ఇదుగో. ఓహ్!
-అది సరైన తాళం చెవేనా? -ఆ. ఆగు. నేను తెరుస్తాను.
ఒక్క క్షణం. అలా కాదు!
తెరుచుకుంది.
ఇది తెరుచుకుంది.
వావ్. బాగుంది.
నీ ఇల్లు బాగుంది.
లేదు, అంత ప్రత్యేకం ఏమీ లేదు. నేను ఇక్కడికి పడుకోవడానికి మాత్రమే వస్తాను.
ది మ్యాన్ హూ ఫెల్ టు ఎర్త్
డేవిడ్ బోవీ.
అందులో అర్థం ఉంది.
నీకతను నచ్చుతాడా?
బోవీ?
ఆ, నాకు నచ్చుతాడు.
అందులో అర్థం ఉంది అని అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నువ్వు బోవీలా ఉన్నావు, మిత్సుకి.
ఎవరూ బోవీలా ఉండరు.
నువ్వు ఉన్నావు.
నీ జుట్టు, నీ స్టైలు.
నీ అంత నైపుణ్యం ఉన్న వాళ్ళని నేను ఇంతవరకు చూడలేదు.
కానీ...
నీకు దానితో సంతృప్తి లేదు.
నీకు నా గురించి అంత బాగా తెలియదు కదా?
అవును. నువ్వు బోవీ కాదు.
అతనొక ఏలియన్.
నువ్వు అంతరిక్షానివి.
బయటి నుంచి,
నువ్వు ఏమీ పట్టనిదానిలా, భావోద్వేగాలు లేకుండా, ఖాళీగా అనిపిస్తావు.
ఖాళీగానా?
చేరుకోలేనిదానిలా.
కానీ నేను బానే ఉన్నాను.
నేనొక వ్యోమగామిని.
నాకు అంతరిక్షం అంటే భయం లేదు.
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
నువ్వు నక్షత్రాలతో నిండి ఉన్నావు.
సూర్యుడిలా, నీ దగ్గరకి వచ్చినప్పుడు నువ్వు నాకు వెచ్చదనాన్ని ఇస్తావు.
నువ్వు చల్లగా ఉండనే ఉండవు.
నువ్వు కాలిపోతున్నావు. నువ్వు కాలిపోతున్నావు.
నేను అంతరిక్షాన్నా?
నాకు అంతరిక్షం అంటే చాలా పిచ్చి.
నువ్వు అన్వేషించేవి ఎప్పటికీ తగ్గిపోవు.
నక్షత్రాలలా.
అవును.
నక్షత్రాలు భారీ వాయువు బంతులు అని నీకు తెలుసు కదా.
అది పరవాలేదులే.
నాకు తెలిసిన ఒక పర్సనల్ ట్రైనర్ ని నీకు పరిచయం చేస్తాను.
చూడు! అందరూ నడుస్తున్నారు.
పిల్లలు ముద్దుగా ఉన్నారు.
ఇది ఒక చెట్టు.
ఇది వికసించబోతున్నట్టు ఉంది.
ఇది గడ్డి.
ఇవి నా పాదాలు. కుడి పాదం, ఎడమ పాదం!
నడవడం బాగుంటుంది కదా? మాట్లాడుకుంటూ నడవడం.
చూడు.
సూర్యుడు పైన ఉన్నాడు. సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు. మెరుస్తున్నాడు.
చూడు! ఇది చూడు!
తొందరగా! లే!
నాకు కోపం వస్తోంది.
నేను నీ దగ్గరకి వస్తాను.
వాజో.
హినాటా?
హినాటా? నీకు వినిపిస్తోందా?
మిత్సుకి?
హినాటా?
హే, నాకొక డాక్టర్ కావాలి. మీరు డాక్టరా? కాదా?
హే! హే!
-సర్, హాయ్. మీరు డాక్టరా? -మీరు ఇక్కడికి అలా దూసుకుంటూ రాలేరు.
-మీరు డాక్టరా? మీరు డాక్టరా? -ఇక్కడ కాలుష్యం ఉంది. హే!
-నేనొక యుఎస్ నేవీ సీల్ ని. మిలిటరీ వాడిని. -ఆగండి!
-ఇది మిలిటరీ విషయం. -అమ్మా!
ఇది మీ అమ్మ చోటా?
న్యూరాలజీ, కోడ్ బ్లూ, స్టేషన్ వన్. న్యూరాలజీ, కోడ్ బ్లూ, స్టేషన్ వన్.
అదేంటి?
అత్యవసరమా?
కోడ్ బ్లూ అని ఎవరన్నారు?
మీరు న్యూరాలజిస్ట్ ఆ?
మీకేమైనా వేళాకోళంగా ఉందా? ఇక్కడ అందరూ ప్రాణాల కోసం పోరాడుతున్నారు.
లేదు. చూడండి, నాకు సహాయం కావాలి. సరేనా? నాకు...
నువ్వు నీ తల్లిదండ్రులు లేదా సంరక్షుకిడిని వెతుక్కో.
నిన్ను తీసుకువెళ్ళడానికి ఎవరినైనా పిలుస్తాను.
నేను అతని సంరక్షకుడిని.
మీరు న్యూరాలజిస్ట్ ఆ?
అవును.
డైలేషన్ మామూలుగా ఉంది.
చూడు, ఒక పిల్లాడిలో అతని తల్లిదండ్రుల అనుమతి లేకుండా నేను మూర్చ తెప్పించలేను.
అతనిది గీసాడు.
సరేనా? ఇదంతా జరగక ముందు.
చూడు, నేను వాళ్ళకి సహాయం చెయ్యగలను, వాళ్ళందరికీ, సరేనా?
నాకు మూర్చ రావాలి, అంతే. సరేనా, కానీ...
ఇక్కడ అసలైన గాయాలు ఉన్నవాళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారు.
నువ్వు మూర్ఛ రాకుండా మందులు వేసుకోవాలి.
కార్బమాజెపైన్. రోజుకు రెండు వందల మిల్లీగ్రాములు, సరేనా?
నాకు మందులు వద్దు. నేను చూడాలి.
నేను వైద్యపరమైన కారణం లేకుండా ఒక పిల్లాడిలో మూర్ఛ తెప్పించలేను. నేను చేయను.
మా దగ్గర గన్ను ఉంది.
-అది వైద్యపరమైన కారణమా? -మేడం.
నన్ను షూట్ చేస్తారా?
నేను ఇంతకు ముందు వైద్యులు పిల్లలలో అన్ని రకాల వాటిని ప్రేరేపించడం చూశాను.
పరీక్షలు, విధానాలు.
పిల్లలు అలా చేయవద్దని అరుస్తున్నప్పుడు, ఏడుస్తున్నప్పుడు వారు అలా చేయడం నేను చూశాను.
ఆ పరీక్షలు మరియు విధానాలు... నా కేసి చూడు.
కాబట్టి, దయచేసి మా అందరికి వైద్య కారణాలన్న చెత్తని చెప్పద్దు.
అతను సహాయం కోసం అడుగుతున్నాడు.
నేను అడుగుతున్నాను.
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు,
అవసరం ఏమీ లేకుండా నేను ప్రపంచాన్నంతా దాటుకుని వచ్చి, ఇక్కడికి తిరిగిరాలేను.
ఇందుకు ఒక కారణం ఉండాలి.
అతనే ఆ కారణం.
ఈ పుస్తకమే ఆ కారణం.
అందుకని అతనేం చెయ్యమంటే అది చెయ్యండి.
నియంత్రణ యాసిడ్ బాత్ ను తట్టుకుంది.
ఇప్పుడు పునరుత్పత్తి చెందుతోంది.
ఇప్పుడు వస్తువును పరీక్షించండి.
దయచేసి ఆమెను దగ్గరకు తీసుకురండి.
అదుగో.
సరే, పిఎస్ఐ స్థిరంగా ఉంది.
ప్రతిరూపణ మరియు అమ్మోనియా ఉత్సర్గం పూర్తిగా నిలిచిపోయింది.
నమూనాను ఆర్పి వేస్తోంది.
హైడ్రోక్లోరైడ్ ని ప్రయత్నిస్తున్నాము.
ఓవ్.
మొత్తం నిర్మాణ విచ్ఛిన్నం.
మనం దానిని చంపగలము.
ఇది నా కుటుంబం కంటే ఎక్కువే కాపాడగలదని అనుకుంటున్నాను.
సాయుధ ఎస్కార్ట్, క్లాసిఫైడ్ యాంకీ వైట్, టిఎస్/ఎస్.సి.ఐ వాన్ గార్డ్.
మిస్ మలిక్, ధన్యవాదాలు. మేము మీ వస్తువులను, మీ కుటుంబాన్ని తీసుకువస్తాము.
-తీసుకువస్తారా? -నాకు ముప్పై నిమిషాలలోపు రవాణా కావాలి.
-ఆగండి, రవాణా ఏంటి? -పూర్తి స్క్వాడ్.
మేడమ్, మీ అబ్బాయికి ఇది దొరికిందని మీరు అంటున్నారు. మీరు దీనితో వారిలో ఒకరిని చంపారు.
మాకు అదెలా పని చేస్తుందో తెలీదు, కానీ అది పని చేస్తుంది, అంతే.
మాకు తెలిసినంత వరకు, ఈ విషయంలో మీ కుటుంబం చాలా కీలకమైంది.
మీకు సహాయం చెయ్యాలని ఉందా? మీ పిల్లలను తీసుకురండి.
-మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము? -పెంటగాన్ కి వెళ్తున్నాము, తల్లీ.
పెంటగాన్ అంటే ఏంటి?
-అది... -అది చాలా పెద్ద, సురక్షితమైన ఇల్లు.
వాళ్ళ దగ్గర బొమ్మలు ఉంటాయా?
చాలా ఖరీదైన బొమ్మలు ఉంటాయి.
అబ్బా. రండి.
హినాటా. నువ్వు క్యాప్సూల్ లో ఉన్నావా?
మాన్యువల్ నియంత్రణలు ఆన్లైన్ లో ఉన్నాయా?
హినాటా?
హినాటా. మాన్యువల్ నియంత్రణలు ఆన్లైన్ లో ఉంటే,
మనం బ్యాకప్ సిస్టమ్ లను పని చేసేలా చెయ్యచ్చు.
దాడి...
లేదు. గాయ...
కాదు. సహాయం.
నేనేం చెయ్యను?
మమ్మల్ని రక్షించు.
-"మేము" ఎవరు? -మన సిబ్బంది.
మీ సిబ్బంది చచ్చిపోయారు. శత్రువుకు పూర్తి నెట్ ఆధిక్యత ఉంది.
యుఎస్ కమాండ్ తో నా కాంటాక్ట్
శత్రువు జామ్ చేసిన రేడియో వైర్ మీద ఆధారపడి ఉంది.
వాళ్ళు మన కమ్యూనికేషన్స్ ని స్క్రామ్బుల్ చేసి, ఇప్పుడు, "మమ్మల్ని రక్షించు" అంటున్నారా?
దీని అర్థం ఏమనుకుంటావు?
సమాచార వ్యవస్థలను అడ్డుకుని, దాడి చేశారు.
అమెరికా సైన్యం చాలా ప్రమాదకర పరిస్థితుల్లో ఉంది.
మొత్తం మానవజాతి తరపున ఆమె చర్చలు జరపడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఆమె మా వ్యోమగామితో మాట్లాడుతోంది.
మీకది తెలుసా?
-మీరు చేయలేనప్పుడు ఆమె కాంటాక్ట్ ఏర్పరిచింది. -ఆమె ఎవరితో మాట్లాడుతుందో మీకు ఎలా తెలుసు?
ఇప్పుడు కమ్యూనికేషన్ ను ఆపడం చాలా ప్రమాదకరం. మనం కాంటాక్ట్ కోల్పోతే...
ఇప్పుడు ఆమెను తొలగించడం అతనికి ఇష్టం లేదు. మనం కాంటాక్ట్ ని కోల్పోవచ్చు.
మనం కాంటాక్ట్ ని కోల్పోలేము.
ఆ సంకేతం క్షిపణి రక్షణ కోసం మనకు ఇవ్వగల స్పష్టమైన లక్ష్యాన్ని ఇస్తోంది.
మీరు వాటి మీద అణుబాంబు వేస్తారా?
ప్రస్తుతానికి, మనకి అణు రక్షణ గ్రిడ్ ఉంది
కానీ తెల్లవారితే అది ఉండకపోవచ్చు.
అందుకని, ఆమె తదుపరి 78 నిమిషాలలో శాంతిని సాధించగలిగితే తప్ప,
మేము దాడి చేస్తాము.
జనరల్. మీరు సరిగ్గా చెప్పారు, ఆమె వాళ్ళ వ్యోమగామి కాదు.
ఖాళీలు.
శ్వాస తీసుకునే ప్యాటర్న్ లు సరిపోలడం లేదు.
చూడండి. ఇక్కడ పాజ్ ఉంది,
స్వర లయను ప్రభావితం చేయకుండా, నిశ్చలత లేకుండా ఊపిరి పీల్చడానికి స్థలం లేదు.
ఇది సింథసైజ్ చేయబడిన స్పీచ్.
తరంగ రూపం తరంగమని ఎటువంటి ఆధారాన్ని చూపడం లేదు.
యమాటో-సాన్ మాట్లాడుతున్నారు... తరంగ రూపానికి సంకేతం లేదు.
వారు యమాటో-సాన్ ద్వారా మనల్ని మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
కల్నల్ యమాటో-సాన్ ద్వారా చర్చలు జరపడానికి ఇష్టపడడం లేదు.
యమాటో-సాన్ కెప్టెన్ మురాయితో మాట్లాడుతున్నారు.
మురాయి-సాన్.
మీరు ఒక ఆడియో ఇంజినీర్, ఒక సైంటిస్ట్.
మీరు ఒక సౌండ్ నిపుణులు.
మీకు మీ అమ్మాయి తెలుసు.
ఆమె మీ అమ్మాయేనా?
నేనేం చెయ్యను?
మమ్మల్ని రక్షించు.
అది ఆమె స్వరం.
అది కాప్టెన్ మురాయి స్వరం.
కానీ...
కానీ?
ఆమె శ్వాస తీసుకోవడం లేదు.
కానీ ఆమె శ్వాస తీసుకోవడం లేదు.
అది ఆమె కాదు.
అది ఆమెలా నటిస్తోంది.
నేను బానే ఉంటాను.
నాకు తెలుసు.
నువ్వు... నువ్వు వెళ్లి మీ అమ్మని వెతుకు.
నేను వెతుకుతాను.
నేను నిజంగా అంటున్నాను.
నేను ఒంటరిగా లేను.
సరే.
నువ్వు రెడీగా ఉన్నప్పుడు.
వెళ్ళు. ఆమెని వెతుకు.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
స్నేహపూర్వక స్వరం సహాయం చేస్తోంది.
హలో.
రిలాక్స్ అయి, శ్వాస తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించు.
రిలాక్స్ అవడమా?
ధన్యవాదాలు, సరే.
నువ్విది ఇంతకుముందు కూడా చేశావు కదా, హా?
ఇప్పుడు వేరు.
హే, "ఇక్కడికి తిరిగి రావడం" అదంతా ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
మీ అమ్మ ఎక్కడుంది?
ఆమె చచ్చిపోయింది.
అయ్యో.
పరవాలేదులెండి. మీకు తెలియదు కదా.
మీ నాన్న సంగతి ఏంటి?
ఆయన వెళ్ళిపోయారు.
ఆయన చాలా కాలం క్రితమే వెళ్ళిపోయారు.
ఆయన వెళ్లి ఉండకపోతే, అమ్మ బానే ఉండేదేమో.
ఆయన ఆమెని చూసుకుని ఉంటే.
ఆయన చూసుకునేవారా?
ఆమెని నిజంగా చూసుకునేవారా?
ఆయన ఆమెని గాయపరిచి, వదిలిపెట్టి వెళ్ళిపోయారు.
ఆయన లేకపోతేనే మీరు బాగున్నారు. సరేనా?
అవును.
మీకు ఏమైనా అయిందా?
ఒక హాస్పిటల్ లో?
ఇందాక మీరు ఇక్కడికి ఎన్నడూ తిరిగి రానని అన్నారు.
మీరు బానే ఉన్నారా?
మా అబ్బాయి...
మా అబ్బాయి, అనారోగ్యంతో పుట్టాడు.
అవును, అందుకని...
నేను చాలా రాత్రులు హాస్పిటల్స్ లో గడిపాను.
అంతే. అవును.
హే, మీ పేరేంటి?
ట్రెవాంటే.
నా పేరు కాస్పర్.
క్యూరియస్ కాస్పర్.
హే. ఎలా ఉన్నావు, కాస్పర్.
అది నేనే.
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
అది నాకు చాలా విలువైనది.
అవును.
కాస్పర్?
నువ్వు వీలయినంత వరకు కదలకుండా పడుకో.
నేను నీకు కొన్ని దృశ్య ఉద్దీపనలను చూపిస్తాను.
నేరుగా పైకి చూడు.
నువ్వు నీ స్నేహితుడికి బై చెప్పావా, అమ్మా?
మనలో ప్రతి ఒక్కరి దగ్గర ఒక గన్ను ఉండాలనిపిస్తోంది.
వాళ్ళు న్యూ యార్క్ లో పూర్తి సైన్యాన్ని నాశనం చేశారు.
మా ఇల్లు ఇంకా అక్కడే ఉంది.
నిజంగా ఉందా?
అవును.
హే.
మన వెనుక ఎవరైనా వస్తున్నారా?
తోడు.
హే, మన వెనకాల ఉన్నది ఎవరు?
సివ్వీలు.
వాళ్ళేం చేస్తున్నారు?
మనల్ని ఆపుతున్నారా?
-ఛ! -కిందకి, కిందకి, కిందకి!
కిందకి ఉండండి! కిందకి!
వాళ్లకి ఏం కావాలి?
-ఛ! -కిందకి, కిందకి, కిందకి!
షూట్ చెయ్యండి!
-దొరికారు. -ఎడమ వైపు!
ఛ, ఆగండి!
-ఏమవుతోంది? అతను బానే ఉన్నాడా? -అతను ప్రేరేపించబడ్డాడు.
ఓవ్, అదేంటి? ఏమవుతోంది?
ఏమో.
దేవుడా.
కాస్పర్?
కాస్పర్? కాస్పర్.
-కాస్పర్. -టాయు.
అతను ఏమంటున్నాడు? ఏమవుతోంది? ఇప్పుడు ఏమవుతోంది?
-వినండి. నాకు తెలీదు. -మీరొక డాక్టర్. మీరు ఏమంటున్నారు?
పెద్ద మూర్ఛ సమయంలో కూడా...
-వాజో. -...మెదడు సంకేతాలు అరిథమిక్ గా,
అసమానంగా ఉంటాయి.
కానీ ఇది...
బిలియన్ల న్యూరాన్లు ఖచ్చితమైన సమకాలీకరణలో కదులుతాయి.
-ఒక మెదడు ఇలా పని చెయ్యదు. -కానీ అతని మెదడు ఇలానే పని చేస్తుందా?
కాదు. కాదు. ఇది వేరేది ఏదో.
-ఏమంటున్నారు? -నేను ఇలాంటిది ఇంతవరకు చూడలేదు.
-మీరు ఏమంటున్నారు? -ఇలాంటిది ఇంతవరకు ఎప్పుడూ జరగలేదు.
ఇది ఒక ఓవర్ రైడ్ చేస్తున్న సిగ్నల్ లా ఉంది.
వాజో.
టాయు.
మిత్సుకి. మిత్సుకి.
"మిత్సుకి."
దీని అర్థం ఏంటి?
-వాళ్ళు చూసేది అతను చూస్తున్నాడు. -ఎవరు?
మిత్సుకి.
వాళ్ళు.
మిత్సుకి.
వాళ్ళు ఇక్కడున్నారు!
దేవుడా.
అది ఇక్కడికి వస్తోంది.
అది వస్తోంది! అది వస్తోంది!
-అదేంటి? -కాదు, కాదు, కాదు.
అది ఈ భవనంలో ఉంది! నాకది కనిపిస్తోంది!
-ఆగు. హే, హే, హే, హే! -నాకది కనిపిస్తోంది!
నాకది కనిపిస్తోంది.
నీకేం కనిపిస్తోంది, బాబు? హా?
-అది ఈ భవనంలో ఉంది. -తలుపు తాళం వేసుకోండి!
-కిందకి ఉండండి. కిందకి ఉండండి. -జామ్, అక్కడుంది.
-లేదు, నన్ను వదలండి! -హే, ఊర్కో.
-కిందకి ఒంగు. హే. కిందకి ఒంగు. -నన్ను వదలండి. జామ్!
-జామ్! -నోరు మూసుకో. నోరు మూసుకో!
హే, నోరు మూసుకో. నాకేసి చూడు!
హే, నోరు మూసుకో. నిన్ను రక్షించడానికి నేను ఉన్నాను.
-కాదు, ఆమెని కూడా రక్షించాలి! -చేస్తాను, సరేనా? నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
అది ఇక్కడికి వస్తోంది.
హే, హే, హే.
హే, హే. హే.
వాళ్ళు ఇక్కడున్నారు! వాళ్ళు కింద ఉన్నారు.
అది కింద ఉంది.
ఆమెని రక్షించడానికి మన దగ్గర ఇంకా సమయం ఉంది. పద, పద, వెంటనే! పద.
మేడం? మేడం. జాగ్రత్త.
-హే. బానే ఉన్నావా? -అందరూ బానే ఉన్నారా?
-ఆ. -ఆ.
వెళ్ళండి!
మనిషి గాయపడ్డాడు! మనిషి గాయపడ్డాడు!
అదుగో.
అనీషా! రా. రా.
పరిగెత్తండి!
కాస్ప్!
కాస్పర్!
దయచేసి నన్ను లోపలికి రానివ్వండి! నన్ను లోపలికి రానివ్వండి!
జామ్! జామ్. నేను నీ కోసమే చూస్తున్నాను.
నేను నీ కోసమే చూస్తున్నాను.
నేను ఇక్కడున్నాను.
కాస్పర్!
అది ఇక్కడికి వస్తోంది. ఇక్కడికి, ఇప్పుడే.
-ఇక్కడికా? -అవును.
లిఫ్ట్. అది లిఫ్ట్ లో ఉంది!
నా వెనకే ఉండండి, ఇప్పుడే. నా వెనకే ఉండండి, ఇప్పుడే. పదండి, పదండి, పదండి, పదండి, పదండి, పదండి!
ఛ.
ఆగండి. ఆగండి.
అది కింద ఉంది.
నువ్వు లిఫ్ట్ అన్నావు.
అవి ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.
ఏంటి?
పదండి, పదండి.
హినాటా? హినాటా.
హినాటా.
మీరు దాన్ని ఎందుకు ఆపేశారు?
ఆమె చచ్చిపోబోతోంది. అందరూ చచ్చిపోబోతున్నారు.
ఆమె కాప్టెన్ మురాయి కాదు.
అది మీకు తెలీదు.
నాకు ఆమె తెలుసు.
మీకు తెలీదు.
నన్ను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి.
అది ఆమె కాదు.
అది శత్రువు.
అది వాళ్ళే అయితే, నన్ను వాళ్ళతో మాట్లాడనివ్వండి.
మీరు కాంటాక్ట్ ఎందుకు ఆపేస్తున్నారు?
ఆ అమెరికన్ ఎక్కడున్నాడు?
దాడికి సిద్ధం చేస్తున్నాడు.
మీకు పిచ్చా?
ఇంకా ఒక గంట కూడా లేదు.
హినాటా దాడి చేయద్దని అంటోంది. మీకు అర్థం కావడం లేదా?
మీకు హినాటాని చంపాలని ఉందా? మీకు యుద్ధం మొదలుపెట్టాలని ఉందా?
యుద్ధం మొదలుపెట్టడమా?
నగరాలు కూలిపోతున్నాయి.
మనుషులు చచ్చిపోతున్నారు.
వాళ్ళు మన వాతావరణాన్ని విషపూరితం చెయ్యడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
ఆమె కాప్టెన్ మురాయి కాదు.
అది మానవ స్వరం కాదు.
అది సింథటిక్ స్వరం.
నువ్వు కమ్యూనికేషన్స్ ప్రొఫెషనల్ అయితే నీకది తెలియాలి.
ఆమె హినాటానే.
ఆమె కాప్టెన్ మురాయి అయితే, ఆమె బతికే ఉంటే,
ఆమె వేరే అంతరిక్ష నౌకలో ఉందన్నది మాత్రమే సాధ్యమయ్యే పరిస్థితి.
అంటే,
వారి నౌక మీద.
అది కనుక ఆమె అయితే, ఆమె శత్రు స్థావరంలో ఉంది.
ఆమె మనకి వారి రక్షణ గురించి చెప్పగలుగుతుంది.
అది తనే అని మనం అనుమానం లేకుండా నిరూపించగలగాలి.
అది అసంభవం.
నేను నిరూపించగలను.
ఎలా?
దయచేసి నన్ను తిరిగి కనెక్ట్ చెయ్యండి.
రా, సారా.
ఆగండి. ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.
హే.
అది ఆగింది.
అమ్మ దగ్గరకి వెళ్ళు.
-వాళ్ళు మనల్ని చంపాలనుకుంటున్నారు. -లేదు, లేదు ఎవరూ మనల్ని చంపాలనుకోవట్లేదు.
నేను వాడికి దాని గురించి చెప్పాను.
లేదు, నేను చెప్పాను.
ఏమండీ!
-హే. -అక్కడి నుంచి వస్తోంది.
ఏమండీ! అంతా బానే ఉంది!
నాకు భయం వేస్తోంది.
భయపడకు. అంతా బానే ఉంది. నేను ఉన్నాను.
ఏమండీ!
హే, సారా, మనం అడవిలో ఉన్నాము.
మనం లూక్ ని వెతికాము, నీకు గుర్తుందా?
గుర్తుంది.
-వాళ్ళు మనల్ని వెతుకుతారు. -లేదు.
లేదు, లేదు, లేదు.
నీకు భయం వేసింది కానీ మనకు ఒక మంచి ఇల్లు దొరికింది, గుర్తుందా?
గుర్తుంది.
కానీ ఆ రాక్షసుడు వచ్చాడు.
హే, నేనా రాక్షసుడిని చంపేశాను.
ఏమండీ, అంతా బానే ఉంది!
-ఛ. -ఇక్కడ.
ఏమండీ!
ఏమండీ! అంతా బానే ఉంది!
మీరు బయటకి రావచ్చు!
వెళ్ళు. వాళ్ళని తీసుకువెళ్ళు.
నాన్నా, మేము నిశ్సబ్దంగా ఉండగలము.
లేదు, పరవాలేదు. మీరు ముగ్గురూ వెళ్ళండి, నేను...
-నేను వాళ్లతో మాట్లాడతాను. -నువ్వు వాళ్ళతో మాట్లాడలేవు.
-వాళ్ళు... -చెడు ఏమీ జరగదులే, సరేనా?
వెళ్ళండి.
అబ్బా, అనీషా, వెళ్ళండి!
వెళ్ళండి. వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.
-నాన్నా! -నాన్న!
వద్దు!
ఏమండీ, అంతా బానే ఉంది!
మీరు బయటకి రావచ్చు!
అంతా బానే ఉంది.
ఆగండి! ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి. ముందు.
ఎక్కడ?
వెనక్కి రండి.
వెనక్కి రండి, వెనక్కి రండి, వెనక్కి రండి.
వాళ్లకి నేను ఇక్కడున్నానని తెలుసు.
-వాళ్లకి నేను ఇక్కడున్నానని తెలుసు. -ఎలా?
వాళ్ళు నా కోసం వస్తున్నారు.
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.
పదండి.
కాస్పర్!
పదండి. లోపలికి వెళ్ళండి. తలుపు తెరవండి!
కిందకి ఉండండి.
నాకు కాల్తోంది! నాకు కాల్తోంది! నాకు కాల్తోంది!
-నాకు కాల్తోంది! నాకు కాల్తోంది! నాకు కాల్తోంది! -ఏంటి? ఎక్కడ, కాస్ప్?
నీ పని అయింది!
అవును!
నువ్వు బానే ఉంటావు.
ఛ!
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
ఇప్పుడు సురక్షితమే!
అంతా బానే ఉంది.
-మాకూ పిల్లలున్నారు! -అంతా బానే ఉంది!
మేము నిన్ను రక్షిస్తాము!
నాకు వాళ్ళు వినిపిస్తున్నారు.
అది నువ్వే.
-సరే. -అంతా బానే ఉంది.
హే, నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-ఇప్పుడు సురక్షితమే! -అంతా బానే ఉంది.
నా కుటుంబం... నా కుటుంబం ఒంటరిగా ఉంది.
ఆమె ఎక్కడుంది? నీ భార్య.
మాకూ పిల్లలున్నారు.
-దాక్కున్నారు. -నన్ను ఆమె దగ్గరకి తీసుకువెళ్ళు.
లేదు.
-ఆమె ఎక్కడ దాక్కుందో నాకు తెలీదు. -ఆమెకి నేను తెలుసు.
-డాక్టర్ లాక్హార్ట్, కదా? -అవును.
-ఆంజెలా. -అవును, ఆంజెలా.
-సరే. -ఆంజెలా, అవును.
నువ్వు ఆమెని పిలువు. అంతా బానే ఉందని చెప్పు.
అంతా బానే ఉంది. నేను ఉన్నాను.
-సరే. అలాగే. -నువ్వు ఆమెని పిలువు.
ప్రియా?
ఆంజెలా?
ఆమెకి సురక్షితంగా ఉందని చెప్పు.
ఆంజెలా, ఇప్పుడు సురక్షితమే!
ఆంజెలా?
పదండి. ష్. కిందకి ఉండండి.
ఇలా రండి!
ఇది సురక్షితమే. నేను ఉన్నాను!
మీరు బయటకి రావచ్చు! అంతా బానే ఉంది.
ఇక్కడ!
వెతకండి! ఆమె ఇంకా దాక్కునే ఉంది.
పదండి, పదండి, పదండి.
చూడు, నేను చావబోవడం లేదు.
నీ కారణంగా మేమందరం చనిపోబోవడం లేదు.
ఆంజెలా?
నన్ను మూర్ఖుడినని అనుకుంటున్నావా, మిత్రమా?
నువ్వు ఆమెని ఇక్కడికి వెంటనే పిలవకపోతే,
నీ తలలో, ఆమె తలలో, వాళ్ళ తలలో బులెట్ దింపుతాను!
పారిపో, అనీషా!
-పారిపో, అనీషా! -పదండి, పదండి, పదండి.
పారిపో!
-పదండి. -నాన్నా! ఆగు! అమ్మా!
-నాన్నా! -కాదు! ఆగు!
నన్ను వదులు!
అమ్మా, ఆగు!
-అవి ఎక్కడున్నాయి? వేరేవి. -వీధిలో ఉన్నాయి.
కదలండి! కదలండి, కదలండి, కదలండి!
వెనక్కి! కిందకి! కిందకి!
వెనక్కి! వెనక్కి! వెనక్కి!
ఛ!
కదలకండి!
-ఆగు! -అయ్యో. నాన్నా!
వాడు. అమ్మా, ఆగు!
ఆగు!
అమ్మా!
-అమ్మా! -అమ్మా!
అమ్మా!
పదండి. పదండి. ష్.
చానెల్ తెరుచుకుంది
హినాటా.
అప్పుడు...
నువ్వు ఏమన్నావు?
హినాటా...
నువ్వు నా ఇంటికి వచ్చిన మొదటి సారి?
అదేంటి?
డేవిడ్ బోవీ.
హినాటా?
హినాటా.
హినాటా!
అది మేము కాదు.
ఆమెకి బోవీ ఇష్టం.
-అది ఆమె. -నీకు ఇంగ్లిష్ వచ్చు.
సరి చెయ్యండి!
ఇప్పుడు వాళ్ళు మన రేడియో స్టేషన్ లను తిరిగి మనకే ప్లే చేస్తున్నారు.
నేను నిన్ను అక్కడికి పంపితే,
రాతి యుగంలోకి వెళ్ళేలా బాంబులు పెట్టి మనల్ని పేలుస్తూ ఉంటే, మనం జానీ క్యాష్ వింటూ ఉంటాము.
అది తనే.
ఇది దేనినైనా మారుస్తుందని అనుకున్నావా?
మీరు ఆమెని చంపేస్తారు.
కొన్ని కోట్ల మందిని రక్షించడానికి ఒక ప్రాణాన్ని త్యాగం చేయడానికి నా ప్రెసిడెంట్ సిద్ధంగా ఉన్నారు.
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?
అది అయిపోయింది.
మేము వాటితో తిరిగి పోరాడటానికి
నువ్వు వాటిని చాలా కాలం పాటు నిలిపావని నేను అనుకుంటాను.
మేము దాడి చెయ్యడానికి నువ్వు మాకు ఒక లక్ష్యాన్ని ఇచ్చావు.
దగ్గరగా ఉండండి.
వాళ్ళు నా తలలో ఉన్నారు.
అందరూ.
నేను వాళ్ళ తలలో ఉన్నాను.
కాస్పర్?
కాస్ప్.
ఆగండి.
నువ్వది చేశావు.
హే.
జేడి చెత్త.
హే, నువ్వు చేశావు.
అతను చేశాడు.
మా అమ్మ. మా అమ్మ.
సరే. పద. మెల్లగా లే.
అంతా బానే ఉంది, బాబు.
పద. వెళ్దాం. పద.
సెయింట్ బియోర్న్ వాల్డ్ హాస్పిటల్
ఏంటి?
-నేను... -ఏంటి?
మా అమ్మ.
హే. హే, కాస్పర్.
-హే. హే, నాకేసి చూడు, బాబు. -కాస్ప్?
-హే, నాకేసి చూడు. నాకేసి చూడు. -వాడికి ఏమైంది?
లేదు, లేదు, లేదు. నా కేసి చూడు.
-లే, బాబు. కాస్పర్, లే! కాస్పర్! -అతను వాళ్ళని ఆపాడా? అందుకేనా?
-ఏమైంది? వాడు బానే ఉన్నాడా? -లే. నాకేసి చూడు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి