Đây. Ôi!
- Đúng chìa đó chứ? - Có. Chờ chút. Chị sẽ mở.
Chờ chút. Không phải thế!
Mở rồi.
Chà. Đẹp thật.
Nhà đẹp đấy.
Không có gì đặc biệt cả. Chị chỉ về đây và ngủ.
David Bowie.
Có lý đấy.
Em thích ông ấy à?
Bowie?
Đúng vậy.
Em bảo "có lý" là sao?
Vì trông chị giống Bowie, Mitsuki ạ.
Chẳng ai trông giống Bowie cả.
Chị giống.
Tóc chị, phong cách của chị.
Em chưa từng thấy ai tài năng như chị.
Nhưng...
chị không hài lòng với điều đó.
Em đâu hiểu chị rõ thế, nhỉ?
Chị nói đúng. Chị không phải Bowie.
Anh ấy là người ngoài hành tinh.
Chị là không gian.
Nhìn ngoài,
chị có vẻ xa cách, lạnh lùng và trống rỗng.
Trống rỗng?
Không thể tiếp cận được.
Nhưng không sao cả.
Em là phi hành gia.
Em không sợ không gian.
Vì em hiểu chị.
Chị chứa đầy sao.
Giống như mặt trời, khi ở gần, chị làm ấm làn da em.
Chị không hề lạnh lùng.
Chị đang cháy.
Chị là không gian sao?
Em luôn đam mê không gian.
Trong không gian, có vô số điều để khám phá.
Như những ngôi sao.
Phải.
Chị biết rằng sao chỉ là những quả cầu khí khổng lồ.
Không sao.
Em có thể giới thiệu cho chị một huấn luyện viên cá nhân.
Nhìn này! Mọi người đang đi dạo.
Bọn trẻ con dễ thương quá.
Đây là một cái cây.
Có vẻ như nó sắp ra hoa.
Và đây là cỏ.
Đây là chân em. Phải và trái!
Đi dạo thích thật nhỉ? Và nói chuyện dọc đường nữa.
Nhìn xem.
Mặt trời lên cao rồi. Nó đang tỏa sáng.
Nhìn này. Ở đây.
Nhanh lên! Dậy đi!
Em sẽ cáu đấy.
Em sẽ đến đấy.
Wajo.
Hinata?
Hinata? Em nghe thấy chị không?
Mitsuki?
Hinata?
Xâm Lăng
Này, tôi cần bác sĩ. Anh có phải bác sĩ? Không?
Này!
- Chào anh. Anh có phải bác sĩ không? - Không được xông vào đây.
- Anh có phải bác sĩ không? - Gây ô nhiễm đấy. Này!
- Tôi thuộc SEAL Hoa Kỳ. Lính tinh nhuệ. - Khoan đã!
- Việc của quân đội. - Mẹ!
Đây là chỗ của mẹ cậu à?
Khoa thần kinh, mã xanh, quầy một.
Đó là gì?
Khẩn cấp đúng không?
Ai gọi mã xanh?
Cô là bác sĩ khoa thần kinh à?
Là trò đùa à? Người ta đang giành giật sự sống đấy.
Không. Cháu cần được giúp. Được chứ? Cháu cần...
Cháu phải tìm người giám hộ hoặc bố mẹ.
Cô sẽ gọi người đưa các cháu đi.
Tôi là người giám hộ của thằng bé.
Cô là bác sĩ thần kinh à?
Vâng.
Đồng tử giãn bình thường.
Tôi không thể gây co giật với một đứa trẻ mà chưa có sự đồng ý của phụ huynh.
Cậu ấy vẽ cái này.
Được chứ? Trước khi nó xảy ra.
Cháu có thể giúp họ, tất cả bọn họ, được chứ?
Cháu chỉ cần bị lên cơn động kinh. Nhưng...
Ở đây có quá nhiều người bị thương thực sự rồi.
Cháu nên uống thuốc để tránh lên cơn.
Carbamazepine. Hai trăm milligram mỗi ngày, nhé?
Cháu không cần thuốc. Cháu cần thấy.
Cô không thể gây cơn co giật ở trẻ em mà không có lý do bệnh lý. Không được.
Chúng cháu có súng.
- Đủ bệnh chưa? - Này cô.
Định bắn tôi à?
Tôi từng thấy bác sĩ làm đủ thứ với trẻ con.
Xét nghiệm, thủ thuật.
Trời, tôi thấy họ làm thế khi trẻ con la hét và khóc xin họ đừng làm.
Khi những xét nghiệm và thủ thuật đó không... Nhìn tôi này.
Xin cô làm ơn bỏ qua cái lý do bệnh lý ngớ ngẩn đó.
Thằng bé đang xin cô giúp.
Tôi đang xin.
Vì tôi không thể ở đây,
đi nửa vòng trái đất để quay lại đây mà công cốc.
Vì phải có lý do gì đó.
Thằng bé là lý do.
Quyển vở đó là lý do.
Hãy làm bất cứ gì nó cần.
Đối tượng sống sót sau khi bị giội a-xít.
Hiện đang tái tạo.
Hãy thử nghiệm vật đó.
Hãy mang nó lại đây.
Đó.
Được rồi, chỉ số sức căng sinh lý ổn định.
Việc sao chép và tiết amoniac đã dừng hẳn.
Đang rót chất lỏng lên mẫu.
Đang thử hydrochloride.
Ôi.
Phân hủy cấu trúc hoàn toàn.
Ta có thể giết nó.
Tôi nghĩ nó không chỉ cứu được gia đình tôi.
Hộ tống có vũ trang, quân tiên phong được kiểm tra lý lịch, tiếp cận thông tin mật.
Cô Malik, cảm ơn. Chúng tôi sẽ tập hợp đồ đạc và gia đình cô.
- Tập hợp? - Cần xe sau 30 phút nữa.
- Khoan, xe gì? - Toàn đội.
Cô à, cô nói con trai cô tìm thấy cái này. Cô dùng nó để giết một con.
Không biết có tác dụng thế nào, chỉ là có tác dụng.
Chúng tôi chỉ biết cô và gia đình cô là yếu tố chủ chốt.
Cô muốn giúp? Gọi các con cô đi.
- Nhưng ta sẽ đi đâu? - Lầu Năm Góc, con ạ.
Lầu Năm Góc là gì?
- Đó là... - Một nhà an toàn rất lớn.
Họ có đồ chơi không ạ?
Có, đồ chơi rất đắt tiền.
Ôi Chúa ơi. Đi nào.
Hinata. Em có ở trong capsule không?
Bộ điều khiển bằng tay có trực tuyến không?
Hinata?
Hinata. Nếu bộ điều khiển bằng tay trực tuyến,
ta có thể khởi động hệ thống dự phòng.
Tấn công...
Không. Đau...
Không. Cứu với.
Chị phải làm gì?
Cứu chúng em.
- "Chúng em" là ai? - Phi hành đoàn của chúng tôi.
Phi hành đoàn của các anh đã chết. Kẻ thù đã kiểm soát toàn bộ mạng lưới.
Việc liên lạc của tôi với chỉ huy Hoa Kỳ
đang gặp nguy cơ lớn do đường truyền bị địch can thiệp.
Chúng can thiệp hệ thống liên lạc của ta và giờ nói: "Cứu chúng em"?
Anh nghĩ thế nghĩa là gì?
Hệ thống liên lạc đã bị chặn và tấn công.
Quân đội Mỹ đang trong tình trạng nguy hiểm.
Tôi không muốn cô ấy thương lượng thay mặt nhân loại.
Cô ấy đang nói với phi hành gia của chúng tôi.
Và ông biết điều đó à?
- Cô ấy liên lạc được khi các anh bó tay. - Làm sao anh biết cô ấy đang nói với ai?
Dừng liên lạc lúc này là quá rủi ro. Nếu mất liên lạc...
Anh ấy không muốn cho cô ấy dừng. Ta có thể mất liên lạc.
Ta không thể mất liên lạc.
Tín hiệu đó cho ta mục tiêu rõ nhất để dùng phòng thủ tên lửa.
Sẽ tấn công chúng bằng vũ khí hạt nhân?
Cho đến lúc này, ta vẫn có mạng lưới phòng thủ hạt nhân
và chưa chắc đã còn đến bình minh.
Đúng thế, trừ phi cô ấy có thể hòa giải sau 78 phút nữa,
ta sẽ tấn công.
Tướng quân. Ngài đúng, không phải phi hành gia của họ.
Những khoảng cách.
Chúng không khớp kiểu mẫu thở.
Nhìn này. Quãng ngắt ở đây,
quá ngắn để hít vào mà không ảnh hưởng đến nhịp tiếng, không có âm xuýt.
Đó là lời nói được tổng hợp.
Biểu đồ cho thấy không có bằng chứng về sóng.
Cô Yamato đang nói... không có dấu hiệu của dạng sóng.
Họ đang lợi dụng cô Yamato để lừa ta.
Đại tá không muốn thương lượng qua cô Yamato.
Yamato đang nói với cơ trưởng Murai.
Ông Murai.
Ông là một kỹ sư âm thanh, một nhà khoa học.
Ông là một chuyên gia về âm thanh.
Ông cũng hiểu con gái mình.
Đó có phải con gái ông không?
Chị phải làm gì?
Cứu chúng em.
Đó là giọng của nó.
Đó là giọng của cơ trưởng Murai.
Nhưng...
Nhưng?
Nó không thở.
Nhưng cô ấy không thở.
Đó không phải cô ấy.
Nó giả làm cô ấy.
Tớ sẽ ổn thôi.
Tớ biết.
Cậu nên... Cậu nên đi tìm mẹ cậu.
Tớ sẽ tìm.
Tớ nói thật đấy.
Tớ không đơn độc.
Được rồi.
Nếu cháu sẵn sàng.
Đi đi. Tìm mẹ cậu đi.
Tớ sẽ ở đây.
Giọng nói thân thuộc sẽ có ích đấy.
Chào cháu.
Cố thoải mái và hít thở.
Thoải mái?
Cảm ơn, cháu hiểu rồi.
Cháu từng làm việc này hả?
Giờ thì khác.
Này, lúc nãy chú nói "quay lại đây" với các thứ là sao?
Không có gì.
Mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu chết rồi.
Chú rất tiếc.
Không sao. Chú không biết mà.
Thế còn bố cháu?
Bố cháu đi rồi.
Ông ta đi từ lâu lắm rồi.
Có lẽ nếu ông ta không đi thì mẹ vẫn ổn.
Nếu ông ta chăm sóc mẹ cháu.
Liệu có chăm sóc không?
Chăm sóc bà ấy?
Ông ta đánh mẹ cháu rồi bỏ đi.
Vậy cháu mạnh mẽ hơn khi không có ông ta. Đúng không?
Vâng.
Chú gặp chuyện gì à?
Trong một bệnh viện?
Lúc trước, chú nói sẽ không bao giờ quay lại.
Chú không sao chứ?
Con trai chú...
Con trai chú bị bệnh bẩm sinh.
Ừ, nên...
Chú phải ngủ nhiều đêm trong bệnh viện.
Thế thôi. Ừ.
Này, tên chú là gì?
Trevante.
Cháu là Caspar.
Caspar tò mò.
Này. Chào Caspar.
Là cháu đấy.
Cảm ơn vì đưa cháu tới đây.
Cháu rất trân trọng.
Ừ.
Caspar?
Hãy nằm yên hết sức có thể.
Cô sẽ cho cháu xem vài kích thích hình ảnh.
Nhìn thẳng phía trước.
Mẹ đã tạm biệt bạn của mẹ chưa?
Chắc mỗi người nên có một khẩu 12 ly.
Chúng tiêu diệt các trung đội, khắp New York.
Nhà cháu vẫn ở đó.
Có thật không?
Chắc chắn rồi.
Này.
Có xe bám theo à?
Xe hộ tống.
Này, ai ở đằng đó thế?
Dân thường.
Họ đang làm quái gì thế?
Họ ra hiệu cho ta à?
- Chết tiệt! - Cúi xuống!
Cúi xuống! Xuống!
Họ muốn gì vậy?
- Chết tiệt! - Cúi xuống!
Bắn đi!
- Nhắm được rồi. - Bên trái!
Chết tiệt, bám chắc!
- Gì vậy? Thằng bé ổn chứ? - Nó đã bất tỉnh.
Ôi, gì thế? Đang xảy ra chuyện gì?
Tôi không biết.
Chúa ơi.
Caspar?
Caspar? Caspar.
- Caspar. - Taiyou.
Thằng bé nói gì? Đang xảy ra chuyện gì?
- Tôi không biết. - Cô là bác sĩ. Ý cô là sao?
Tín hiệu não không đều...
- Wajo. - ...và không đối xứng,
kể cả khi có cơn động kinh nặng.
Nhưng đây...
Hàng tỉ nơ-ron di chuyển cực kỳ nhịp nhàng.
- Não không hoạt động thế này. - Não cậu bé hoạt động như thế?
Không. Không, lạ lắm.
- Ý cô là sao? - Tôi chưa từng thấy việc gì thế này.
- Cô đang nói gì vậy? - Chưa từng có việc gì thế này.
Nó như một tín hiệu đè.
Wajo.
Taiyou.
Mitsuki. Mitsuki.
"Mitsuki".
Điều này nghĩa là gì?
- Thằng bé thấy thứ chúng thấy. - Ai?
Mitsuki.
Chúng.
Mitsuki.
Chúng đang ở đây!
Ôi Chúa ơi.
Nó đang đến đây.
Nó đang đến!
- Cái gì đấy? - Không.
Nó đang ở trong tòa nhà này! Cháu thấy!
- Khoan đã. Này! - Cháu thấy!
Cháu thấy.
Cháu thấy gì, nhóc? Hả?
- Nó ở trong tòa nhà này. - Khóa cửa lại!
- Cúi xuống. - Jam, cậu ấy ngoài đó.
- Không. Bỏ cháu ra! - Thôi nào.
- Cúi xuống. Này. Cúi xuống. - Bỏ cháu ra! Jam!
- Jam! - Im đi. Im đi!
Này, im đi. Nhìn chú này!
Này, im đi. Chú ở đây để bảo vệ cháu.
- Không, bảo vệ cả bạn ấy! - Chú sẽ làm thế. Trật tự nào.
Nó đang đến đây.
Này.
Này này.
Chúng ở đây! Chúng ở tầng dưới.
Nó ở tầng dưới.
Còn thời gian để cứu cậu ấy. Đi mau. Nhanh! Đi nào.
Cô ơi? Cô ơi. Cẩn thận.
- Này. Cô ổn chứ? - Mọi người ổn chứ?
- Vâng. - Vâng.
Đi!
Có người trúng đạn!
Đi nào.
Aneesha! Đi nào.
Chạy đi!
Casp!
Caspar!
Xin hãy cho cháu vào. Cho cháu vào!
Jam! Jam. Tớ tìm cậu mãi.
Tớ cũng tìm cậu.
Tớ đây.
Caspar!
Nó đang đến đây. Ngay đây, ngay lúc này.
- Ngay lúc này? - Vâng.
Thang máy. Nó trong thang máy!
Đứng sau lưng chú ngay. Nhanh lên!
Chết tiệt.
Dừng lại.
Nó ở dưới đó.
Cháu bảo trong thang máy mà.
Có mấy con.
Cái gì?
Đi mau.
Hinata? Hinata.
Hinata.
Sao lại ngắt?
Cô ấy sẽ chết mất. Mọi người sẽ chết mất.
Đó không phải cơ trưởng Murai.
Ông đâu có biết.
Tôi biết cô ấy.
Anh không biết.
Để tôi nói chuyện với cô ấy.
Đó không phải cô ấy.
Đó là kẻ thù.
Nếu đó là chúng thì để tôi nói với chúng.
Tại sao lại ngắt liên lạc?
Người Mỹ đâu rồi?
Chuẩn bị tấn công.
Các người điên à?
Ta còn chưa đầy một giờ.
Hinata bảo chúng ta đừng tấn công. Sao mấy người không hiểu?
Muốn giết Hinata à? Muốn gây chiến hay sao?
Gây chiến à?
Các thành phố đang thất thủ.
Mọi người đang chết.
Chúng đang cố đầu độc khí quyển của chúng ta.
Đó không phải cơ trưởng Murai.
Đó không phải giọng người.
Là giọng tổng hợp.
Cô là chuyên gia liên lạc, cô phải biết.
Đó là Hinata.
Nếu đó là cơ trưởng Murai và cô ấy còn sống,
tình huống khả thi duy nhất là cô ấy ở trong một tàu vũ trụ khác.
Nói cách khác
là ở tàu của chúng.
Vậy nếu đó thực sự là cô ấy thì cô ấy đang ở trong lòng địch.
Cô ấy có thể cho ta biết cách phòng thủ của chúng.
Ta phải chứng minh đó chắc chắn là cô ấy.
Điều đó là không thể.
Tôi có thể.
Bằng cách nào?
Hãy kết nối lại cho tôi.
Mau lên, Sarah.
Khoan. Khoan đã.
Này.
Nó ngừng rồi.
Đến chỗ mẹ đi.
- Họ muốn giết ta. - Không ai muốn giết ta cả.
Con nói với chú ấy về nó.
Không, là mẹ.
Cô ơi!
- Này. - Đến từ trên kia.
Cô ơi! Không sao đâu!
Con sợ.
Đừng sợ. Không sao đâu. Mẹ đây.
Cô ơi!
Này Sarah, mình chỉ đang ở trong rừng thôi.
Nhớ khi ta tìm được Luke không?
Ừ.
- Họ sẽ tìm thấy ra. - Không.
Không.
Nhớ con đã sợ rồi ta tìm được ngôi nhà ấm áp đó không?
Vâng.
Nhưng con quái vật đến.
Này, mẹ đã giết con quái vật.
Cô ơi, không sao đâu!
- Chết tiệt. - Đằng này.
Cô ơi!
Cô ơi, không sao đâu!
Có thể ra đây!
Đi đi. Đưa chúng đi.
Bố, ta có thể im lặng.
Không, không sao. Ba mẹ con đi, còn bố sẽ...
- Bố sẽ nói chuyện với họ. - Anh không thể.
- Nhỡ họ... - Sẽ không có chuyện gì xấu đâu, được chứ?
Đi đi.
Đi đi, Aneesha, mau lên!
Đi mau. Đi đi.
Đi đi.
- Bố! - Bố!
Không!
Cô ơi, không sao đâu!
Cô có thể ra đây!
Không sao.
Dừng lại! Dừng lại. Phía trước.
Ở đâu?
Lùi lại.
Chúng biết cháu ở đây.
- Chúng biết cháu ở đây. - Bằng cách nào?
Chúng đang đến bắt cháu.
Đi mau! Đi.
Chạy mau.
Caspar!
Đi mau. Vào trong. Mở cửa ra!
Cúi xuống.
Nó cháy rồi!
- Nó cháy rồi! - Cái gì? Ở đâu, Casp?
Chết đi!
Được lắm!
Cậu sẽ ổn.
Chết tiệt!
Ra ngoài đi!
Chạy mau!
An toàn!
Không sao đâu.
- Chúng tôi cũng có con! - Không sao đâu!
Chúng tôi sẽ bảo vệ các bạn!
Tôi nghe thấy họ!
Là anh.
- Được rồi. - Không sao đâu!
Này, anh không sao chứ?
- An toàn! - Không sao đâu!
Vợ con tôi... Vợ con tôi đi riêng.
Cô ấy đâu? Vợ anh.
Chúng tôi cũng có con.
- Đang trốn. - Đưa tôi đến chỗ cô ấy.
Không.
- Tôi không biết cô ấy trốn ở đâu. - Cô ấy biết tôi.
- Bác sĩ Lockhart nhỉ? - Vâng.
- Angela. - Vâng, Angela.
- Được rồi. - Angela, vâng.
Gọi cô ấy đi. Bảo cô ấy là không sao.
Không sao, có tôi đây.
- Được. Vâng. - Gọi cô ấy đi.
Em ơi?
Angela?
Nói với cô ấy là an toàn.
Angela, an toàn rồi!
Angela?
Nào. Cúi xuống.
Lối này, các anh!
An toàn rồi. Anh ở đây!
Ra ngoài đi! Không sao đâu.
Ở đây!
Tìm tiếp đi. Cô ấy vẫn trốn.
Đi thôi.
Này, tao sẽ không chết đâu.
Mọi người không thể chết vì lỗi của mày.
Angela?
Mày nghĩ tao ngu à?
Tao sẽ bắn vào đầu mày, đầu cô ta và đầu chúng
nếu mày không gọi được cô ta ra đây ngay!
Chạy đi, Aneesha!
- Chạy đi, Aneesha! - Chạy đi.
Chạy đi!
- Lại đây. - Bố ơi! Dừng lại! Mẹ!
- Bố ơi! - Không! Dừng lại!
Bỏ con ra!
Dừng lại, mẹ!
- Chúng ở đâu? Những con khác. - Trên phố.
Đi mau!
Lùi lại! Cúi xuống!
Lùi lại!
Chết tiệt!
Bám sát nhau!
- Dừng lại! - Không. Bố ơi!
Không. Mẹ, dừng lại!
Dừng lại!
Mẹ!
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! - Mẹ!
Mẹ!
Lại đây.
KÊNH ĐÃ MỞ
Hinata.
Hồi đó...
em đã nói gì?
Hinata...
Khi lần đầu em đến nhà chị?
Gì vậy?
David Bowie.
Hinata?
Hinata.
Hinata!
Đó không phải chúng ta.
Con bé thích Bowie.
- Là cô ấy. - Cô biết nói tiếng Anh.
Sửa nó đi!
Giờ chúng phát các đài của ta cho ta nghe.
Tôi mà đưa cô trở lại đó,
ta sẽ nghe nhạc Johnny Cash trong khi chúng giội bom cho ta về Thời Kỳ Đồ Đá.
Là cô ấy.
Thế thì thay đổi được gì?
Anh sẽ giết cô ấy.
Tổng thống nước tôi sẵn sàng hi sinh một mạng người để cứu hàng tỉ người.
Cô cũng thế chứ?
Xong rồi.
Dù sao thì,
tôi nghĩ cô đã giữ chân chúng đủ lâu để chúng tôi đánh trả.
Cô đã cho chúng tôi mục tiêu để tấn công.
Bám sát nhau.
Chúng ở trong đầu cháu.
Tất cả bọn chúng.
Cháu ở trong đầu chúng.
Caspar?
Casp.
Dừng lại.
Cậu làm được rồi.
Này.
Thần lực Jedi.
Này, cậu làm được rồi.
Cậu ấy làm được.
Mẹ cháu.
Được rồi. Được rồi. Để chú bế lên.
Không sao đâu, nhóc.
Nào. Đi nào. Đi thôi.
BỆNH VIỆN ST. BEORNWALD
Cái gì?
- Cháu không... - Sao?
Mẹ cháu.
Này. Này, Caspar.
- Này. Nhìn chú này, nhóc. - Casp?
- Này, nhìn chú này. - Cậu ấy bị sao thế?
Không. Nhìn chú này.
- Nào nhóc. Tỉnh đi! Caspar! - Có phải vì cậu ấy đang giữ chúng?
- Chuyện gì vậy? Cậu ấy ổn chứ ạ? - Tỉnh đi. Nhìn chú này.
Biên dịch: Nhung Vũ