İşte. Ah!
- Doğru anahtar mı bu? - Evet. Bekle, açacağım.
Bir saniye. Öyle değil!
Açıldı.
Vay. Çok hoş.
Evin güzelmiş.
Hayır, bir özelliği yok. Buraya yatmaya geliyorum.
DÜNYAYA DÜŞEN ADAM
David Bowie.
Mantıklı.
Onu sever misin?
Bowie'yi mi?
Evet, severim.
Mantıklı derken ne kastettin?
Çünkü Bowie'ye benziyorsun Mitsuki.
Kimse Bowie'ye benzemez.
Sen benziyorsun.
Saçın, tarzın.
Hiç senin kadar yetenekli birine rastlamamıştım.
Ama...
...sen bununla tatmin olmuyorsun.
Beni o kadar iyi tanımıyorsun, değil mi?
Haklısın. Bowie değilsin.
O bir uzaylı.
Sen uzaysın.
Dışarıdan bakınca
uzak, soğuk ve boş görünüyorsun.
Boş mu?
Ulaşılmaz.
Ama bana bir şey olmaz.
Ben astronotum.
Uzaydan korkmuyorum.
Anlıyorum.
Yıldızlarla dolusun.
Güneş gibisin, yakında olduğunda cildimi ısıtıyorsun.
Hiç soğuk değilsin.
Yanıyorsun. Yanıyorsun.
Uzay mıyım?
Uzay her zaman tutkum olmuştur.
Keşfedecek şeyler hiç bitmez.
Yıldızlar gibi.
Evet.
Biliyorsun yıldızlar dev gaz toplarıdır.
Sorun değil.
Seni tanıştırabileceğim bir özel hoca tanıyorum.
Bak! Herkes yürüyor.
Şirin çocuklar.
Bu bir ağaç.
Çiçek açacak gibi duruyor.
İşte çimen.
İşte ayaklarım. Sağ ve sol.
Yürümek harika, değil mi? Ve yolda sohbet etmek de.
Bak.
Güneş çıkmış. Çok parlak. Pırıl pırıl.
Bak! Şuna bak.
Çabuk! Uyan!
Kızmaya başlıyorum.
Ben sana geleceğim.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Beni duyuyor musun?
Mitsuki?
Hinata?
Bana bir doktor lazım. Siz doktor musunuz? Değil misiniz?
Hey! Hey!
- Beyefendi merhaba. Doktor musunuz? - Buraya böyle dalamazsınız.
- Doktor musunuz? - Bulaşıcı hastalık var! Hey!
- Ben komandoyum. Yüksek askerî rütbe. - Bekle! Ju...
- Bunlar askerî konular. - Anne!
Burası annenin yeri mi?
Nöroloji, mavi alarm, istasyon bir. Nöroloji, mavi alarm, istasyon bir.
Nedir o?
Acil durum, değil mi?
Mavi alarmı veren kim?
Nörolog musunuz?
Şaka mı bu? Burada yaşam savaşı veren insanlar var.
Hayır. Bakın, yardım lazım, tamam mı?
Ebeveyn ya da vasinizi bulmanız gerek.
Birini çağırıp sizi buradan çıkarttıracağım.
Vasisi benim.
Nörolog musunuz?
Evet.
Göz bebekleri normal.
Bakın, ebeveyn rızası olmadan bir çocuğa suni sara krizi geçirtemem.
Bunu o çizdi.
Tamam mı? Bu olaylar daha olmadan.
Bakın, onlara yardım edebilirim. Hepsine. Tamam mı?
Sadece kriz geçirmem gerekiyor. Tamam ama...
Burada gerçekten yaralı yeterince insan var.
Saradan korunmak için ilaç almalısın.
Karbamazepin. Günde 200 miligram, tamam mı?
İlaç istemiyorum. Görmem gerek.
Tıbbi sebep olmadan bir çocuğa sara krizi geçirtemem. Yapmam.
Silahımız var.
- Yeterince tıbbi mi? - Hanımefendi.
Beni vuracak mısınız?
Doktorların çocuklara bir sürü boktan şey yaptığını gördüm.
Testler, ameliyatlar.
Kahretsin, çocukların yapma diye çığlık çığlığa yalvardıklarını gördüm.
O testler ve ameliyatlar yapılırken... Bana bak.
O yüzden lütfen tıbbi sebep saçmalığını kesin.
O sizden yardım istiyor.
Ben istiyorum.
Çünkü buraya,
dünyanın öbür ucuna boş yere dönmüş olamam.
Çünkü bir sebebi olması gerek.
Sebep de o.
O defter bir sebep.
O yüzden ne istiyorsa yap.
Kontrol grubu asit banyosundan kurtuluyor.
Şu anda hücre yeniliyor.
Objeyi şimdi test et.
Onu yaklaştır lütfen.
Tamam.
Tamam, PSI stabil.
Replikasyon ve amonyak salınımı tamamen durdu.
Numuneye döküyorum.
Hidroklorür deniyorum.
Vay canına.
Yapısı tamamen yok oldu.
Onu öldürebiliriz.
Sanırım ailemden daha fazlasını kurtarabilir.
Silahlı koruma, gizli Amerikalı beyaz, - TS/ - SCI öncü birlik.
Teşekkürler Bayan Malik. Eşyalarınızı ve ailenizi getireceğiz.
- Getirecek misiniz? - 30 dakika altı nakil aracı.
- Durun, ne nakil aracı? - Tam bölük.
Bunu oğlunuzun bulduğunu ve birini bununla öldürdüğünüzü söylediniz.
Nasıl çalıştığını bilmiyoruz. Sadece çalıştığını biliyoruz.
Bize göre bu işin anahtarı siz ve aileniz.
Yardım etmek mi istiyorsunuz? Çocuklarınızı alın.
- Ama şimdi nereye gidiyoruz? - Pentagon'a canım.
Pentagon nedir?
- O... -Çok büyük, çok güvenli bir ev.
Oyuncak var mı?
Evet, çok, çok pahalı oyuncaklar.
Tanrım, gel.
Hinata. Kapsülde misin?
Elle kontrol sistemi devrede mi?
Hinata?
Hinata. Elle kontroller devredeyse
yedek sistemi devreye alabiliriz.
Saldırı...
Hayır. Yaralı...
Hayır. Yardım.
Ne yapmalıyım?
Bizi kurtar.
-"Biz" dediği kim? - Mürettebatımız.
Mürettebatınız öldü. Düşman tüm iletişime hâkim.
ABD komuta merkeziyle irtibatım
düşmanın bozduğu telsiz bağlantısı yüzünden tehlikede.
Önce telsizimizi bozup şimdi de yardım mı istiyorlar?
Sizce bu ne demek?
İrtibat sistemleri bloke edildi ve saldırıya uğradı.
ABD ordusu çok tehlikeli bir pozisyonda.
Onun tüm insanlık adına pazarlık etmesini istemiyorum.
Astronotumuzla konuşuyor.
Ve bunu kesin biliyor musunuz?
- Siz irtibat kuramadınız, o kurdu. - Neyle konuştuğunu nereden biliyorsunuz?
Şu anda irtibatı kesmek çok riskli. Kontağımız koparsa...
Onu şu anda çıkarmak istemiyor. İrtibatı kaybedebiliriz.
İrtibatı kaybedemeyiz.
O sinyal bize füze savunması için en net hedefi sağlıyor.
Onları bombalayacak mısınız?
Şu anda nükleer savunma sistemimiz hâlâ var.
Şafakta olmayabilir.
Yani evet, önümüzdeki 78 dakika içinde barış yapamazsa...
...saldıracağız.
General. Haklısınız, bu onların astronotu değil.
Boşluklar.
Nefes alma kalıplarıyla eşleşmiyor.
Bakın. Bu duraksama.
Vokal ritmini bozmadan, araya hırıltı eklemeden nefes alacak boşluk yok.
Bu konuşma yapay.
Ses dalga formunda hiç dalga yok.
Yamato-san konuşuyor... Ses dalgasına dair iz yok.
Yamato-san üzerinden bizi kandırmaya çalışıyorlar.
Albay Yamato-san üzerinden görüşmek istemiyor.
Yamato-san Yüzbaşı Murai'yle konuşuyor.
Murai-san.
Siz bir ses mühendisi, bilim uzmanısınız.
Ses uzmanısınız.
Aynı zamanda kızınızı da tanıyorsunuz.
Bu sizin kızınız mı?
Ne yapmalıyım?
Bizi kurtar.
Bu onun sesi.
Yüzbaşı Murai'nin sesi.
Ama...
Ama mı?
Nefes almıyor.
Ama nefes almıyor.
Bu o değil.
Rol yapıyor.
Bana bir şey olmayacak.
Biliyorum.
Sen... Sen gidip anneni aramalısın.
Arayacağım.
Ciddiyim.
Yalnız değilim.
Tamam.
Hazırsan.
Git. Onu bul.
Ben burada olacağım.
Tanıdık sesin faydası olabilir.
Selam.
Sakinleşip nefes almaya çalış.
Sakinleşmek mi?
Sağ ol, anladım.
Bunu daha önce yaptın ha?
Şimdi farklı.
Baksana, o "buraya dönme" mevzusu neydi?
Bir şey değildi.
Annen nerede?
Öldü.
Kusura bakma.
Sorun değil. Bilmiyordun.
Peki ya baban?
Gitti.
Uzun zaman önce bizi terk etti.
Belki gitmeseydi anneme bir şey olmazdı.
Annemle ilgilenseydi.
Bunu yapar mıydı?
Yani onunla ilgilenir miydi?
Annemi incitti ve sonra da gitti.
Onsuz daha güçlüsün. Tamam mı?
Evet.
Sana bir şey mi oldu?
Hastanede?
Daha önce bir daha gitmeyeceğim demiştin.
İyi misin?
Oğlum...
Oğlum doğuştan hastaydı.
Evet, o yüzden...
Çok gece hastanede kalmıştım.
Hepsi bu. Evet.
Baksana senin adın ne?
Trevante.
Ben Caspar.
Meraklı Caspar.
Selam. N'aber Caspar.
O benim işte.
Beni buraya getirdiğin için sağ ol.
Benim için anlamı çok büyük.
Evet.
Caspar?
Olabildiğince kıpırdamadan yatmanı istiyorum.
Sana bazı görsel uyarıcılar göstereceğim.
İleri bak.
Arkadaşına veda ettin mi anne?
Her birimizde 50 kalibre tüfek olmalı.
Müfrezeleri yok ettiler, tüm New York'u da.
Evimiz hâlâ orada.
Gerçekten öyle mi?
Kesinlikle.
Hey.
Misafirimiz mi var?
Eskort.
Baksana, arkada kim var?
Arkada kim var?
Siviller.
Ne bok yiyorlar?
Etrafımızı mı sarıyorlar?
- Siktir! - Eğilin! Eğilin!
Eğilin! Eğilin!
Ne istiyorlar?
- Siktir! - Eğilin, eğilin!
İsabet!
- Yakaladım onları. - Soldaki!
Siktir! Sıkı tutunun!
- Neler oluyor? İyi mi? - Suni krizde.
Hey, nedir o? Neler oluyor?
Bilemiyorum.
Tanrım.
Caspar?
Caspar? Caspar.
- Caspar. -Taiyou.
Ne diyor? Neler oluyor? Şu anda ne oluyor?
- Dinle. Bilmiyorum. - Sen doktorsun. Ne demek bilmiyorum?
Beyin sinyalleri aritmik...
- Wajo. -...asimetrik,
büyük epilepsi krizinde bile böyle.
Ama bu...
Milyarlara nöron mükemmel senkronize hâlde hareket ediyor.
- Beyin bu şekilde çalışmaz. - Ama onunki böyle mi çalışıyor?
Hayır. Hayır, başka bir şey bu.
- Ne demek o? - Hiç böyle bir şey görmedim.
- Neden bahsediyorsun? - Bunun gibi bir şey hiç olmadı.
Sanki müdahale sinyali gibi.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki. Mitsuki.
"Mitsuki."
Bu ne demek?
- Onların gördüklerini görüyor. - Kimin?
Mitsuki.
Onların.
Mitsuki.
Buradalar!
Tanrım.
Buraya geliyor.
Geliyor! Geliyor!
- Nedir o? - Hayır, hayır.
Bu binada! Görüyorum!
- Bekle. Hey, hey, hey! - Görüyorum!
Görebiliyorum.
Ne görüyorsun evlat? Ha?
- Binada. - Kapıyı kilitleyin.
- Yere yat. Yere. - Jam dışarıda.
- Hayır. Bırak beni. - Hey, gel buraya.
- Yere yat. Hey. Yere. - Bırak beni! Jam!
- Jam! - Kapa çeneni. Kapa!
Kapa çeneni. Bana bak!
Kapa çeneni. Seni korumak için buradayım.
- Hayır, onu da koru! - Koruyacağım, tamam mı? Sessiz ol.
Buraya geliyor.
Hey, hey, hey.
Hey, hey. Hey.
Buradalar! Alt kattalar!
Alt katta.
Onu yine de kurtarmamız gerek. Git! Hemen git! Hadi.
Hanımefendi? Dikkatli olun.
- Hey. İyi misiniz? - Herkes iyi mi?
- Evet. - Evet.
Yürüyün!
Adam vuruldu! Vuruldu!
Gel bakalım.
Aneesha! Gel. Gel.
Kaçın!
Casp!
Caspar!
Lütfen beni içeri alın. Lütfen!
Jam! Jam. Ben de seni arıyordum.
Ben de seni arıyordum.
Buradayım.
Caspar!
Buraya geliyor. Tam buraya, şu anda.
- Buraya mı? - Evet.
Asansör. Asansörde.
Arkama geçin. Hemen. Arkama. Yürüyün, yürüyün!
Siktir.
Dur, dur.
Aşağıda.
Asansörde demiştin.
Birden fazla var.
Ne?
Hadi, hadi.
Hinata? Hinata.
Hinata.
Neden kestiniz?
O ölecek. Herkes ölecek.
Yüzbaşı Murai değil o.
Bunu bilemezsiniz.
Onu tanıyorum.
Tanımıyorsunuz.
Onunla konuşmama izin verin.
O değil.
Düşman o.
Onlarsa bırakın onlarla konuşayım.
Neden irtibatı kesiyorsunuz?
Amerikalı nerede?
Saldırmaya hazırlanıyor.
Siz deli misiniz?
Bir saatimiz bile kalmadı.
Hinata saldırmayın diyor. Neden anlamıyorsunuz?
Hinata'yı öldürmek mi istiyorsunuz? Savaş çıkarmak mı istiyorsunuz?
Savaş çıkarmak mı?
Şehirler düşüyor.
İnsanlar ölüyor.
Atmosferimizi zehre dönüştürmek istiyorlar.
Yüzbaşı Murai değil o.
İnsan sesi değil.
Sentetik.
Muhaberat uzmanıysan bilmen gerek.
Hinata o.
O Yüzbaşı Murai'yse ve hâlâ yaşıyorsa
tek mantıklı açıklama başka bir uzay gemisinde olması.
Başka bir deyişle,
onların gemisinde.
Gerçekten oysa düşmanın içinde demektir.
Bize onların savunmalarını anlatabilir.
O olduğundan kesinlikle emin olmalıyız.
Bu imkânsız.
Ben anlayabilirim.
Nasıl?
Lütfen beni tekrar bağlayın.
Hadi Sarah.
Bekleyin, bekleyin, bekleyin.
Hey.
Durdu.
Annene git.
- Bizi öldürmek istiyorlar. - Yo, bizi öldürmek isteyen yok.
Ona anlattım.
Hayır, ben anlattım.
Hanımefendi!
- Hey. - Buradan geliyoruz.
Hanımefendi! Her şey yolunda!
Korkuyorum.
Korkma. Sorun yok. Ben buradayım.
Hanımefendi!
Hey Sarah, ormana yeni girdik.
Luke'u bulduğumuz zamanı hatırlıyor musun?
Evet.
- Bizi bulacaklar. - Hayır.
Hayır, hayır.
Hatırlıyor musun, korkuyordunuz ama o küçük ve sıcak evi bulduk, değil mi?
Evet.
Ama canavar geldi.
Hey, canavarı öldürdüm.
Sorun yok hanımefendi!
- Sıçayım. - Buradayız.
Hanımefendi!
Hanımefendi! Sorun yok!
Çıkabilirsiniz!
Hadi. Götür onları.
Sessiz olabiliriz baba.
Hayır, sorun yok. Siz üçünüz gidin ve ben...
- Onlarla konuşacağım. - Onlarla konuşamazsın.
- Ya onlar... - Kötü bir şey olmayacak, tamam mı?
Gidin.
Hadi ama Aneesha, gidin!
Gidin hadi. Gidin.
Gidin. Gidin.
- Baba! - Baba!
Hayır!
Hanımefendi sorun yok!
Çıkabilirsiniz!
Sorun yok.
Dur! Dur, dur. İleride.
Nerede?
Geri gidin.
Geri, geri, geri.
Burada olduğumu biliyorlar.
- Burada olduğumu biliyorlar. - Nasıl?
Benim için geliyorlar.
Gidin! Gidin, gidin!
Gidelim.
Caspar!
Gidelim. İçeri gir. Kapıyı aç!
Kalkmayın.
Yanıyor! Yanıyor!
- Yanıyor! Yanıyor! - Ne? Neresi Casp?
Siktir!
İşte bu!
İyi olacaksın.
Siktir!
Çıkın! Çıkın!
Yürüyün! Yürüyün!
Güvenli!
Sorun yok.
- Bizim de çocuklarımız var! - Sorun yok!
Sizi koruyacağız!
Onları duyuyorum!
Sensin.
- Tamam. - Sorun yok!
Hey, iyi misin?
- Güvenli! - Sorun yok!
Ailem... Ailem yalnız.
O nerede? Karın.
Bizim de çocuklarımız var.
- Saklanıyor. - Beni ona götür.
Hayır.
- Nerede saklandığını bilmiyorum. - Beni tanıyor.
- Doc Lockhart, değil mi? - Evet.
- Angela. - Evet Angela.
- Tamam. - Angela evet.
Ona seslen. Sorun olmadığını söyle.
Sorun yok. Yanındayım.
- Tamam. Evet. - Ona seslen.
Canım?
Angela?
Ona güvenli olduğunu söyle.
Ortam güvenli Angela!
Angela?
Gelin. Eğilin.
Bu taraftan çocuklar!
Ortam güvenli. Ben buradayım!
Çıkabilirsin! Sorun yok!
Buraya!
Aramaya devam edin. Hâlâ saklanıyor.
Yürüyün, yürüyün.
Bak, ölmeyeceğim.
Sizin yüzünüzden hepimiz ölmeyeceğiz.
Angela?
Beni aptal mı sanıyorsun dostum.
Onu hemen buraya getirmezsen senin, onun ve çocukların
kafasına sıkarım!
Kaçın Aneesha!
- Kaçın Aneesha! - Yürüyün, yürüyün.
Kaçın!
- Gelin. - Baba! Dur! Anne!
- Baba! - Hayır! Durun!
Bırak beni!
Dur anne!
- Neredeler? Diğerleri. - Caddede.
Yürüyün! Yürüyün, yürüyün!
Geri! Eğilin! Eğilin!
Geri! Geri!
Siktir!
Sıkı durun!
- Dur! - Hayır. Baba!
Hayır. Anne, dur!
Dur!
Anne!
- Anne! - Anne!
Anne!
Gel hadi. Gel. Şşş.
KANAL AÇIK
Hinata.
O zaman...
...ne demiştin?
Hinata...
Evime ilk geldiğinde?
Nedir bu?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Biz yapmadık.
Bowie'yi severdi.
- Bu o. -İngilizce biliyorsun.
Düzelt!
Şimdi radyo kanallarımızı bize geri dinletiyorlar.
Seni oraya sokarsam
bizi bombayla Taş Devri'ne döndürürlerken Johnny Cash dinleriz.
Bu o.
Sence bu bir şey değiştirir mi?
Onu öldüreceksiniz.
Başkanım milyarları kurtaracaksa bir hayatı feda etmeye hazır.
Sen hazır mısın?
Bitti bile.
Kıymeti varsa
sanırım onları karşılık vermemizi sağlayacak kadar uzun süre oyaladın.
Bize saldıracak bir hedef verdin.
Yakınımda kalın.
Kafamın içindeler.
Hepsi.
Ben de onlarınkindeyim.
Caspar?
Casp.
Durun.
Bunu sen yaptın.
Hey.
Jedi numarası.
Hey, başardın.
Başardı.
Anne. Annem.
Tamam. Gel. Seni kaldıralım.
Sorun yok evlat.
Hadi. Gidelim. Yürüyün. Hadi.
ST. BEORNWALD HASTANESİ
Ne oldu?
- Ben hiç... - Ne?
Annem.
Hey. Hey, Caspar.
- Hey. Hey, bana bak evlat. - Casp?
- Hey, bana bak. Bana bak. - Onun nesi var?
Hayır, hayır. Bana bak.
- Hadi evlat. Caspar uyan! Caspar! - Onları mı tutuyor? Sebep bu mu?
- Ne oldu? O iyi mi? - Uyan. Bana bak.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher