Tu sva.
- Je to pravi ključ? - Ja. Počakaj, saj bo šlo.
Čakaj. Ne tako!
Odprto je.
Vau. Lepo.
Lepo stanovanje.
Nič posebnega ni. Tu samo spim.
MOŽ, KI JE PADEL NA ZEMLJO
David Bowie.
Zdaj mi je jasno.
Ti je všeč?
Bowie?
Ja.
Kako to misliš, da ti je jasno?
Podobna si Bowieju, Micuki.
Njemu ni nihče podoben.
Ti si.
Tvoja frizura, slog.
Nisem še videla tako nadarjenega človeka.
Toda...
S tem nisi zadovoljna.
Saj me ne poznaš tako dobro.
Prav imaš. Nisi Bowie.
On je vesoljec.
Ti pa si vesolje.
Navzven
se zdiš zadržana, hladna in prazna.
Prazna?
Nedosegljiva.
Toda nič zato.
Astronavtka sem.
Ne bojim se vesolja.
Razumem.
Si polna zvezd.
Ko si blizu, mi greješ kožo kot sonce.
Sploh nisi hladna.
Goriš. Goriš.
Vesolje sem?
Od nekdaj sem obsedena z vesoljem.
Vedno je kaj za raziskati.
Kot zvezde.
Ja.
Veš, da so zvezde le velike krogle plina.
Nič zato.
Lahko ti predstavim osebnega trenerja.
Vsi se sprehajajo.
Otroci so ljubki.
To pa je drevo.
Cvetelo bo.
In tu je trava.
Moja stopala. Desno in levo.
Se ni krasno sprehajati? In pogovarjati.
Poglej.
Sonce je že čisto vzšlo. Tako svetlo je. Sije.
Glej! To poglej.
Daj, no! Zbudi se že!
Jezna bom.
Prihajam.
Wajo.
Hinata?
Hinata, me slišiš?
Micuki?
Hinata?
Zdravnika potrebujem. Ste vi zdravnik? Ne?
Hej! Hej!
- Gospod, ste zdravnik? - Ne morete kar vdreti.
- Ste zdravnik? Ja ali ne? - Kontaminacijo imamo. Hej!
- Tjulenj sem. Vojaška zadeva. - Stoj!
- Vojaška zadeva. - Mami!
Tvoja mami dela tu?
Nevrologija, modri alarm, postaja ena. Nevrologija, modri alarm.
Kaj je to?
Nujni primer, kaj pa?
Kje je nujni primer?
Ste nevrologinja?
Je to šala? Življenja rešujemo.
Poslušajte, pomoč potrebujem.
Kje imaš starša ali skrbnika?
Nekdo te bo pospremil ven.
Jaz sem njegov skrbnik.
Ste nevrologinja?
Ja.
Zenice so v redu.
Ne morem sprožiti napada pri otroku brez privoljenja staršev.
To je narisal.
V redu? Preden se je zgodilo.
Lahko jim pomagam. Vsem njim.
Samo napad moram dobiti.
Dovolj je ljudi s pravimi poškodbami.
Moral bi jemati zdravila proti epilepsiji.
Karbamezapin. 200 mg na dan. Ne potrebujem zdravil. Videti moram.
Ne morem sprožiti napada pri otroku brez zdravstvenega razloga.
Puško imamo.
- Bo to zadosten razlog? - Gospa.
Me boste ustrelili?
Zdravniki marsikaj počnejo otrokom. Videl sem.
Testi, postopki.
To počnejo, čeprav otroci vpijejo in jočejo.
Ko ti testi in postopki ne... Glejte me.
Zato ni treba nakladati o zdravstvenih razlogih.
Za pomoč vas prosi.
Jaz vas prosim.
Ne morem spet biti tu,
na drugem koncu sveta, brez razloga.
Mora obstajati razlog.
In to je on.
Tista knjiga je razlog.
Naredite, kot reče.
Testni osebek preživi kislinsko kopel.
Zdaj se regenerira.
Testirajte osebek.
Naj pride bližje.
Dovolj.
V redu, indeks fiziološke obremenitve je stabilen.
Podvajanje in oddajanje amonijaka sta se ustavila.
Zmočil bom vzorec.
Poskus s hidrokloridom.
Vau.
Popoln razpad strukture.
Lahko ga ubijemo.
Mislim, da lahko reši več kot le mojo družino.
Oboroženo spremstvo, preverjeno osebje, strogo zaupno.
Gdč. Malik, hvala. Pobrali bomo vaše reči in družino.
- Pobrali? - Prevoz čez 30 minut.
- Kakšen prevoz? - Celoten vod.
Pravite, da je sin to našel in da ste s tem ubili vesoljca.
Ne vemo, kako deluje, le da deluje.
Vi ali vaša družina sta morda pomemben dejavnik.
Hočete pomagati? Pojdite po otroka.
- Kam gremo zdaj? - V Pentagon, miška.
Kaj je Pentagon?
- To je... - Velika, varna hiša.
Imajo igrače?
Ja. Zelo drage igrače.
Mojbog. Pridi.
Hinata. Si v kapsuli?
So ročne kontrole povezane?
Hinata?
Hinata. Če so kontrole povezane,
lahko usposobimo pomožne sisteme.
Napad...
Ne. Boli...
Ne. Na pomoč.
Kaj naj naredim?
Reši nas.
-"Nas"? - Našo posadko.
Posadka je mrtva. Sovražnik nadzoruje omrežja.
Sovražnik mi ogroža povezavo z ameriškim poveljstvom.
Vplivajo na našo komunikacijo, zdaj pa nas prosijo za pomoč?
Kaj mislite, da to pomeni?
Komunikacijski sistemi so bili blokirani.
Ameriška vojska je v zelo nevarnem položaju.
Nočem, da se ona pogaja v imenu človeštva.
Z našo astronavtko govori.
Ste prepričani?
- Vzpostavila je stik, vi pa ne. - Kako veste, s čim govori?
Prekinitev komunikacije je preveč tvegana. Če izgubimo stik...
Noče je odstraniti. Lahko izgubimo stik.
Ne smemo ga izgubiti.
Ta signal je najnatančnejša tarča za protiraketno obrambo.
Z jedrskim orožjem jih boste napadli?
Trenutno še imamo jedrsko obrambo. Ob zori je morda ne bomo več imeli.
Tako, da ja. Če v 78 minutah ne vzpostavi miru,
bomo napadli.
General, prav imate. To ni njihova astronavtka.
Premori.
Ne ujemajo se z vzorci dihanja.
Poglejte. Ta pavza tu.
Ne bi mogla vdihniti brez vpliva na vokalni ritem, brez sičnika.
Za umetni govor gre.
Na oscilogramu ni videti valov.
Jamatova govori. Ni valov.
Skušajo nas prelisičiti preko Jamatove.
Polkovnik se noče pogajati preko nje.
Jamatova govori s stotnico Murai.
Gospod Murai.
Ste inženir telekomunikacij, znanstvenik,
izvedenec za zvok.
Poznate svojo hčer.
Je to vaša hči?
Kaj naj naredim?
Reši nas.
To je njen glas.
To je stotničin glas.
Toda...
Toda?
Ne diha.
Toda ne diha.
To ni ona.
Pretvarja se, da je.
V redu bom.
Vem.
Pojdi poiskat mamo.
Bom.
Resno mislim.
Nisem sam.
V redu.
Če si pripravljen.
Pojdi jo poiskat.
Tukaj bom.
Znan glas lahko pomaga.
Živijo.
Skušaj se sprostiti. Dihaj.
Sprostim naj se?
Hvala, bom.
S tem že imaš izkušnje, kaj?
Zdaj je drugače.
Zakaj si prej rekel, da si spet tu?
Kar tako.
Kje imaš mamo?
Mrtva je.
Žal mi je.
V redu je. Nisi vedel.
Kaj pa oče?
Ni ga.
Že davno je odšel.
Če ne bi odšel, bi bila mama mogoče še živa.
Če bi skrbel zanjo.
Pa bi?
Bi skrbel zanjo?
Ranil jo je, nato pa je odšel.
Brez njega si močnejši. Prav?
Ja.
Se ti je kaj zgodilo?
V bolnišnici?
Prej si rekel, da ne boš več šel v bolnico.
Si v redu?
Moj sin...
Bolan se je rodil.
Tako da...
Velikokrat sem prespal v bolnišnicah.
Zato pač. Ja.
Hej, kako ti je ime?
Trevante.
Jaz sem Caspar.
Posebni Caspar.
Kaj dogaja, Caspar?
To sem jaz.
Hvala, da si me pripeljal sem.
Cenim to.
Ja.
Caspar?
Čim bolj pri miru leži.
Pokazala ti bom vizualne stimulante.
Naravnost glej.
Si se poslovila od prijatelja?
Morali bi imeti 50 -kalibrsko orožje.
V New Yorku so uničili celotne vode.
Naša hiša še stoji.
Res?
Vsekakor.
Hej.
Imamo družbo?
Spremstvo.
Hej, kdo je zadaj?
Civilisti.
Kaj pa delajo, pizda?
Hočejo, da se ustavimo?
- Drek! - Na tla!
Na tla! Dol!
Kaj hočejo?
- Pizda! - Na tla, na tla!
Zadetek!
- Zadetek. - Levo!
Držite se, pizda!
- Kaj se dogaja? Je v redu? - Napad ima.
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Ne vem.
Mojbog.
Caspar?
Caspar? Caspar.
- Caspar. -Taiyou.
Kaj pravi? Kaj se dogaja?
- Ne vem. - Zdravnica ste. Kako ne veste?
Možganski signali so aritmični...
- Wajo. -...in asimetrični...
...tudi med napadom.
Toda to...
Več milijard nevronov je popolnoma usklajenih.
- Možgani ne delujejo tako. - Njegovi že.
Ne. To je nekaj drugega.
- Kako to mislite? - Prvič vidim.
- Kaj? - Edinstveno je.
Kot signal, ki povozi druge signale.
Wajo.
Taiyou.
Micuki. Micuki.
"Micuki."
Kaj to pomeni?
- Vidi tisto, kar vidijo oni. - Kdo?
Micuki.
Oni.
Micuki.
Tu so!
Mojbog.
Sem prihaja.
Prihaja! Prihaja!
- Kaj je to? - Ne.
V zgradbi je. Vidim!
- Počakaj. Hej, hej! - Vidim!
Vidim.
Kaj vidiš, mali?
- V zgradbi je. - Zakleni vrata!
- Na tla. Na tla. - Jam je zunaj.
- Ne. Pusti me! - Daj no.
- Na tla. Dol. - Pusti me! Jam!
- Jam! - Utihni. Utihni!
Utihni. Poglej me!
Utihni. Varujem te.
- Tudi njo daj. - Bom, prav? Samo utihni.
Sem prihaja.
Hej, hej.
Tu so! Spodaj so.
Spodaj so.
Lahko jo še rešiva. Pojdi, takoj! Greva.
Gospa? Previdno.
- Ste v redu? - Ste vsi v redu?
- Ja. - Ja.
Tecite!
Vojak je zadet!
Tako, ja.
Aneesha! Pridi.
Tecite!
Casp!
Caspar!
Odprite, prosim. Spustite me noter!
Jam! Jam. Iskal sem te.
Jaz pa tebe.
Tu sem.
Caspar!
Sem prihaja. Sem, zdaj.
- Točno sem? - Ja.
Dvigalo. V dvigalu je!
Za mene stopita. Takoj. Gremo, gremo!
Drek.
Stoj. Stoj.
Tam spodaj je.
Ni v dvigalu?
Več jih je.
Kaj?
Gremo.
Hinata? Hinata.
Hinata.
Zakaj ste prekinili?
Umrla bo. Vsi bodo umrli.
To ni stotnica Murai.
Kaj pa vi veste?
Poznam jo.
Ne poznate je.
Naj jaz govorim z njo.
To ni ona.
Sovražnik je.
Pa naj govorim z njimi.
Zakaj ste prekinili kontakt?
Kje je Američan?
Na napad se pripravlja.
Ste zmešani?
Slabo uro imamo.
Hinata pravi, naj ne napademo. Zakaj ne razumete?
Hočete ubiti Hinato? Hočete zanetiti vojno?
Zanetiti vojno? Mesta so uničena.
Ljudje umirajo.
Naše ozračje skušajo zastrupiti.
To ni stotnica Murai.
Ni človeški glas.
Umeten je.
Kot izvedenka za komunikacijo bi to morala vedeti.
To je Hinata.
Če je to stotnica Murai in je še živa,
mora biti v nekem drugem vesoljskem plovilu.
Torej na njihovi ladji.
Če je to res ona, je na sovražnikovi ladji.
Lahko nam pove, kakšno obrambo imajo.
Morali bi potrditi, da je ona. Ne bi smelo biti nobenega dvoma.
To je nemogoče.
Jaz lahko.
Kako?
Še enkrat me povežite, prosim.
Pridi, Sarah.
Čakaj. Čakaj, čakaj.
Hej.
Nehalo je.
Pojdi k mami.
- Ubiti nas hočejo. - Ni res.
Povedal sem mu za tisto.
Ne, jaz sem.
Gospa!
- Hej. - Od tam prihaja.
Gospa! V redu je!
Bojim se.
Ne boj se. V redu je. Ob tebi sem.
Gospa!
Sarah, samo v gozdu smo.
Se spomniš, ko smo našli Luka?
Ja.
- Našli nas bodo. - Ne.
Ne, ne.
Se spomniš, kako si se bala, a smo našli prijetno, toplo hišo?
Ja.
- Toda pošast je prišla. - Ubila sem jo.
Gospa, v redu je!
- Drek. - Tu smo!
Gospa!
Gospa! V redu je!
Lahko pridete ven!
Pojdite. Odpelji ju.
Lahko smo tiho, očka.
Ne, v redu je. Vi trije pojdite, jaz pa...
- Pogovoril se bom z njimi. - Ne moreš se.
- Kaj če... - Nič hudega ne bo.
Pojdite.
Pojdite že, Aneesha!
Pojdite že. Pojdite.
Pojdite.
- Očka! - Očka!
Ne!
Gospa, v redu je!
Lahko pridete ven!
V redu je.
Stoj! Stoj. Spredaj je.
Kje?
Nazaj.
Nazaj, nazaj.
Vedo, da sem tu.
- Vedo, da sem tu. - Kako?
Pome prihajajo.
Tecita! Tecita, tecita!
Gremo.
Caspar!
Gremo. Noter. Odprita vrata!
Na tla.
Peče! Peče! Peče!
- Peče! Peče! - Kaj? Kje, Casp?
Jebi se!
To!
V redu boš.
Drek!
Ven! Ven!
Tecita! Tecita, tecita!
Varno je!
V redu je!
- Tudi mi imamo otroke! - V redu je!
Zaščitili vas bomo!
Slišim jih!
Vi ste.
- Dobro. - V redu je!
Ste v redu?
- Varno je! - V redu je!
Moja družina... Sami so.
Kje je vaša žena?
Tudi mi imamo otroke.
- Skriva se. - Peljite me tja.
Ne.
- Ne vem, kje se skriva. - Pozna me.
- Doktorica Lockhart, ne? - Ja.
- Angela. - Ja, Angela.
- V redu. - Angela, ja.
Pokličite jo. Recite ji, da je v redu.
V redu je. Tu sem.
- V redu. Ja. - Pokličite jo.
Miška!
Angela?
Povejte ji, da je varno.
Angela, varno je!
Angela?
Pridita. Sklonita se.
Sem pridite!
Varno je. Tu sem!
Lahko pridete ven! V redu je.
Tu!
Nadaljujte iskanje. Še kar se skriva.
Gremo.
Ne bom umrl.
Ne bomo vsi umrli zaradi vas.
- Angela? - Misliš, da sem neumen?
Ustrelil bom tebe, njo in otroka,
če je takoj ne spraviš sem!
Beži, Aneesha!
- Beži, Aneesha! - Tecita.
Teci!
- Gremo. - Očka! Stoj! Mami!
- Očka! - Ne! Stoj!
Izpusti me!
Stoj, mami!
- Kje so? Drugi? - Na ulici.
Tecita! Tecita, tecita!
Nazaj! Dol! Dol!
Nazaj! Nazaj!
Drek!
Držita se me!
- Ustavi se! - Ne. Očka!
Ne. Mami, ustavi se!
Ustavi se!
Mami!
- Mami! - Mami!
Mami!
Pridita. Pridita.
KANAL ODPRT
Hinata.
Kaj si rekla...
takrat?
Hinata.
Ko si bila prvič pri meni?
Kaj je to?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Nismo bili mi.
Rada je poslušala Bowieja.
- Ona je. - Govorite angleško.
Popravite zadevo!
Naše radijske postaje nam predvajajo.
Če vas pošljem nazaj,
bomo poslušali Johnnyja Casha, medtem ko nas bodo razstrelili.
Ona je.
Mislite, da to karkoli spremeni?
Ubili jo boste.
Moj predsednik je pripravljen žrtvovati eno življenje, če lahko reši milijarde.
Ste vi?
Konec je.
Če vam je v tolažbo,
mislim, da ste jih zamotili, da lahko napademo.
Dali ste nam tarčo.
Držita se me.
V moji glavi so.
Vsi.
Jaz pa sem v njihovi.
Caspar?
Casp.
Stojte.
Ti si to naredil.
Hej.
Pravi Jedi si.
Hej, uspelo ti je.
Njemu je uspelo.
Moja mami.
V redu, pridi. Vstani.
V redu je, mali.
Pridita. Gremo. Hitro.
BOLNIŠNICA SV. BEORNWALDA
Kaj?
- Nisem... - Kaj?
Mami.
Hej. Hej, Caspar.
- Hej. Poglej me, mali. - Casp?
- Poglej me. - Kaj mu je?
Ne, ne. Poglej me.
- Daj, mali. Caspar, zbudi se! - Jih zadržuje? Zato?
- Kaj pa je? Je v redu? - Zbudi se. Poglej me.
Prevedla Nena Lubej Artnak