Отак. О!
-Це той ключ? -Так. Стривай. Я відчиню.
Секунду. Не так!
Відчинено.
Ого. Гарно.
Гарна квартира.
Нічого особливого. Я тут тільки сплю.
ЛЮДИНА, ЯКА ВПАЛА НА ЗЕМЛЮ
Девід Боуї.
Логічно.
Він тобі подобається?
Боуї?
Так, подобається.
А чому це логічно?
Бо ти схожа на Боуї, Міцукі.
Ніхто не схожий на Боуї.
Ти схожа.
Зачіскою, одягом.
Талановитіших за тебе я не бачила.
Але...
тобі цього мало.
Ти не дуже добре мене знаєш.
Твоя правда. Ти не Боуї.
Він інопланетянин.
А ти космос.
Ззовні
здається, що ти віддалена, холодна й порожня.
Порожня?
Недосяжна.
Але я не проти.
Я астронавтка.
Я не боюся космосу.
Я розумію.
У тобі повно зірок.
Як сонце, ти грієш мою шкіру, коли я поруч.
Ти зовсім не холодна.
Ти палюча. Палюча.
Я космос?
Я завжди була одержима космосом.
У ньому завжди є що відкривати.
Наприклад зірки.
Так.
Ти ж знаєш, що зірки – це просто величезні газові кулі.
Та нічого.
Можу тебе познайомити з особистим тренером.
Бачиш, усі гуляють.
Діти гарненькі.
І це дерево.
Бачиш, воно скоро розквітне.
А ось трава.
Ось мої ноги. Права і ліва!
Ходити – це чудово, правда ж? Поки ми говорили,
дивися,
сонце піднялося вище. Воно так яскраво світить.
Бачиш? Ось.
Прокидайся швидше!
Я сердитимусь.
Я йду до тебе!
Ваджо.
Хінато!
Хінато! Чуєш мене?
Міцукі?
Хіната!
Вторгнення
Потрібен лікар. Ви лікар? Ні?
Гей!
-Сер, ви лікар? -Не можна сюди вриватися!
-Ви лікар? -У нас забруднення. Гей!
-Я «морський котик». Військовий. -Стривайте.
-Це військове питання. -Мамо!
Це місце твоєї мами?
Неврологія, код синій, перша палата.
Що це?
Нам потрібна невідкладна допомога.
Хто кликав на допомогу?
Ви невролог?
Це жарт? У нас пацієнти на межі життя і смерті.
Мені потрібна допомога.
Звернися до батьків чи опікунів.
Зараз вас звідси виведуть.
Я його опікун.
Ви невролог?
Так.
Розширення нормальне.
Я не можу викликати в дитини приступ без згоди батьків.
Він намалював це.
До того як усе це сталося.
Я можу всім допомогти, чуєте?
Потрібен тільки припадок. Але...
У нас багато важкопоранених.
Ти повинен приймати ліки від епілепсії.
Карбамазепін. 200 міліграмів на день.
Мені не потрібні ліки. Мені треба побачити.
Я не можу викликати припадок у дитини без медичних показань.
Ми озброєні.
-Це медичне показання? -Мем.
Будете в мене стріляти?
Я бачив, як лікарі багато що робили з дітьми.
Аналізи, процедури.
Вони це робили, навіть коли діти кричали й просили перестати.
Коли ці аналізи й процедури не... Дивіться на мене.
Тож, будь ласка, не верзіть дурниць про медичні показання.
Він просить допомоги.
Я прошу.
Бо я проїхав півсвіту
не для того, щоб даремно повернутися сюди.
Має бути причина.
Він причина.
Цей альбом – причина.
Зробіть що йому треба.
Контрольний екземпляр пережив занурення в кислоту.
Зараз регенерується.
Проаналізуємо об'єкт.
Ближче, будь ласка.
Отак.
Індекс фізіологічної напруги стабільний.
Реплікація й викиди аміаку повністю припинилися.
Поливаю зразок.
Пробую гідрохлорид.
Ого.
Повне структурне руйнування.
Ми можемо його вбити.
Думаю, так можна врятувати не лише мою сім'ю.
Озброєний супровід, перевірка Янкі Вайт для доступу до таємної інформації.
Дякую, міс Малік. Ми заберемо ваших рідних і речі.
-Заберете? -Виїзд через півгодини.
-Який виїзд? -Їде весь підрозділ.
Ви сказали, що це знайшов ваш син. Ви убили цим одного з них.
Ми не знаємо як, але це діє.
Може, ви і ваша сім'я – ключ до вирішення.
Хочете допомогти? Беріть дітей.
-Куди ми тепер їдемо? -У Пентаґон, доню.
Що таке Пентаґон?
-Це... -Дуже великий безпечний будинок.
Там є іграшки?
Так, дуже дорогі іграшки.
О боже. Ходімо.
Хінато, ти в капсулі?
Ручне керування працює?
Хінато!
Хінато, якщо ручне керування працює,
ми зможемо запустити резервні системи.
Напад...
Ні. Біль...
Ні. Допоможіть.
Що я можу зробити?
Врятуйте нас.
-Кого це «нас»? -Наш екіпаж.
Ваш екіпаж загинув. Ворог захопив усі мережі зв'язку.
Мій контакт з командуванням –
по каналу, який глушить ворог.
Вони зіпсували наш зв'язок і кажуть: «Допоможіть?»
Що це значить?
Системи зв'язку заблоковані й зазнали нападу.
Збройні сили США – в небезпечній ситуації.
Я не хочу, щоб вона вела переговори від імені всього людства.
Вона говорить з нашим астронавтом.
Ви це знаєте?
-Ви не змогли зв'язатися, вона змогла. -Ви знаєте, з ким вона говорить?
Закінчити розмову зараз – ризиковано. Якщо втратимо зв'язок...
Її не можна виганяти. Ми втратимо зв'язок.
Не можна втрачати зв'язок.
Цей сигнал – дуже чітка ціль для протиракетної оборони.
Ви застосуєте ядерну зброю?
Поки що наша протиядерна оборона ціла, але до світанку
її може не стати.
Тож якщо вона не домовиться про мир у наступні 78 хвилин,
ми вдаримо.
Генерале. Ваша правда, це не їхня астронавтка.
Пробіли.
Вони не збігаються з темпом дихання.
Дивіться. Ось пауза,
тут немає вдиху, який вплинув би на вокальний ритм, нема присвисту.
Це синтезоване мовлення.
Сигнал не має форми хвилі.
Ямато-сан говорить... сигнал не має форми хвилі.
Вони хочуть нас обдурити за допомогою Ямато-сан.
Полковник не хоче, щоб переговори вела Ямато-сан.
Ямато-сан говорить з капітаном Мураї.
Мураї-сан.
Ви аудіоінженер, науковець.
Ви фахівець зі звуку.
А ще ви знаєте вашу дочку.
Це ваша дочка?
Що мені робити?
Врятуйте нас.
Це її голос.
Це голос капітана Мураї.
Але...
Вона не дихає.
Але вона не дихає.
Це не вона.
Воно прикидається нею.
Я витримаю.
Я знаю.
Іди шукай маму.
Піду.
Я серйозно.
Я тут не сам.
Добре.
Якщо ти готовий.
Іди. Знайди її.
Я буду тут.
Голос друга допоможе.
Агов.
Розслабся й дихай.
Розслабитися?
Дякую, я зрозумів.
Тобі раніше таке робили?
Тепер це інакше.
Що ти казав про повернення?
Нічого.
Де твоя мама?
Загинула.
Вибач.
Нічого. Ви не знали.
А тато?
Він пішов.
Він давно від нас пішов.
Може, якби він був поруч, мама вижила б.
Якби він про неї подбав.
А він би це зробив?
Подбав би про неї?
Він її покалічив і пішов.
Без нього ти сильніший. Згоден?
Так.
З вами щось сталося?
У лікарні?
Ви казали, що не повернетеся туди.
Ви в порядку?
Мій син...
Мій син народився хворий.
Тому я...
Я багато ночей провів у лікарнях.
От і все. Так.
А як вас звати?
Тревант.
Я Каспар.
Цікавий Каспар.
Привіт, Каспаре.
Це я.
Дякую, що мене сюди привели.
Для мене це важливо.
Так.
Каспаре.
Лежи нерухомо.
Я покажу тобі візуальні стимули.
Дивися прямо перед собою.
Ти попрощалася з другом, мамо?
Не завадило б кожному по кулемету.
Армію нищили взводами, Нью-Йорк змели.
Наш будинок ще цілий.
Справді?
Точно.
Гей.
Ми не самі?
Супровід.
Хто там позаду?
Цивільні.
Що вони роблять?
Ціляться у нас?
-Чорт! -Пригніться!
Пригніться!
Що вони хочуть?
-Чорт! -Пригніться!
Зачепили!
-Влучив. -Зліва!
Тримайтесь!
-Що таке? Що з ним? -Викликаний приступ.
Що це? Що сталося?
Не знаю.
Боже.
Каспаре.
Каспаре!
-Каспаре. -Тайю.
Що він каже? Що це? Що діється?
-Не знаю. -Ви лікар. Як це – не знаєте?
Мозкові сигнали аритмічні...
-Ваджо. -...асиметричні...
...навіть під час сильного припадку.
Але це...
Мільярди нейронів рухаються в унісон.
-Мозок працює не так. -А як працює його мозок?
Ні, це щось інше.
-Тобто? -Я такого ще не бачила.
-Що ви кажете? -Такого раніше не було.
Це ніби заміщення сигналу.
Ваджо.
Тайю.
Міцукі. Міцукі.
«Міцукі».
Що це значить?
-Він бачить те, що бачать вони. -Хто?
Міцукі.
Вони.
Міцукі.
Вони тут!
О боже.
Воно наближається.
Воно йде сюди!
-Що це? -Ні, ні.
Воно в лікарні! Я бачу!
-Тримайся. Гей! -Я бачу!
Я бачу.
Що ти бачиш, малий? Га?
-Воно в лікарні. -Замкніть двері!
-Лягай. -Там Джаміла.
-Ні. Відчепіться! -Заспокойся.
-Лягай! -Відчепіться! Джаміла!
-Джам! -Замовкни!
Замовкни. Дивися на мене!
Тихо. Я захищу тебе.
-Її теж захистіть! -Захищу. Але замовкни.
Воно йде сюди.
Гей.
Гей, гей.
Вони тут! Вони внизу.
Воно внизу.
Ми ще встигнемо її врятувати. Ідіть туди негайно!
Мем, обережно.
-Гей. Ви цілі? -Усі цілі?
-Так. -Так.
Уперед!
У нас поранений!
Сюди.
Анішо! Швидше.
Тікаймо!
Касп!
Каспаре!
Прошу, впустіть мене!
Джам! Джам, я тебе шукав.
Я тебе шукав.
Я тут.
Каспаре!
Воно наближається. Прямо сюди, зараз.
-Прямо сюди? -Так.
Ліфт. Воно у ліфті!
Ховайтеся за мене. Ідіть, ідіть!
Чорт.
Стійте.
Воно внизу.
Ти сказав, що в ліфті.
Воно не одне.
Що?
Йдемо.
Хінато! Хінато.
Хінато.
Чому ви вимкнули?
Вона загине. Усі загинуть.
Це не капітан Мураї.
Ви не знаєте.
Я її знаю.
Не знаєте.
Дайте поговорити з нею.
Це не вона.
Це ворог.
Якщо це ворог, я поговорю з ним.
Чому ви розірвали зв'язок?
Де американець?
Готує удар.
Ви здуріли?
У нас менше години.
Хіната просить не атакувати. Чому ви не розумієте?
Хочете вбити Хінату? Хочете почати війну?
Почати війну?
Міста зруйновані.
Люди гинуть.
Вони міняють нашу атмосферу на отруйну.
Це не капітан Мураї.
Це не людський голос.
Він синтезований.
Зв'язківець-профі має це розуміти.
Це Хіната.
Якщо це капітан Мураї і вона ще жива,
то лише за умови, що вона на іншому кораблі.
Іншими словами,
на їхньому кораблі.
Якщо це справді вона, то вона у ворожому таборі.
Вона може розповісти про їхню оборону.
Тоді нам треба довести, що це безсумнівно вона.
Це неможливо.
Я можу.
Як?
Будь ласка, відновіть зв'язок.
Швидше, Саро.
Чекайте.
Гей.
Це припинилося.
Іди до мами.
-Вони хочуть нас убити. -Ніхто не хоче нас убити.
Я розповів йому.
Ні, я розповіла.
Леді!
-Гей. -Вони там.
Леді! Усе гаразд.
Мені страшно.
Не бійся. Усе гаразд. Я тут.
Леді!
Саро, ми просто у лісі.
Пам'ятаєш, як ми знайшли Люка?
Так.
-Вони нас знайдуть. -Ні.
Ні, ні.
Пам'ятаєш, як тобі було страшно, але ми знайшли гарний теплий дім.
Так.
Але прийшов монстр.
Я вбила монстра.
Леді, усе гаразд!
-О чорт. -Я тут!
Леді!
Леді! Усе гаразд!
Виходьте!
Тікай з ними.
Тату, ми сидітимемо тихо.
Усе гаразд. Ідіть утрьох, а я...
-Я поговорю з ними. -Ти не зможеш.
-Якщо вони... -Нічого поганого не станеться.
Ідіть.
Анішо, тікайте швидше!
Ідіть. Тікайте.
Швидше.
-Тату! -Тату!
Ні!
Леді, усе гаразд!
Ви можете вийти!
Усе гаразд.
Стійте. Попереду.
Де?
Назад.
Назад, назад.
Вони знають, що я тут.
-Знають, що я тут. -Звідки?
Вони йдуть по мене.
Тікайте!
Тікаймо.
Каспаре!
Ідіть усередину. Відчиніть двері!
Не висовуйтесь.
Пече! Ой, пече!
-Пече! -Що? Де, Касп?
Пішло ти!
Так!
Усе буде добре.
Чорт!
Виходьте!
Бігом! Бігом!
Це безпечно!
Усе добре.
-У нас теж є діти! -Усе гаразд!
Ми вас захистимо!
Я їх чую.
Це ви.
-Добре. -Усе гаразд!
Ви не поранені?
-З нами безпечно! -Усе гаразд!
Мої рідні... Вони самі.
Де вона? Ваша дружина.
І в нас є діти.
-Ховається. -Ведіть мене до неї.
Ні.
-Я не знаю, де вона. -Вона мене знає.
-Док Локгарт, так? -Так.
-Анжела. -Так. Анжела.
-Добре. -Анжела, так.
Покличте її. Скажіть, що все гаразд.
Усе добре, я з вами.
-Добре. Так. -Покличте її.
Мала!
Анжело!
Скажіть, що тут безпечно.
Анжело, тут безпечно!
Анжело!
Ходімо. Пригніться.
Сюди йдіть!
Тут безпечно. Я тут.
Виходьте! Усе гаразд.
Туди!
Шукайте далі. Вона все одно ховається.
Ходімо.
Я не хочу вмирати.
Ми не хочемо вмирати через тебе.
Анжело!
Думаєш, я дурний?
Я пристрелю тебе, її та їх,
якщо ти негайно її не знайдеш!
Тікай, Анішо!
-Тікай, Анішо! -Швидше!
Тікай!
-Ходімо. -Тату! Ні! Мамо!
-Тату! -Ні! Стій!
Відпусти мене!
Стій, мамо!
-Де вони? Де інші? -На вулиці.
Пішли, пішли!
Назад! Пригніться!
Назад!
Чорт!
Тримайтеся поруч!
-Стій! -Ні. Тату!
Ні. Мамо, стій!
Стій!
Мамо!
-Матусю! -Мамо!
Мамо!
Ідіть сюди.
КАНАЛ ВІДКРИТИЙ
Хінато.
Тоді...
що ти сказала?
Хінато...
Коли ти вперше прийшла в мою квартиру?
Що це?
Девід Боуї.
Хінато!
Хінато.
Хінато!
Це не ми.
Вона любила Боуї.
-Це вона. -Ти говориш англійською.
Полагодьте канал!
Тепер вони вмикають нам наше радіо.
Я відновлю зв'язок,
і ми слухатимемо Джонні Кеша, поки вони повертатимуть нас у кам'яний вік.
Це вона.
Думаєш, це щось міняє?
Ви її вб'єте.
Мій президент може пожертвувати одним життям, щоб урятувати мільярди.
А ти?
Усе готово.
До речі,
ти змогла їх відволікти, і ми підготували удар у відповідь.
Ти дала нам ціль для удару.
Тримайтеся поруч!
Вони у мене в голові.
Усі вони.
А я в їхніх головах.
Каспаре!
Касп.
Стійте.
Ти це зробив.
Гей.
Джедайський трюк.
Гей, ти це зробив.
Він це зробив.
Моя мама.
Ходімо. Я тебе понесу.
Усе гаразд, малий.
Ходімо. Швидше.
ЛІКАРНЯ СЕНТ-БЕОРНВАЛЬД
Що?
-Я не... -Що?
Моя мама.
Гей, Каспаре.
-Гей. Дивися на мене, малий. -Касп!
-Гей. Дивися на мене. -Що з ним?
Ні, ні. Дивися на мене.
-Каспаре, прокинься! Каспаре! -Він їх тримає? Так?
-Що це? Що з ним? -Отямся. Дивися на мене.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк