นี่ อ๊ะ
- กุญแจดอกนี้แน่นะ - ใช่ แป๊บนึง เดี๋ยวเปิดให้
แป๊บนึงนะ ไม่ใช่แบบนั้น
เปิดได้แล้ว
เรียบร้อย
ว้าว สวยจัง
ดูน่าอยู่จังเลย
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก ฉันแค่แวะมานอนที่นี่เท่านั้น
(บุรุษผู้มาจากต่างดาว)
เดวิด โบวี
สมเหตุสมผลดี
คุณชอบเขาเหรอ
โบวีเหรอ
ใช่ ฉันชอบเขา
ที่ว่าสมเหตุสมผลหมายความว่าไงเหรอ
เพราะคุณหน้าตาคล้ายโบวีน่ะสิ มิตสึกิ
ไม่มีใครเหมือนโบวีหรอก
คุณไง
ทรงผมคุณ สไตล์คุณ
ฉันไม่เคยเห็นใครมีพรสวรรค์แบบคุณเลย
แต่ว่า...
คุณก็ยังไม่พอใจในตัวเอง
คุณยังไม่รู้จักฉันดีพอ
คุณพูดถูก คุณไม่ใช่โบวี
เขาเป็นเอเลี่ยน
คุณคืออวกาศ
มองจากมุมของคนนอกแล้ว
คุณดูห่างไกล เย็นชา และว่างเปล่า
ว่างเปล่างั้นเหรอ
ไกลเกินเอื้อม
แต่ฉันสบายมาก
เพราะฉันเป็นนักบินอวกาศ
ฉันไม่กลัวอวกาศหรอก
ฉันเข้าใจดี
คุณช่างเต็มไปด้วยดวงดาว
คุณเหมือนดวงอาทิตย์ เวลาคุณอยู่ใกล้ๆ คุณทําให้ฉันรู้สึกอบอุ่น
คุณไม่ได้เย็นชาเลยสักนิด
คุณเร่าร้อนจะตาย อบอุ่นที่สุดเลย
ฉันเป็นอวกาศงั้นเหรอ
ฉันหลงใหลในอวกาศมาตลอด
มันมีสิ่งให้ค้นหาได้ไม่รู้จบ
เหมือนดวงดาว
อือ
รู้ใช่ไหมว่าดวงดาวเป็นแค่กลุ่มแก๊สขนาดยักษ์
แต่ไม่เป็นไรนะ
ฉันรู้จักเทรนเนอร์ส่วนตัว เดี๋ยวฉันจะแนะนําให้รู้จัก
ดูสิ ทุกคนเดินกันหมดเลย
เด็กๆ น่ารักจัง
ส่วนนี่ก็ต้นไม้
ดูเหมือนกําลังจะออกดอกแล้ว
ส่วนนี่ก็ต้นหญ้า
นี่เท้าของฉันเอง ข้างขวากับซ้าย
การเดินเล่นนี่มันดีจริงๆ เลยเนอะ และเราก็คุยกันไปด้วย
ดูนี่สิ
ดวงอาทิตย์ขึ้นมาถึงตรงนี้แล้ว รู้สึกดีจัง แดดออกด้วย
ดูสิๆ ตรงนี้ไง
เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว
ฉันจะงอนแล้วนะ
เดี๋ยวฉันไปหา
วาโจ
ฮินาตะ
ฮินาตะ ได้ยินฉันไหม
มิตสึกิ
ฮินาตะ
เฮ้ ผมต้องการหมอ คุณเป็นหมอรึเปล่า ไม่ใช่เหรอ
เฮ้ๆ
- คุณครับ คุณเป็นหมอรึเปล่า - คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ
- คุณเป็นหมอรึเปล่า ใช่หมอไหมครับ - แบบนี้จะเกิดการปนเปื้อนนะ เฮ้
- ผมเป็นเนวีซีลสหรัฐฯ ทหารยศสูง - รอเดี๋ยว นี่...
- นี่ของกองทัพ - แม่คะ
แม่เธอประจําอยู่จุดนี้เหรอ
แผนกประสาทวิทยา เหตุฉุกเฉิน สถานีหนึ่ง แผนกประสาทวิทยา เหตุฉุกเฉิน สถานีหนึ่ง
อะไรน่ะ
เหตุฉุกเฉินน่ะสิ
ใครประกาศเหตุฉุกเฉิน
คุณเป็นนักประสาทวิทยาใช่ไหม
นี่ล้อเล่นรึไง คนที่นี่จะตายกันอยู่แล้ว
ไม่ครับ ผมต้องการความช่วยเหลือ ผมต้องการ...
พวกเธอต้องไปหาพ่อแม่ผู้ปกครองเธอสิ
ฉันจะให้คนมาพาพวกเธอออกไปเอง
ผมเป็นผู้ปกครองของเขาเอง
คุณเป็นนักประสาทวิทยาใช่ไหม
ใช่
ม่านตาปกติ
นี่ ฉันกระตุ้นให้เด็กเกิดอาการชักไม่ได้ ถ้าไม่ได้ความยินยอมจากพ่อแม่
เขาวาดไอ้นี่ขึ้นมา
เข้าใจไหมคะ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นซะอีก
นี่ ผมช่วยพวกเขาได้ ทุกคนเลย
ผมแค่ต้องชักก่อน โอเค แต่ว่า...
ที่นี่มีคนบาดเจ็บมากพอแล้ว
นายควรกินยาเพื่อป้องกันอาการลมชัก
คาร์บามาซีพีนวันละ 200 มิลลิกรัม โอเคนะครับ
ผมไม่ต้องการยา แต่ผมต้องการเห็น
ฉันกระตุ้นให้เด็กชักไม่ได้ ถ้าไม่มีเหตุผลทางการแพทย์ ฉันไม่ทําแน่
เรามีปืน
- เหตุผลทางการแพทย์พอไหม - คุณครับ
จะยิงฉันเหรอ
ผมเคยเห็นหมอ กระตุ้นอาการในเด็กมาทุกรูปแบบแล้ว
การทดลอง ขั้นตอน
ให้ตายเถอะ ผมเห็นพวกเขาทํา ขณะที่เด็กแหกปากร้องไห้เพื่อให้พวกเขาหยุด
แต่การทดลองและขั้นตอนพวกนั้นก็ไม่... มองผมสิ
ขอทีเถอะ เก็บเหตุผลทางการแพทย์ไว้ใช้ที่อื่น
เขาขอความช่วยเหลืออยู่
ผมขอให้คุณทํา
เพราะผมมาที่นี่ไม่ได้
ผมถ่อมาไกลถึงอีกฟากโลก เพื่อกลับมาที่นี่อีกครั้งโดยไร้ประโยชน์ไม่ได้
เพราะมันต้องมีเหตุผล
เขาคือเหตุผล
สมุดเล่มนั้นคือเหตุผล
เพราะงั้นก็ทําตามที่เขาต้องการ
กลุ่มตัวอย่างรอดจากการแช่ในกรดได้
ตอนนี้กําลังฟื้นตัวขึ้นมาใหม่
ทดสอบชิ้นทดลองเดี๋ยวนี้เลย
ช่วยพาเธอมาใกล้ๆ ด้วย
นั่นแหละ
โอเค ค่าความเครียดทางสรีรวิทยาคงที่
การจําลองตัวเองและการปล่อยแอมโมเนีย หยุดลงโดยสมบูรณ์
กําลังหยดตัวอย่าง
ลองใช้ไฮโดรคลอไรด์
โว้ว
โครงสร้างทั้งหมดสึกกร่อน
เราฆ่ามันได้
ฉันว่ามันช่วยได้มากกว่าแค่ครอบครัวฉัน
ให้เจ้าหน้าที่คุ้มกัน สอบประวัติโดยละเอียด จัดเป็นข้อมูลละเอียดอ่อน/ลับสุดยอด
คุณมาลิก ขอบคุณค่ะ เราจะรวบรวมสัมภาระคุณและครอบครัวคุณ
- รวบรวมเหรอ - ฉันจะออกเดินทางภายใน 30 นาที
- เดี๋ยว เดินทางไปไหน - ครบทีม
คุณบอกว่าลูกชายคุณเป็นคนเจอไอ้นี่ และคุณใช้ไอ้นี่ฆ่ามันได้ตัวนึง
เราไม่รู้ว่ามันทํางานได้ยังไง รู้แค่ว่ามันได้ผล
เท่าที่เรารู้ คุณกับครอบครัวคุณ คือกุญแจสําคัญที่จะไขเรื่องนี้ได้
คุณอยากช่วยไหม ไปเรียกลูกๆ คุณมา
- เราจะไปไหนกันคะ - เพนตากอนจ้ะลูกรัก
เพนตากอนคืออะไรคะ
- มันคือ... - มันคืออาคารที่ใหญ่มากและปลอดภัยมาก
ที่นั่นมีของเล่นไหมคะ
มีจ้ะ ของเล่นที่แพงมากๆ ด้วย
ตายจริง มาเร็ว
ฮินาตะ คุณอยู่ในยานแคปซูลรึเปล่า
ระบบควบคุมแบบกําหนดเองออนไลน์อยู่ไหม
ฮินาตะ
ถ้าระบบควบคุมแบบกําหนดเองออนไลน์อยู่
เราจะทําให้ระบบสํารองใช้งานได้
อย่าโจมตี...
บาดเจ็บ...
ไม่ ช่วยด้วย
ให้ฉันทํายังไงบ้าง
ช่วยเราด้วย
- "เรา" หมายถึงใคร - ลูกเรือของเรา
ลูกเรือคุณตายไปแล้วนี่ ศัตรูเข้าควบคุมเครือข่ายทั้งหมดแล้ว
คนของผมในหน่วยบัญชาการสหรัฐฯ
กําลังกระเสือกกระสน กับระบบวิทยุที่ถูกศัตรูรบกวน
พวกมันยึดระบบสื่อสารเรา แล้วคราวนี้มาบอกว่า "ช่วยเราด้วย" งั้นเหรอ
คุณว่ามันหมายความว่าไงกัน
ระบบสื่อสารถูกปิดกั้นและโจมตี
กองทัพสหรัฐฯ ตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายร้ายแรง
ผมไม่อยากให้เธอเจรจาต่อรอง ในนามของมนุษยชาติ
เธอกําลังคุยกับนักบินอวกาศของเรา
คุณรู้ได้ไง
- เธอติดต่อได้ แต่พวกคุณทําไม่ได้ - คุณรู้ได้ไงว่าเธอคุยกับตัวอะไรอยู่
หยุดสื่อสารตอนนี้มันเสี่ยงเกินไป ถ้าเราขาดการติดต่อ...
เขาไม่อยากให้เธอหยุดตอนนี้ เราอาจขาดการติดต่อได้
เราจะขาดการติดต่อไม่ได้
สัญญาณนั่นทําให้เราเป็นเป้าหมายที่ชัดเจนที่สุด ที่เราจะใช้ขีปนาวุธในการปกป้องได้
คุณจะยิงขีปนาวุธใส่พวกเขางั้นเหรอ
ตอนนี้เรายังมีระบบป้องกันขีปนาวุธของเราอยู่
ซึ่งมันอาจจะอยู่ไม่ถึงรุ่งสาง
คําตอบก็คือใช่ ถ้าเธอเจรจาสันติภาพ ไม่สําเร็จภายใน 78 นาทีต่อจากนี้
เราจะเริ่มโจมตี
นายพลคะ คุณพูดถูก นั่นไม่ใช่นักบินอวกาศของพวกเขา
ช่องว่าง
มันไม่ตรงกับรูปแบบของการหายใจ
ดูสิ มันหยุดตรงนี้
ไม่มีช่วงให้หายใจเข้าโดยไม่ส่งผลกระทบ ต่อจังหวะของเสียง ไม่มีเสียงเสียดแทรกด้วย
มันคือคําพูดสังเคราะห์
รูปแบบคลื่นไม่ปรากฏว่ามีคลื่นอะไรอยู่เลย
ยามาโตะซังกําลังคุย... ไม่มีสัญญาณของรูปแบบคลื่น
พวกเขาพยายามเล่นแง่กับเราผ่านยามาโตะซัง
ผู้พันไม่อยากเจรจาผ่านยามาโตะซัง
ยามาโตะซังกําลังคุยกับกัปตันมูราอิ
มูราอิซัง
คุณเป็นวิศวกรเสียง เป็นนักวิทยาศาสตร์
คุณคือผู้เชี่ยวชาญด้านเสียง
และคุณรู้จักลูกสาวคุณดี
นั่นใช่ลูกคุณไหม
ฉันต้องทํายังไง
ช่วยเราด้วย
นั่นเสียงเธอ
นั่นคือเสียงของกัปตันมูราอิ
แต่...
แต่อะไรครับ
เธอไม่หายใจ
แต่เธอไม่หายใจ
นั่นไม่ใช่เธอ
มันแสร้งเป็นเธอต่างหาก
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้
เธอควร... เธอควรไปตามหาแม่เธอนะ
เดี๋ยวไป
ฉันพูดจริง
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวซะหน่อย
เอาละ
พร้อมแล้วบอกนะ
ไปเถอะ หาแม่เธอให้เจอ
ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ
เสียงที่คุ้นเคยอาจจะช่วยได้
หวัดดี
พยายามผ่อนคลายและหายใจไว้นะ
ผ่อนคลายเหรอ
ขอบคุณครับ เข้าใจแล้ว
นายเคยทําแบบนี้มาก่อนเหรอ
ครั้งนี้มันต่างออกไป
เฮ้ ที่คุณบอกว่า "กลับมาที่นี่" มันเรื่องอะไรเหรอครับ
ไม่มีอะไรหรอก
แม่นายอยู่ไหน
ตายแล้ว
ขอโทษที่ถามนะ
ไม่เป็นไรครับ คุณไม่รู้นี่
แล้วพ่อนายล่ะ
เขาจากไปแล้ว
เขาทิ้งเราไปนานมากแล้ว
ถ้าเขาไม่ทิ้งเราไป แม่ผมก็คงไม่เป็นอะไร
ถ้าเขาอยู่ดูแลแม่ละก็
ถ้าเขาอยู่ เขาจะทําไหม
ดูแลแม่นายน่ะ
เขาทําร้ายแม่ แล้วเขาก็ทิ้งไป
นายไม่มีเขาแล้วนายแข็งแกร่งมากขึ้น เข้าใจนะ
ครับ
เกิดเรื่องอะไรขึ้นกับคุณรึเปล่าครับ
ในโรงพยาบาล
ก่อนหน้านี้ คุณบอกว่าคุณไม่มีทางกลับไป
คุณโอเคไหมครับ
ลูกชายฉัน...
ลูกชายฉันเกิดมาพร้อมอาการป่วย
อือ ก็เลย...
ฉันเลยใช้เวลาหลับนอนในโรงพยาบาลจนชิน
แค่นั้นแหละ อือ
เฮ้ คุณชื่ออะไรครับ
เทรวานเต
ผมชื่อแคสปาร์
แคสปาร์ เจ้าหนูจําไม
เฮ้ ไง แคสปาร์
นั่นแหละผมเอง
ขอบคุณที่พาผมมาที่นี่นะครับ
มันมีความหมายมาก
อือ
แคสปาร์
ฉันอยากให้นายนอนนิ่งๆ เท่าที่จะทําได้
ฉันจะฉายภาพกระตุ้นให้นายดู
มองตรงไปข้างหน้า
แม่ได้บอกลาเพื่อนของแม่รึยังคะ
ผมว่าเราทุกคนควรพกปืน .50
พวกมันปราบทหารไปทั้งกอง ทั่วนิวยอร์กเลย
บ้านเรายังอยู่ที่นั่น
ยังอยู่จริงเหรอ
อยู่แน่นอนจ้ะ
เฮ้
มีคนมากับเราด้วยเหรอ
เจ้าหน้าที่คุ้มกัน
เฮ้ ใครขับตามเรามาน่ะ
เฮ้ ใครขับตามเรามา
พลเรือน
พวกเขาทําอะไรวะ
จะจัดการเรารึไง
- บ้าฉิบ - หมอบลง หมอบๆ
หมอบลง หมอบสิ
พวกเขาต้องการอะไร
- แม่งเอ๊ย - หมอบ หมอบๆ
ยิง
- โดนแล้ว - ทางซ้าย
แม่งเอ๊ย จับแน่นๆ นะ
- เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นอะไรไหม - เขาถูกกระตุ้น
โว้ว อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
ฉันก็ไม่รู้
ให้ตายสิ
แคสปาร์
แคสปาร์ๆ
- แคสปาร์ - ไทโย
เขาพูดอะไร เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน
- ฟังก่อน ฉันไม่รู้ - คุณเป็นหมอนะ ไม่รู้ได้ไง
คลื่นสมองไม่เป็นจังหวะ...
- วาโจ - ไม่สมมาตรกัน
แม้แต่ตอนชักเกร็งกระตุกทั้งตัว
แต่นี่น่ะ...
เซลล์ประสาทนับพันล้านเซลล์ เคลื่อนไหวสัมพันธ์กันอย่างสมบูรณ์แบบ
- สมองคนเราไม่ได้ทํางานแบบนี้ - แต่สมองของเขาทําเหรอ
ไม่ใช่ๆ นี่มันไม่เหมือนกัน
- หมายความว่าไง - ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- พูดอะไรของคุณ - ไม่เคยเกิดอะไรแบบนี้เลย
เหมือนสัญญาณที่เกยทับกัน
วาโจ
ไทโย
มิตสึกิๆ
"มิตสึกิ"
หมายความว่าไงกัน
- เขาเห็นสิ่งที่พวกมันเห็น - ใคร
มิตสึกิ
พวกมัน
มิตสึกิ
พวกมันอยู่นี่
แย่แล้ว
มันกําลังมาทางนี้
มันมาแล้วๆ
- ตัวอะไรน่ะ - ไม่นะ ไม่ๆ
ผมเห็นมันอยู่ในอาคารนี้
- เดี๋ยวก่อน เฮ้ๆ เฮ้ๆ - ผมเห็นมัน
ผมเห็นมัน
เห็นอะไร ไอ้หนู
- มันอยู่ในอาคารนี้ - ล็อกประตู
- หมอบลง หมอบ - แจม เธออยู่ข้างนอก
- ไม่ ปล่อยผม - เฮ้ ไม่เอาน่า
- หมอบลงไป เฮ้ หมอบสิ - ปล่อยผมนะ แจม
- แจม - หุบปากนะ เงียบๆ
เฮ้ เงียบๆ มองฉันนี่
เฮ้ อยู่เงียบๆ ฉันจะปกป้องนายเอง
- ไม่ ปกป้องเธอด้วยสิ - ฉันทําแน่ โอเคนะ นายอยู่เงียบๆ ก่อน
มันกําลังมาที่นี่
เฮ้ เฮ้ๆ
เฮ้ๆ เฮ้
พวกมันอยู่นี่ มันอยู่ข้างล่าง
มันอยู่ข้างล่าง
เรายังมีเวลาช่วยเธอ ไปๆ เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า
คุณครับ นี่คุณ ระวังนะ
- เฮ้ คุณโอเคไหม - ทุกคนโอเคไหม
- ค่ะ - ครับ
ไป
มีคนถูกยิง มีคนถูกยิง
มาเร็ว
อนีชา มาเร็ว มานี่
วิ่งเร็ว
แคสป์
แคสปาร์
ได้โปรดเถอะ ให้ฉันเข้าไปที ให้ฉันเข้าไป
แจมๆ ฉันตามหาเธอแทบแย่
ฉันก็ตามหานายอยู่
ฉันอยู่นี่แล้ว
แคสปาร์
มันกําลังมาที่นี่ ตรงนี้ เดี๋ยวนี้
- ตรงนี้เหรอ - ใช่
ลิฟต์ มันอยู่ในลิฟต์
อยู่หลังฉันไว้ อยู่หลังฉันนะ ไปเลย ไปๆ ไปๆ ไปๆ
บ้าฉิบ
หยุดก่อน หยุด
มันอยู่ข้างล่าง
นายบอกว่าลิฟต์นี่
มันมีมากกว่าหนึ่งตัว
ว่าไงนะ
เร็วเข้าๆ
ฮินาตะๆ
ฮินาตะ
คุณตัดสัญญาณทําไม
เธอต้องตายแน่ ทุกคนต้องตายแน่
นั่นไม่ใช่กัปตันมูราอิ
คุณไม่รู้ซะหน่อย
ผมรู้จักเธอดี
คุณไม่รู้หรอก
ให้ฉันคุยกับเธอ
นั่นไม่ใช่เธอ
มันคือศัตรู
ถ้าเป็นงั้นจริง ก็ให้ฉันคุยกับพวกมันสิ
คุณตัดการสื่อสารทําไม
คนอเมริกันหายไปไหนแล้ว
กําลังเตรียมตัวโจมตี
บ้าไปแล้วเหรอ
เรามีเวลาไม่ถึงชั่วโมง
ฮินาตะบอกว่าอย่าโจมตี ทําไมคุณไม่เข้าใจ
คุณอยากฆ่าฮินาตะรึไง คุณอยากเริ่มสงครามงั้นเหรอ
เริ่มสงครามเหรอ
หลายเมืองกําลังพังพินาศ
ผู้คนกําลังล้มตาย
พวกมันพยายาม เปลี่ยนชั้นบรรยากาศของเราให้เป็นพิษ
นั่นไม่ใช่กัปตันมูราอิ
มันไม่ใช่เสียงของมนุษย์
มันคือเสียงสังเคราะห์
ถ้าคุณชํานาญด้านการสื่อสาร คุณก็น่าจะรู้นะ
นั่นคือฮินาตะ
ถ้านั่นคือกัปตันมูราอิ และเธอยังมีชีวิตอยู่
สถานการณ์เดียวที่เป็นไปได้คือ เธออยู่ในยานอวกาศลําอื่น
เรียกอีกอย่างคือ
บนยานของพวกมัน
ถ้านั่นคือเธอจริงๆ แปลว่าเธออยู่กับศัตรูแล้ว
เธอบอกให้เรารู้ถึงระบบป้องกันของพวกมันได้
เราต้องพิสูจน์ให้แน่ใจก่อนว่านั่นคือเธอจริงๆ
เป็นไปไม่ได้หรอก
ฉันทําได้
ยังไง
ช่วยเชื่อมต่อให้ฉันอีกทีสิคะ
มาเร็ว ซาราห์
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ
เฮ้
เสียงเงียบไปแล้ว
พวกเขาหยุดแล้ว
ไปหาแม่สิลูก
- พวกเขาอยากฆ่าเรา - ไม่จ้ะ ไม่มีใครอยากฆ่าเราทั้งนั้น
ผมเล่าให้เขาฟังเอง
ไม่ใช่จ้ะ แม่เองต่างหาก
คุณผู้หญิง
- เฮ้ - มาจากทางโน้น
คุณผู้หญิง ไม่เป็นไรนะ
หนูกลัว
ไม่ต้องกลัวจ้ะ ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่แล้ว
คุณผู้หญิง
เฮ้ ซาราห์ ตอนนี้เราอยู่ในป่า
จําตอนที่เราเจอลุคได้ไหม
ใช่
- พวกเขาจะหาเราเจอ - ไม่จ้ะ
ไม่ ไม่ๆ
จําได้ไหมว่าตอนนั้นลูกกลัว แต่เราก็เจอบ้านที่อบอุ่นหลังนึง
ใช่
แต่มีสัตว์ประหลาดโผล่มา
เฮ้ แม่ฆ่าสัตว์ประหลาดไปแล้ว
คุณผู้หญิง ไม่เป็นไรนะ
- โธ่เว้ย - ทางนี้
คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง ไม่มีอะไรหรอก
คุณออกมาเถอะ
ไปเลย พาลูกๆ ไปด้วย
พ่อ เราอยู่กันเงียบๆ ก็ได้
ไม่ ไม่เป็นไร พวกลูกสามคนไปกันเลย พ่อจะ...
- พ่อจะคุยกับพวกเขาเอง - คุณคุยกับพวกเขาไม่ได้นะ
- ถ้าเกิดพวกเขา... - จะต้องไม่เกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้น โอเคไหม
ไปเลย
ไปสิ
ไป
ไม่เอาน่า อนีชา ไปได้แล้ว
ไปเลย ไป ไปๆ
ไปๆ
- พ่อคะ - พ่อ
ไม่นะ
คุณผู้หญิง ไม่เป็นไรหรอก
ออกมาเร็ว
ไม่เป็นไรนะ
หยุดๆ หยุดๆ ข้างหน้า
ตรงไหน
ถอยไป
ถอยไปก่อน ถอยไปๆ
พวกมันรู้ว่าผมอยู่ที่นี่
- พวกมันรู้ว่าผมอยู่ที่นี่ - ได้ไง
พวกมันมาหาผม
ไปเลย ไปๆ ไปๆ
ไปเร็ว
แคสปาร์
ไปเร็ว เข้าไปข้างใน เปิดประตู
หมอบลงไป
แสบๆ แสบไปหมดแล้ว
- เหมือนถูกเผาเลย - อะไร ตรงไหน แคสป์
ไปตายซะ
แจ๋ว
นายจะต้องไม่เป็นไร
บ้าฉิบ
ออกมา ออกมาเร็ว
ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไปเร็ว
คุณปลอดภัยแล้ว
ไม่ต้องห่วง
- เราก็มีลูกเหมือนกัน - ไม่เป็นไรนะ
เราจะปกป้องคุณเอง
ได้ยินเสียงพวกเขาแล้ว
คุณนี่เอง
- โอเค - ไม่เป็นไรนะ
เฮ้ คุณเป็นอะไรไหม
- ปลอดภัยแล้ว - ไม่เป็นไร
ครอบครัวผม... ครอบครัวผมแยกออกไป
เธออยู่ไหน ภรรยาคุณน่ะ
เราก็มีลูกเหมือนกัน
- ซ่อนตัวอยู่ - พาผมไปหาเธอที
ไม่ได้
- ผมไม่รู้ว่าเธอซ่อนอยู่ที่ไหน - เธอรู้จักผม
- หมอล็อกฮาร์ตใช่ไหม - ใช่
- แองเจลา - ใช่ แองเจลา
- โอเค - แองเจลา ใช่
เรียกหาเธอซิ บอกเธอทีว่าไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ผมปกป้องคุณเอง
- โอเค ได้ - เรียกหาเธอหน่อย
ที่รัก
แองเจลา
บอกเธอว่าปลอดภัยแล้ว
แองเจลา ปลอดภัยแล้วนะ
แองเจลา
มาเร็ว ก้มต่ําเข้าไว้
ทางนี้ทุกคน
ปลอดภัยแล้ว ผมอยู่นี่
ออกมาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
ทางนี้
หาต่อไป เธอยังซ่อนตัวอยู่
ไป ไปๆ
นี่ ผมจะไม่ยอมตายหรอกนะ
เราทุกคนต้องไม่มาตายเพราะพวกคุณ
แองเจลา
คิดว่าผมโง่รึไง
ผมจะยิงกบาลคุณ รวมทั้งเธอกับเด็กๆ ด้วย
ถ้าคุณไม่ลากเธอออกมาที่นี่เดี๋ยวนี้
หนีไป อนีชา
- หนีไป อนีชา - ไปเร็ว ไปๆ
หนีไป
- มาเร็ว - พ่อ หยุดนะ แม่
- พ่อ - ไม่นะ หยุดก่อน
ปล่อยผม
หยุดนะ แม่
- พวกมันอยู่ไหน ตัวอื่นๆ น่ะ - บนถนน
ไปเร็ว ไป ไปๆ
ถอยไป หมอบลง หมอบ
ถอยไป ถอยๆ
บ้าฉิบ
เกาะกลุ่มกันไว้
- หยุดก่อน - ไม่นะ พ่อ
ไม่นะ แม่ หยุดสิ
หยุด
แม่คะ
แม่
- แม่ - แม่
แม่
มาเร็ว มานี่
(เปิดช่องสัญญาณ)
ฮินาตะ
ตอนนั้น...
คุณพูดว่าอะไร
ฮินาตะ...
ครั้งแรกที่คุณมาบ้านฉันน่ะ
อะไรเนี่ย
เดวิด โบวี
ฮินาตะ
เราไม่ได้ทํานะ
เธอชอบโบวีมาก
- นั่นใช่เธอจริงๆ - คุณพูดภาษาอังกฤษได้นี่
แก้ไขมันซะ
ตอนนี้พวกมันเปิดสถานีวิทยุของเราให้เราฟัง
ขืนผมให้คุณกลับไปติดต่ออีกที
พวกมันคงให้เราฟังจอห์นนี แคช ระหว่างที่พวกมันทําลายเราให้กลับไปสู่ยุคหิน
นั่นใช่เธอจริงๆ
คุณคิดว่ามันเปลี่ยนอะไรได้งั้นเหรอ
คุณจะทําให้เธอตายนะ
ประธานาธิบดีของผมยอมเสียหนึ่งชีวิต ถ้ามันสามารถช่วยชีวิตคนอีกนับพันล้านได้
แล้วคุณล่ะ
มันจบแล้ว
เผื่อจะทําให้รู้สึกดีขึ้นบ้าง
ผมว่าคุณถ่วงเวลาพวกมันได้นานพอ เพื่อให้เราสู้กลับ
คุณระบุเป้าหมายให้เราโจมตี
อยู่ใกล้ๆ กันไว้
พวกมันอยู่ในหัวผม
ทุกตัวเลย
ผมอยู่ในหัวพวกมันด้วย
แคสปาร์
แคสป์
หยุดนะ
หยุด
นายทําได้
เฮ้
อย่างกับเจไดแน่ะ
เฮ้ นายทําได้แล้ว
เขาทําได้แล้ว
แม่ผม แม่ผม
เอาละ มาเร็ว พยุงนายลุกขึ้นกันเถอะ
ไม่เป็นไรแล้วนะ ไอ้หนู
เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไปเร็ว
(โรงพยาบาลเซนต์เบออร์นวอลด์)
อะไร
- ผมไม่... - อะไรนะ
แม่ผม
เฮ้ๆ แคสปาร์
- เฮ้ นี่ มองฉันสิ ไอ้หนู - แคสป์
- เฮ้ มองฉันสิ มองฉัน - เขาเป็นอะไรไป
ไม่ ไม่ๆ มองฉันสิ
- เร็วเข้า ไอ้หนู แคสปาร์ ตื่นสิ แคสปาร์ - เป็นเพราะเขายับยั้งพวกมันอยู่ใช่ไหม
- อะไรกัน เขาจะเป็นอะไรไหม - ตื่นสิ มองฉันนี่
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี