pusti ma! - Hej, no tak.
- Dole. Hej. Dole. - Pusti ma! Jam!
- Jam! - Ticho. Ticho!
Hej, ticho. Pozri na mňa!
Hej, ticho. Som tu, aby som ťa chránil.
- Nie, ochráň aj ju! - Ochránim, jasné? Len ticho.
Ide to sem.
Hej, hej.
Hej, hej. Hej.
Sú tu! Sú dole.
Je to dole.
Stále ju môžeme zachrániť. Choďte, teraz. Teraz! No tak.
Madam? Madam. Opatrne.
- Hej. Je vám niečo? - V poriadku?
- Hej. - Hej.
Poďme!
Postrelený! Postrelený!
Tak.
Aneesha! Poď. Poď.
Utekajte!
Casp!
Caspar!
Prosím, pustite ma. Pustite ma!
Jam! Jam. Hľadal som ťa.
Ja som hľadala teba.
Tu som.
Caspar!
Ide to sem. Priamo sem, teraz.
- Priamo sem? - Hej.
Výťah. Je to vo výťahu!
Za mňa. Za mňa. Poďme, poďme, poďme!
Doriti.
Stojte, stojte.
Je to tam dole.
Vravel si výťah.
Je ich viac.
Čože?
Poďte.
Hinata? Hinata.
Hinata.
Prečo ste to prerušili?
Umrie. Všetci umrú.
To nie je kapitánka Muraiová.
Nepoznáte ju.
Ja áno.
Nie, nepoznáte.
Nechajte ma s ňou hovoriť.
To nie je ona.
Je to nepriateľ.
Ak sú to oni, nechajte ma hovoriť s nimi.
Prečo prerušujete kontakt?
Kde je ten Američan?
Pripravuje útok.
Zbláznili ste sa?
Máme menej ako hodinu.
Hinata vraví, aby sme neútočili. Prečo to nechápete?
Chcete zabiť Hinatu? Chcete začať vojnu?
Začať vojnu?
Padajú mestá.
Umierajú ľudia.
Snažia sa zmeniť našu atmosféru na jed.
To nie je kapitánka Muraiová.
Nie je to ľudský hlas.
Je syntetický.
Ak ste odborníčka na komunikáciu, mali by ste to vedieť.
Je to Hinata.
Ak je to kapitánka Muraiová a stále žije,
jediná reálna možnosť je, že sa nachádza na inej lodi.
Inými slovami,
na ich lodi.
Takže ak je to naozaj ona, potom je vnútri u nepriateľa.
Mohla by nám povedať o ich obrane.
Museli by sme s určitosťou dokázať, že je to ona.
To je nemožné.
Dokážem to.
Ako?
Znova ma pripojte.
Poď, Sarah.
Počkať. Počkať, počkať.
Hej.
Prestalo to.
Choď k mame.
- Chcú nás zabiť. - Nie, nikto nás nechce zabiť.
Povedal som mu o tom.
Nie, to ja.
Pani!
- Hej. - Ide to odtiaľ.
Pani! To nič!
Bojím sa.
Neboj sa. To nič. Som tu.
Pani!
Hej, Sarah, sme iba v lese.
Pamätáš, keď sme našli Luka?
Hej.
- Nájdu nás. - Nie.
Nie, nie, nie.
Pamätáš, bála si sa, ale našli sme ten pekný teplý domček, že?
Hej.
Ale prišla príšera.
Hej, príšeru som zabila.
Pani, to nič!
- Doriti. - Tu.
Pani!
Pani! To nič!
Môžete vyliezť!
No tak. Zober ich.
Oci, môžeme byť ticho.
Nie, to nič. Vy traja choďte a ja...
- Porozprávam sa s nimi. - S nimi sa nedá.
- Čo ak ťa... - Nič zlé sa nestane, jasné?
Choďte.
No tak, Aneesha, choďte!
Len choďte. Choďte, choďte.
Choďte, choďte.
- Ocko! - Oci!
Nie!
Pani, to nič!
Môžete vyliezť!
To nič.
Stojte! Stojte, stojte. Vpredu.
Kde?
Dozadu.
Dozadu, dozadu, dozadu.
Vedia, že som tu.
- Vedia, že som tu. - Ako?
Idú si po mňa.
Choďte! Choďte, choďte.
Poďme.
Caspar!
Poďme. Choďte dnu. Otvor dvere!
Skryte sa.
Páli to! Páli to! Páli to!
- Páli to! Páli to! Páli to! - Čože? Kde, Casp?
Naser si!
Áno!
Budeš v poriadku.
Doriti!
Von! Von!
Poďte, poďte, poďte, poďte, poďte, poďte!
Je to bezpečné!
To nič.
- Aj my máme deti! - To nič!
Ochránime vás!
Počujem ich!
To ste vy.
- Dobre. - To nič!
Hej, je vám niečo?
- Je to bezpečné! - To nič!
Moja rodina... Moja rodina je osamote.
Kde je? Vaša žena.
Aj my máme deti.
- Skrýva sa. - Zaveďte ma k nej.
Nie.
- Neviem, kde sa skrýva, chlape. - Pozná ma.
- Doktorka Lockhartová? - Hej.
- Angela. - Hej, Angela.
- Dobre. - Angela, hej.
Zavolajte na ňu. Povedzte, že je všetko v poriadku.
V pohode, som tu.
- Dobre. Hej. - Zavolajte ju.
Zlatko?
Angela?
Povedzte jej, že je to bezpečné.
Angela, je to bezpečné!
Angela?
Poďte. Kryte sa.
Tadeto, chlapi!
Je to bezpečné. Som tu!
Môžete vyliezť! To nič.
Tu!
Hľadajte ďalej. Stále sa skrýva.
Poďme, poďme.
Pozrite, nezomriem.
Neumrieme všetci kvôli vám.
Angela?
Myslíš, že som blbý, kamoš?
Vstrelím ti guľku do hlavy a jej, ako aj im,
ak ju sem teraz nedostaneš!
Utekaj, Aneesha!
- Utekaj, Aneesha! - Bežte.
Utekaj!
- Poď. - Oci! Stoj! Mami!
- Ocko! - Nie! Stoj!
Pusti ma!
Stoj, mami!
- Kde sú? Ostatní. - Na ulici.
Hýbte sa! Pohyb, pohyb!
Späť! K zemi! K zemi!
Cúvajte! Späť! Späť!
Doriti!
Držte sa pokope!
- Stoj! - Nie. Oci!
Nie. Mami, stoj!
Stoj!
Mamina!
- Mamina! - Mami!
Mami!
Poď sem. Poď.
KANÁL OTVORENÝ
Hinata.
Vtedy...
čo si povedala?
Hinata...
Keď si prvýkrát prišla ku mne?
Čo je to?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
To nie my.
Bowieho zbožňovala.
- Je to ona. - Tak viete anglicky.
Napravte to!
Hrajú nám naše rádio stanice.
Vrátim vás späť
a budeme počúvať Johnnyho Casha, zatiaľ čo nás pošlú do doby kamennej.
Je to ona.
Myslíte, že sa tým niečo mení?
Zabijete ju.
Moja prezidentka je ochotná obetovať jeden život, ak zachráni miliardy.
Čo vy?
Už sa stalo.
Ak vás to poteší,
myslím, že ste ich dostatočne rozptýlili, aby sme zaútočili.
Dali ste nám cieľ, na ktorý zaútočiť.
Buďte pri mne.
Sú v mojej hlave.
Všetci.
A ja v ich.
Caspar?
Casp.
Prestaňte.
To si urobil ty.
Hej.
Jedijské triky.
Hej, dokázal si to.
Dokázal to.
Moja mama. Moja mama.
Dobre. Poď. Ideme hore.
To nič, chlapče.
No tak. Poď. No tak.
NEMOCNICA SV. BERNWARDA
Čože?
- Nie som... - Čože?
Moja mama.
Hej. Hej. Caspar.
- Hej. Hej, pozri na mňa. - Casp?
- Hej, pozri na mňa. Pozri. - Čo mu je?
Nie, nie, nie. Pozri na mňa.
- No tak. Caspar, vstávaj! Caspar! - Zadržiava ich? To preto?
- Tak čo? Je v poriadku? - Vstávaj. Pozri na mňa.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz