Här. Åh!
-Är det rätt nyckel? - Ja. Vänta. Jag ska öppna.
Vänta lite. Inte så!
Den är öppen.
Wow. Tjusigt.
Vad fint du har det.
Äh, det är inget särskilt. Jag sover bara här.
MANNEN UTAN ANSIKTE
David Bowie.
Förstås.
Gillar du honom?
Bowie?
Ja, det gör jag.
Vad menade du med "förstås"?
För att du ser ut som Bowie, Mitsuki.
Ingen ser ut som Bowie.
Du gör det.
Ditt hår, din stil.
Jag har aldrig träffat nån lika begåvad.
Men...
...du tycker nog inte likadant.
Du känner mig verkligen inte så väl, va?
Du har rätt. Du är inte Bowie.
Han är en utomjording.
Du är rymden.
Sett utifrån
verkar du avlägsen, kall och tom.
Tom?
Oåtkomlig.
Men jag är okej.
Jag är astronaut.
Jag är inte rädd för rymden.
För jag ser dig.
Du är full av stjärnor.
Likt solen värmer du min hud när du är nära.
Du är inte kall.
Du är brännhet.
Är jag som rymden?
Jag har alltid varit besatt av rymden.
Det finns alltid nåt att utforska.
Som stjärnor.
Stjärnor är bara stora bollar av gas.
Det är okej.
Jag vet en bra personlig tränare.
Titta, alla promenerar.
Barnen är söta.
Det här är ett träd.
Det börjar blomma snart.
Och här finns det gräs.
Här är mina fötter. Höger och vänster!
Visst är det kul att promenera? Och prata samtidigt.
Titta.
Solen står högt på himlen. Det känns så skönt. Den skiner.
Titta här.
Kom igen! Vakna nån gång!
Annars blir jag arg.
Jag kommer till dig.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Hör du mig?
Mitsuki?
Hinata?
Jag behöver en läkare. Är du läkare? Inte?
Hördu!
- Sir, är du läkare? - Du kan inte storma in här.
-Är du läkare? - Det finns smittämnen. Hallå!
- Navy SEAL. Högmilitärt skit. - Vänta!
- Militära angelägenheter. - Mamma!
Är det din mammas plats?
Neurologi, kod blå, station ett.
Vad betyder det?
Nödfall.
Vem slog larm?
Är du neurolog?
Är det här ett spratt? Folk kämpar för sina liv här.
Nej. Jag behöver hjälp. Jag behö...
Var är din förälder eller vårdnadshavare? Jag ber nån ta er härifrån.
Jag är hans vårdnadshavare.
Är du neurolog?
Ja.
Normal dilatation.
Jag kan inte inducera anfall i barn utan en förälders medgivande.
Han ritade det här.
Okej? Innan det ens hände.
Jag kan hjälpa dem. Allihop.
- Jag måste bara få ett anfall. Okej, men... - Vi har nog med patienter här.
Du borde ta epilepsimedicin.
Karbamazepin. 200 mg per dag, okej? Jag behöver inte medicin. Jag behöver se.
Jag kan inte inducera ett anfall utan medicinska skäl.
Vi har en pistol.
-Är det medicinskt nog? - Ma'am.
Tänker du skjuta mig?
Jag har sett läkare göra värre med barn.
Tester, ingrepp.
Medan barn skriker och gråter och ber dem att låta bli.
Och när det inte... Titta på mig.
Snälla, skippa skitsnacket om medicinska skäl.
Han ber om hjälp.
Jag ber.
För jag kan inte vara här igen på andra sidan världen utan anledning.
Det måste finnas en anledning.
Han är anledningen.
Boken är anledningen.
Gör det han behöver.
Kontrollen överlever syrebad.
Regenererar nu.
Testa objektet nu.
Ta henne närmare.
Där.
Okej, PSI är stabilt.
Replikation och ammoniakutsöndring har slutat helt.
Blötlägger provet.
Prövar hydroklor.
Oj.
Total strukturell söndervittring.
Vi kan döda den.
Det kan nog rädda mer än bara min familj.
Beväpnad eskort. Yankee White-klassad. Topphemlig förtrupp.
Tack, miss Malik. Vi samlar dina saker och din familj.
- Samlar? - Transport inom 30.
- En hel grupp. - Vilken transport?
Din son hittade det här, och du dödade en med det?
Vi vet inte hur det funkar, men det gör det.
Du och din familj kan vara nyckeln till det hela.
Vill du hjälpa till? Hämta barnen.
- Men vart ska vi nu? - Pentagon, gumman.
Vad är Pentagon?
- Det är... - Ett stort, säkert hus.
Har de leksaker?
Ja, väldigt dyra leksaker.
Herregud. Kom.
Hinata. Är du i kapseln?
Fungerar de manuella kontrollerna?
Hinata?
Hinata. Om kontrollerna fungerar kan vi få igång reservsystemen.
Attack...
Nej. Skada...
Nej. Hjälp.
Vad ska jag göra?
Rädda oss.
- Vilka "oss"? - Besättningen.
De är döda. Fienden har tagit över all kommunikation.
Min kontakt med kommandocentralen
hänger på en skör tråd bestående av störda frekvenser.
De störde kommunikationen, och nu ber de om hjälp?
Vad betyder det?
Kommunikationssystemen attackerades.
USA:s militär är i en farlig situation.
Hon får inte förhandla åt oss alla.
Hon pratar med vår astronaut.
Är du säker?
- Hon tog kontakt när ni misslyckades. - Hur vet du vad hon pratar med?
Det är för riskabelt att sluta nu. Tappar vi kontakten...
Vi kan tappa kontakten om hon slutar.
Vi kan inte tappa kontakten.
Den ger oss det tydligaste målet vi har för vårt missilförsvar.
Tänker ni atombomba dem?
Vi har fortfarande vårt atomförsvarsnät, men kanske bara tills gryningen.
Så om hon inte lyckas sluta fred inom 78 minuter,
anfaller vi.
Generalen har rätt. Det är inte deras astronaut.
Avbrott.
De matchar inte andningsmönster.
Titta. Pausen här.
Det finns inget utrymme för att andas in utan att påverka rytmen.
Det är syntetiskt tal.
Vågformen visar inga tecken på en våg.
När Yamato-san pratar finns det inga tecken på en vågform.
De försöker lura oss genom Yamato-san.
Översten vill inte förhandla genom Yamato-san.
Yamato-san pratar med kapten Murai.
Murai-san.
Du är ljudingenjör, en vetenskapsman.
Du känner till mycket om ljud.
Du känner också din dotter.
Är det hon?
Vad ska jag göra?
Rädda oss.
- Det är hennes röst. - Det är kapten Murais röst.
Men...
Men?
Hon andas inte.
Men hon andas inte.
Det är inte hon.
Den låtsas vara det.
Jag klarar mig.
Jag vet.
Du borde leta efter din mamma.
Jag ska.
Jag menar det.
Jag är inte ensam.
Då så.
Redo?
Gå. Hitta henne.
Jag finns här.
En bekant röst vore bra.
Hallå.
Försök att slappna av och andas.
Slappna av?
Tack. Visst.
Du har gjort det här förr, va?
Inte som nu.
Du... Vad menade du med att "vara här igen"?
Inget.
Var är din mamma?
Hon är död.
Jag beklagar.
Det är lugnt.
Din pappa, då?
Han är borta.
Han stack för länge sen.
Hade han inte gjort det, kanske mamma hade klarat sig.
Om han hade tagit hand om henne.
Hade han gjort det? Tagit hand om henne?
Han skadade henne. Sen stack han.
Du är starkare utan honom. Okej?
Ja.
Har nåt hänt dig?
På ett sjukhus?
Du sa att du aldrig går tillbaka till ett.
Är du okej?
Min son...
Min son var sjuk när han föddes. Så...
Jag har sovit många nätter på sjukhus.
Det är allt.
Du, vad heter du?
Trevante.
Jag är Caspar.
Nyfikne Caspar.
Tjabba, Caspar.
Det är jag det.
Tack för att du tog hit mig.
Det betyder mycket.
Ja.
Caspar?
Ligg så stilla du bara kan.
Jag ska visa dig lite visuellt stimulus.
Titta rakt fram.
Sa du hej då till din vän, mamma?
Vi borde alla ha kaliber .50.
De dödade hela plutoner, hela New York.
Vårt hus är kvar där.
Är det?
Absolut.
Hördu.
Kommer det nån?
Eskort.
Vilka är det där bak?
Civila.
Vad fan gör de?
Ber de oss stanna?
- Helvete! - Ner!
Ner!
Vad vill de?
- Helvete! - Ner!
Träff!
- Har dem. - Till vänster!
Helvete, håll i er!
- Vad händer? Mår han bra? - Han är inducerad.
Oj, vad var det? Vad händer?
Jag vet inte.
Gud.
Caspar?
- Caspar. -Taiyou.
Vad sa han? Vad händer nu?
- Lyssna. Jag vet inte. - Du är läkare. Vad menar du?
Hjärnsignalerna är arytmiska...
- Wajo. -...osymmetriska,
till och med vid grand mal-anfall.
Men det här...
Miljarder neuroner rör sig perfekt synkroniserade.
- Så här funkar inte hjärnor. - Men hans gör det?
Nej, det här är nåt annat.
- Vad menar du? - Jag har aldrig sett nåt sånt.
- Vad pratar du om? - Det här är helt nytt.
Som en åsidosättningssignal.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki.
"Mitsuki."
Vad betyder det?
- Han ser vad de ser. - Vilka?
Mitsuki.
De.
Mitsuki.
De är här!
Herregud.
Den kommer hit.
Den kommer!
- Vad är det? - Nej, nej.
Den är här! Jag ser!
- Vänta! - Jag kan se!
Jag kan se.
Vad kan du se?
- Den är i byggnaden. - Lås dörren!
- Ner. - Jam är där ute.
- Nej. Bort med dig! - Kom igen.
- Ner. Hördu. - Släpp mig! Jam!
- Jam! - Håll tyst!
Tyst. Titta på mig!
Tyst. Jag ska skydda dig.
- Skydda henne med! - Jag ska. Var bara tyst.
Den kommer hit.
Hördu.
De är här. De är där nere.
Den är där nere.
Vi hinner rädda henne. Gå nu! Kom igen.
Ma'am? Var försiktig.
- Gick det bra? -Är alla okej?
- Ja. - Ja.
Gå!
Han är träffad!
Så ja.
Aneesha! Kom.
Spring!
Casp!
Caspar!
Snälla, släpp in mig!
Jam! Jag letade efter dig.
- Jag letade efter dig! - Jag är här.
Caspar!
Den kommer hit. Här och nu.
- Hit? - Ja.
Den är i hissen!
Bakom mig, nu. Gå, gå, gå!
Shit.
Stanna.
Den är där nere.
Hissen, sa du ju.
De är fler.
Va?
Kom igen.
Hinata?
Hinata.
Varför bröt ni det?
Hon kommer att dö! Alla kommer att dö!
Det är inte kapten Murai.
- Som om du skulle veta! - Jag känner henne.
Det gör du inte!
Låt mig prata med henne.
Det är inte hon.
Det är fienden.
Om du tror det, låt mig prata med dem då.
Varför bröt ni kontakten?
Var är amerikanen?
Han förbereder motattacken.
Är ni galna?
Vi har mindre än en timme.
Hinata sa åt oss att inte attackera. Varför fattar ni inte?
Vill du döda Hinata? Starta ett krig?
Starta? Städer faller.
Folk dör.
De försöker förgifta vår atmosfär.
Det där är inte kapten Murai.
Det är inte mänskligt.
Det är syntetiskt.
Som kommunikationsspecialist borde du veta det.
Det är Hinata.
Om det är kapten Murai och hon fortfarande lever,
är det bara möjligt om hon är i en annan rymdfarkost.
Med andra ord
på deras skepp.
Om det verkligen är hon, har vi nån på insidan.
Hon kunde berätta om deras försvarssystem.
Då måste vi bevisa att det är hon utan några tvivel.
Det är omöjligt.
Jag kan.
Hur då?
Slå på den igen.
Kom igen, Sarah.
Vänta, vänta.
Hörni.
Det har slutat.
Gå till mamma.
- De vill döda oss. - Ingen vill döda oss.
Jag berättade för honom.
Nej, jag gjorde det.
Frun!
- Hörni. - Det kom därifrån.
Frun! Det är okej!
Jag är rädd.
Var inte rädd. Det är lugnt. Jag är här.
Frun!
Sarah, det är bara skogen.
Minns du när vi hittade Luke?
Ja.
- De hittar oss. - Nej.
Nej, nej.
Minns du att du var rädd, men sen hittade vi ett varmt hus?
Ja.
Men monstret kom.
Jag dödade ju monstret.
Frun, det är okej!
- Helvete. - Här borta.
Frun!
Frun! Det är okej!
Ni kan komma fram!
Gå. Ta dem med dig.
- Pappa, vi kan vara tysta. - Det är okej. Ni tre kan gå, så tar jag...
- Jag pratar med dem. - Du kan inte det.
- Tänk om de... - Inget kommer att hända, okej?
Gå.
Kom igen, Aneesha. Gå!
Gå bara. Gå.
Gå.
- Pappa! - Pappa!
Nej!
Frun, det är okej!
Ni kan komma fram!
Det är okej.
Stanna! Rakt fram.
Var då?
Backa.
De vet att jag är här.
- De vet det. - Hur?
De vill ha mig.
Gå, gå, gå!
Kom igen.
Caspar!
Kom igen. In. Öppna dörren!
Håll er nere.
Det bränns!
- Det bränns! - Vad? Var då, Casp?
Dra åt helvete!
Ja!
Du klarar dig.
Shit!
Ut med er!
Gå, gå, gå!
Det är ofarligt!
Det är lugnt!
- Vi har också barn! - Det är okej!
Vi ska skydda er!
Jag hör dem!
Det är du.
- Okej. - Det är okej!
Är du oskadd?
- Det är ofarligt! - Det är okej!
Min familj... Min familj är ensam.
Var är hon? Din fru.
Vi har också barn.
- Gömmer sig. - Ta mig till henne.
Nej.
- Jag vet inte var hon gömmer sig. - Hon känner mig.
- Dr Lockhart, va? - Ja.
- Angela. - Ja, Angela.
- Okej. - Angela, ja.
Ropa på henne. Säg att det är grönt.
Det är okej.
- Okej. - Ropa på henne.
Älskling?
Angela?
Säg att det är ofarligt.
Angela. Det är ofarligt!
Angela?
Kom igen. Ner.
Hitåt!
Det är ofarligt. Jag är här!
Ni kan komma fram! Det är okej.
Här borta!
Fortsätt leta. Hon gömmer sig än.
Gå.
Du, jag tänker inte dö.
Vi tänker inte dö på grund av er.
Angela?
Tror du jag är dum?
Jag tänker skjuta er alla i skallen om du inte får hit henne genast!
Spring, Aneesha!
- Spring, Aneesha! - Gå.
Spring!
- Kom. - Pappa! Stanna! Mamma!
- Pappa! - Nej! Stanna!
Släpp mig!
Stanna, mamma!
- Var är de? De andra. - Ute på gatan.
Rör på er!
Tillbaka! Ner!
Backa!
Shit!
Håll er nära!
- Stanna! - Nej. Pappa!
Nej. Mamma, stanna!
Stanna!
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
Kom.
KANAL ÖPPEN
Hinata.
Vad sa du...
...då den där gången?
Hinata...
När du först kom hem till mig?
Vad är det?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Det var inte vi.
Hon älskade Bowie.
- Det är hon. - Så du pratar engelska.
Fixa det!
Nu spelar de upp våra radiokanaler.
Fortsätter du, lyssnar vi på Johnny Cash medan vi bombas tillbaka till stenåldern.
Det är hon.
Tror du att det ändrar nåt?
Du tänker döda henne.
Min president är villig att offra ett liv för att rädda miljarder.
Är du?
Det är gjort.
Om det är nån tröst
uppehöll du dem länge nog för oss att slå tillbaka.
Du gav oss ett mål att träffa.
Håll er nära.
De är i mitt huvud.
Allihop.
Jag är i deras.
Caspar?
Casp.
Sluta.
Du gjorde det där.
Hördu.
Jedi-grejer.
Du gjorde det.
Han gjorde det.
Min mamma.
Kom igen. Upp med dig.
Allt är bra.
Kom igen. Nu går vi.
SJUKHUS
Va?
- Jag är inte... - Va?
Min mamma.
Hallå. Caspar?
- Hallå. Titta på mig. - Casp?
- Titta på mig. - Vad står på?
Nej, nej. Titta på mig.
- Kom igen. Vakna! Caspar! - Håller han kvar dem? Är det därför?
- Vad är det? Mår han bra? - Vakna. Titta på mig.
Undertexter: Borgir Ahlström